Fluent Fiction - Latvian: Sustainable Partnerships: A Market Meeting in Riga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sustainable-partnerships-a-market-meeting-in-riga

Story Transcript:

Lv: Rīgā, Centrāltirgus sirdī, kur saules stari atspīdēja uz dārzeņu kalniem un rindu rindām ar krāsainiem augļiem, Jānis un Laima satikās.
En: In Riga, at the heart of the Central Market, where sunlight glinted off the vegetable mounds and rows upon rows of colorful fruits, Jānis and Laima met.

Lv: Tirgus smarža un skaņas sajaucās ar viņu satrauktajām domām.
En: The smell and sounds of the market mingled with their anxious thoughts.

Lv: Viņi bija satikušies, lai pārrunātu savu jauno biznesa projektu.
En: They had come together to discuss their new business project.

Lv: Jānis staigāja starp stendiem, klausoties pārdevēju piedāvājumos.
En: Jānis walked among the stalls, listening to the sellers' offers.

Lv: Viņa prāts bija pilns ar apņemšanos, taču arī ar šaubām.
En: His mind was filled with determination, yet also doubts.

Lv: Vai viņš un Laima varētu radīt to, ko viņš tik daudz vēlējās?
En: Could he and Laima create what he so dearly wished for?

Lv: Ilgtspējību.
En: Sustainability.

Lv: Zaļumu.
En: Greenery.

Lv: Vai viņa vērtības saskanēja ar Laimas plāniem?
En: Did his values align with Laima's plans?

Lv: Viņi sēdēja pie neliela kafejnīcas galdiņa, starp kafijas smaržu un cilvēku kustību.
En: They sat at a small café table, amidst the aroma of coffee and the bustle of people.

Lv: Laima, kā vienmēr, izskatījās pārliecināta.
En: Laima, as always, appeared confident.

Lv: Viņai bija gatavs prezentācijas plāns, viņas enerģija bija lipīga.
En: She had a presentation plan ready, and her energy was contagious.

Lv: Viņa uzreiz sāka runāt par stratēģijām un tirgus iespējām.
En: She immediately started talking about strategies and market opportunities.

Lv: Bet Jānim bija grūti koncentrēties.
En: But Jānis found it hard to concentrate.

Lv: Viņu prātu urdīja viena doma — vai zaļāka pieeja nepaliktu tikai otrajā vietā?
En: One thought nagged at his mind—would a greener approach only come in second place?

Lv: “Jāni, es zinu, ka vari būt lielisks partneris.
En: "Jānis, I know you can be a great partner.

Lv: Mēs varam izmantot tavas idejas un manu pieredzi,” Laima teica, parādot nākotnes attēlus, kas viņas prātos jau bija skaidri redzami.
En: We can use your ideas and my experience," Laima said, showing images of the future that she already clearly envisioned.

Lv: Jānis, izdzirdot to, uz brīdi klusēja.
En: Hearing this, Jānis was silent for a moment.

Lv: Viņš vilka gaisa dziļu elpu, domājot, vai viņiem tiešām ir vienāds mērķis.
En: He took a deep breath, pondering if they truly shared the same goal.

Lv: Beidzot viņš saņēmās, lai izteiktu savus uzskatus.
En: Finally, he gathered his courage to express his views.

Lv: “Mani satrauc ilgtspējības trūkums tavos plānos, Laima,” viņš saka skaidrām balsīm.
En: "I'm concerned about the lack of sustainability in your plans, Laima," he said in a clear voice.

Lv: “Mana vērtība ir zeme, pareiza tās izmantošana.
En: "My value is the land, its proper use.

Lv: Mēs varam apvienot jauninājumus, bet ne uz dabas rēķina.
En: We can combine innovations, but not at nature's expense."

Lv: ”Laima pārstāja runāt un nopietni raudzījās viņā.
En: Laima stopped speaking and looked at him seriously.

Lv: Uz brīdi viņa nesaka nevienu vārdu, tikai klausījās.
En: For a moment, she said nothing, just listened.

Lv: “Zinu, Jāni.
En: "I know, Jānis.

Lv: Un tāpēc es vēlos, lai tu sadarbojies.
En: And that's why I want you to collaborate.

Lv: Mēs varam to iekļaut mūsu plānos.
En: We can incorporate it into our plans.

Lv: Mēs varam būt paraugs citiem.
En: We can be an example for others."

Lv: ”Pēc garas sarunas, kurā viņi izteica savus nodomus un bažas, Jānis sāka just iekšēju mieru.
En: After a long conversation, in which they expressed their intentions and concerns, Jānis began to feel an inner peace.

Lv: Viņi atrada vidusceļu — jaunu uzņēmumu, kas vienlaicīgi būtu gan inovatīvs, gan draudzīgs dabai.
En: They found a middle ground—a new venture that would be both innovative and environmentally friendly.

Lv: Viņi beidzot piecēlās un devās atpakaļ tirgū, parakstot savu vienošanos ne uz papīra, bet ar draudzīgu rokasspiedienu un kopīgu sapratni.
En: They finally stood up and returned to the market, sealing their agreement not on paper, but with a friendly handshake and mutual understanding.

Lv: Jānša šaubas pārvērtās pārliecībā.
En: Jānis's doubts turned into confidence.

Lv: Viņš saprata komunikācijas spēku un to, cik svarīgi ir izteikt savus principus.
En: He understood the power of communication and the importance of expressing one's principles.

Lv: Rīgas Centrāltirgus gaisā tagad bija ne tikai spirdzinošas ogas un graudaugi, bet arī jauns sākums viņu kopīgajam biznesam.
En: Now, in the air of Riga’s Central Market, there was not only the freshness of berries and grains but also a new beginning for their joint business.


Vocabulary Words:

• glinted: atspīdēja
• mingled: sajaucās
• anxious: satrauktajām
• sustainability: ilgtspējību
• determination: apņemšanos
• doubts: šaubām
• stall: stends
• align: saskanēja
• amidst: starp
• bustle: kustību
• confident: pārliecināta
• contagious: lipīga
• strategies: stratēģijām
• opportunities: iespējām
• nagged: urdīja
• pondering: domājot
• collaborate: sadarbojies
• incorporate: iekļaut
• venture: uzņēmumu
• innovative: inovatīvs
• environmentally: draudzīgs dabai
• inner peace: iekšēju mieru
• handshake: rokasspiedienu
• mutual: kopīgu
• confidence: pārliecībā
• expressing: izteikt
• principles: principus
• freshness: spirdzinošas
• berries: ogas
• grains: graudaugi