Fluent Fiction - Swedish: Surprise Rain Turns Midsummer Party into an Unforgettable Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/surprise-rain-turns-midsummer-party-into-an-unforgettable-night

Story Transcript:

Sv: Solen sken starkt över Stockholm den dagen.
En: The sun shone brightly over Stockholm that day.

Sv: I Gamla Stan var gatorna fyllda med både turister och lokalbefolkning.
En: In the Old Town, the streets were filled with both tourists and locals.

Sv: Elin och Johan förberedde sig för Midsommar.
En: Elin and Johan were preparing for Midsummer.

Sv: Deras innergård var deras stolthet.
En: Their courtyard was their pride.

Sv: Blommor täckte marken och en stor majstång stod redo att resas.
En: Flowers covered the ground and a large maypole stood ready to be raised.

Sv: Elin hade på sig en blommig klänning.
En: Elin wore a floral dress.

Sv: Hon plockade blommor att binda till kransar.
En: She was picking flowers to weave into wreaths.

Sv: Johan hängde upp färgglada band på majstången.
En: Johan was hanging colorful ribbons on the maypole.

Sv: Doften av nyklippt gräs fyllde luften, blandad med lukten från grillen.
En: The smell of freshly cut grass filled the air, mixed with the aroma of the grill.

Sv: "Klarar vi detta?
En: "Can we pull this off?

Sv: Blir allt bra?"
En: Will everything be alright?"

Sv: frågade Johan nervöst.
En: Johan asked nervously.

Sv: "Ja, det blir underbart," svarade Elin med ett leende.
En: "Yes, it will be wonderful," replied Elin with a smile.

Sv: "Midsommar är min favoritdag."
En: "Midsummer is my favorite day."

Sv: När solen började gå ner, kom gästerna.
En: As the sun began to set, the guests arrived.

Sv: Svensk folkmusik spelades i bakgrunden.
En: Swedish folk music played in the background.

Sv: Alla skrattade och dansade runt majstången.
En: Everyone laughed and danced around the maypole.

Sv: Barnen lekte, vuxna pratade och sjöng.
En: Children played, adults chatted and sang.

Sv: Det var en perfekt dag.
En: It was a perfect day.

Sv: Men då började himlen mörkna.
En: But then the sky began to darken.

Sv: Moln rullade in snabbt och en regndroppe föll på Johans huvud.
En: Clouds rolled in quickly and a raindrop fell on Johan's head.

Sv: "Oj nej, ska det regna?"
En: "Oh no, is it going to rain?"

Sv: sa Johan bekymrat.
En: said Johan worriedly.

Sv: Elin tittade upp mot himlen.
En: Elin looked up at the sky.

Sv: "Vi behöver en plan B."
En: "We need a Plan B."

Sv: Till en början verkade det en omöjlig uppgift.
En: At first, it seemed like an impossible task.

Sv: Men sedan kom idén.
En: But then the idea came.

Sv: Alla hjälptes åt att flytta bord och stolar under ett stort tält.
En: Everyone helped move tables and chairs under a large tent.

Sv: Grillen bars in under skydd, och musiken fortsatte spela inomhus.
En: The grill was brought under shelter, and the music continued playing indoors.

Sv: När regnet började ösa ner, kunde de bara skratta.
En: When the rain started pouring down, they could only laugh.

Sv: Stämningen var fortfarande på topp.
En: The atmosphere was still at its peak.

Sv: De plockade jordgubbar och åt med vispgrädde.
En: They picked strawberries and ate them with whipped cream.

Sv: Det var varmt och gemytligt under tältet, trots det oväntade vädret.
En: It was warm and cozy under the tent, despite the unexpected weather.

Sv: Midsommarnatten blev en succé.
En: The Midsummer night was a success.

Sv: Regnet kunde inte förstöra deras firande.
En: The rain couldn’t ruin their celebration.

Sv: Elin och Johan såg ut över sina vänner och familj, fyllda av glädje och tillfredsställelse.
En: Elin and Johan looked out over their friends and family, filled with joy and satisfaction.

Sv: Det var en minnesvärd Midsommar, trots vädrets överraskning.
En: It was a memorable Midsummer, despite the weather's surprise.

Sv: Och när regnet slutligen slutade, kröp de alla ut igen, dansade på den våta gräsmattan och sjöng in i natten.
En: And when the rain finally stopped, they all crawled out again, danced on the wet grass and sang into the night.

Sv: Stockholm var deras hem, och detta var deras tradition.
En: Stockholm was their home, and this was their tradition.

Sv: En kväll fylld med skratt, kärlek och gemenskap.
En: An evening filled with laughter, love, and togetherness.

Sv: Så slutade en magisk Midsommarafton i Gamla Stan.
En: Thus ended a magical Midsummer Eve in the Old Town.


Vocabulary Words:

• courtyard: innergård
• pride: stolthet
• floral: blommig
• wreaths: kransar
• ribbons: band
• grass: gräs
• aroma: doften
• pull off: klara
• nervously: nervöst
• replied: svarade
• set: gå ner
• background: bakgrunden
• chatted: pratade
• darken: mörkna
• raindrop: regndroppe
• impossible: omöjlig
• task: uppgift
• shelter: skydd
• laugh: skratta
• atmosphere: stämning
• peak: topp
• cosy: gemytligt
• despite: trots
• success: succé
• ruin: förstöra
• satisfaction: tillfredsställelse
• memorable: minnesvärd
• surprise: överraskning
• wet: våta
• tradition: tradition