Fluent Fiction - Croatian: Sweet Mistake: A Bakery Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sweet-mistake-a-bakery-encounter

Story Transcript:

Hr: Svako jutro sunce polako obasja ulice gradića, a mirisi svježe pečenog kruha i peciva vabe ljude u lokalnu pekaru.
En: Every morning, the sun slowly illuminates the streets of the small town, and the smells of freshly baked bread and pastries entice people to the local bakery.

Hr: Ana je bila jedna od njih, redovita mlađa mušterija koja nije mogla zamisliti dan bez kriške toplog kruha.
En: Ana was one of them, a regular young customer who couldn't imagine a day without a slice of warm bread.

Hr: Ovoga jutra, pekara je bila puna ljudi.
En: This morning, the bakery was full of people.

Hr: Glasni razgovori i odzvanjanje zvona na ulaznim vratima pratili su Anu dok je stajala u redu.
En: Loud conversations and the ringing of the entrance doorbell accompanied Ana as she stood in line.

Hr: Ivan, visoki mladić sa smeđom kosom, bio je ispred nje.
En: Ivan, a tall young man with brown hair, was in front of her.

Hr: Činio se malo zbunjen jer je prvi put došao u ovu pekaru, gledajući u sve te razne kolače i peciva.
En: He seemed a little confused as it was his first time in this bakery, looking at all the different cakes and pastries.

Hr: Kada je Ivanova narudžba bila spremna, pekarica je stavila veliki pladanj pun raznih slastica na pult.
En: When Ivan's order was ready, the baker placed a large tray full of various sweets on the counter.

Hr: "Za gospodina s krajolikom na majici," izgovorila je uz osmjeh.
En: "For the gentleman with the landscape on his shirt," she said with a smile.

Hr: Ivan, koji je upravo nosio majicu s planinskim motivom, primio je svoje peciva, platio i spremio se otići.
En: Ivan, who was wearing a T-shirt with a mountain motif, received his pastries, paid, and got ready to leave.

Hr: No, tijekom njegova odlaska došlo je do nesporazuma.
En: However, there was a misunderstanding as he left.

Hr: Pekarica je okrenula leđa, a zvona na vratima zvonila su zbog novih kupaca.
En: The baker turned away, and the doorbell rang for new customers.

Hr: Ana, pomalo odsutnog uma razmišljajući o svom budućem doručku, nenamjerno je uzela Ivanov pladanj misleći da je njezin.
En: Ana, somewhat absent-mindedly thinking about her upcoming breakfast, unintentionally took Ivan's tray, thinking it was hers.

Hr: Izlazak na jutarnje sunce bio je ugodan, ali čim je Ana otvorila vrećicu, primijetila je niz kolača i peciva koje nije naručila.
En: The morning sun felt pleasant, but as soon as Ana opened the bag, she noticed a variety of cakes and pastries she hadn't ordered.

Hr: "Čekaj, ovo nisam platila," pomislila je Ana, osjećajući se zbunjeno.
En: "Wait, I didn't pay for this," Ana thought, feeling confused.

Hr: U isto vrijeme, Ivan je shvatio da nema svojih peciva.
En: At the same time, Ivan realized that he didn't have his pastries.

Hr: Okrenuvši se, primijetio je Anu s pladnjem koji mu je bio poznat.
En: Turning around, he noticed Ana with a tray that looked familiar to him.

Hr: Brzo se vratio do pekare i ljubazno ju je upitao: "Oprostite, mislim da ste uzeli moje peciva po grešci."
En: He quickly returned to the bakery and kindly asked, "Excuse me, I think you took my pastries by mistake."

Hr: Ana se zarumenila od srama.
En: Ana blushed in embarrassment.

Hr: "Oh, oprostite, ja... ja nisam primijetila," brzo je odgovorila, pružajući mu pladanj natrag.
En: "Oh, I'm sorry, I… I didn't notice," she quickly replied, handing him the tray back.

Hr: Ivan se nasmiješio.
En: Ivan smiled.

Hr: "Ne brinite, lako je to popraviti. Kako bi bilo da zajedno popijemo kavu i pojedemo ove kolače?" pitao je veselo.
En: "No worries, it's easily fixed. How about we have a coffee together and enjoy these pastries?" he asked cheerfully.

Hr: Ana je klimnula glavom, osjećajući olakšanje i sreću zbog nenadanog susreta.
En: Ana nodded, feeling relieved and happy about the unexpected encounter.

Hr: Smijeh i razgovor ispunili su kafić dok su zajedno uživali u hrskavim pecivima.
En: Laughter and conversation filled the cafe as they enjoyed the crispy pastries together.

Hr: Ovog jutra, greška je zapravo bila sretan slučaj.
En: This morning, the mistake turned out to be a fortunate coincidence.

Hr: Ana i Ivan su postali prijatelji, a lokalna pekara njihovo omiljeno mjesto susreta.
En: Ana and Ivan became friends, and the local bakery became their favorite meeting place.

Hr: Prepričavali su taj slatki nesporazum mnogo puta, svjesni kako su male stvari u životu često put do najneobičnijih i najdragocjenijih veza.
En: They retold that sweet misunderstanding many times, aware that small things in life often lead to the most unusual and precious connections.


Vocabulary Words:

• morning: jutro
• slowly: polako
• illuminates: obasja
• streets: ulice
• small town: gradić
• smells: mirisi
• freshly baked: svježe pečen
• bread: kruh
• pastries: peciva
• entice: vabe
• people: ljude
• bakery: pekara
• regular: redovita
• customer: mušterija
• imagine: zamisliti
• slice: kriška
• warm: toplo
• full: puna
• loud: glasni
• conversations: razgovori
• ringing: odzvanjanje
• entrance: ulaz
• doorbell: zvona na vratima
• accompanied: pratile
• stood: stajala
• line: red
• confused: zbunjen
• different: razne
• cakes: kolače
• order: narudžba