Fluent Fiction - Catalan: Surprise Party: When a Mistaken Meeting Turns into Office Fun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/surprise-party-when-a-mistaken-meeting-turns-into-office-fun

Story Transcript:

Ca: El sol de l'estiu entrava per les grans finestres de l'oficina, il·luminant les taules i les pantalles d'ordinador.
En: The summer sun poured through the large office windows, illuminating the desks and computer screens.

Ca: Martí, amb el seu vestit impecable, estava assegut a la seva taula esperant l'arribada del gran dia.
En: Martí, with his impeccable suit, sat at his desk awaiting the arrival of the big day.

Ca: "Avui és el dia", deia a tothom.
En: "Today is the day," he told everyone.

Ca: L'oficina estava en ebullició.
En: The office was in a state of excitement.

Ca: Laia, la jove interna, corria d'una banda a l'altra amb un munt de papers.
En: Laia, the young intern, was running back and forth with a pile of papers.

Ca: "Hem d'assegurar-nos que tot estigui perfectament preparat", deia Martí.
En: "We have to make sure everything is perfectly ready," said Martí.

Ca: Laia, nerviosa, assentia amb el cap.
En: Laia, nervous, nodded her head.

Ca: Martí era molt detallista i volia que tot anés com una seda.
En: Martí was very detail-oriented and wanted everything to go smoothly.

Ca: D'un cop, Berta, la veterana executiva amb una mirada escèptica, es va apropar a Martí.
En: Suddenly, Berta, the veteran executive with a skeptical look, approached Martí.

Ca: "Estàs segur que avui és el dia?", va preguntar-li amb un somriure maliciós.
En: "Are you sure today is the day?" she asked with a malicious smile.

Ca: Martí, sense dubtar-ho, va respondre: "Sí, els clients importants arriben a les tres. Tot ha de ser perfecte."
En: Martí, without hesitation, replied, "Yes, the important clients arrive at three. Everything has to be perfect."

Ca: A l'hora de dinar, Laia va entrar a la sala de conferències amb una expressió d'angoixa.
En: At lunchtime, Laia entered the conference room with a distressed expression.

Ca: "Martí, hi ha un problema", va murmurar.
En: "Martí, there's a problem," she murmured.

Ca: Martí, ocupat amb preparatius, no va parar atenció.
En: Martí, busy with preparations, didn't pay attention.

Ca: Laia va insistir: "Crec que he comès un error enviant la invitació. No hi ha cap reunió programada amb aquests clients."
En: Laia insisted, "I think I made a mistake sending the invitation. There is no meeting scheduled with those clients."

Ca: Martí es va aturar i va quedar lívid.
En: Martí stopped and turned pale.

Ca: "Com que no hi ha reunió?", va replicar amb incredulitat.
En: "What do you mean there's no meeting?" he replied in disbelief.

Ca: La precaució de Laia per a corregir el seu error havia arribat massa tard.
En: Laia's caution to correct her mistake had come too late.

Ca: L'oficina estava ja en ple bullici de preparacions.
En: The office was already in full swing with preparations.

Ca: Uns instants després, Berta va entrar rient a la sala de conferències.
En: Moments later, Berta entered the conference room laughing.

Ca: "Això és fantàstic!", va exclamar.
En: "This is fantastic!" she exclaimed.

Ca: "Hem preparat tot això per a ningú?"
En: "Did we prepare all this for no one?"

Ca: Martí, gens divertit, va contestar: "Això no té cap gràcia, Berta!"
En: Martí, not amused, responded, "This is not funny, Berta!"

Ca: Amb les tres de la tarda acostant-se ràpidament, Laia, tremolant, va reunir tot el coratge per confessar l’error davant tots.
En: With three o'clock quickly approaching, Laia, trembling, gathered all her courage to confess the mistake to everyone.

Ca: "Senyor Martí i companys, ha estat un malentès; no hi ha reunió amb el client."
En: "Mr. Martí and colleagues, it was a misunderstanding; there’s no meeting with the client."

Ca: Tota l’oficina es va quedar en silenci per un moment, però poc després esclataren en rialles.
En: The entire office fell silent for a moment, but shortly after, they burst into laughter.

Ca: Berta, sempre la primera en trobar humor en les situacions, va suggerir: "Per què no fem una festa amb tot això? Ja que tenim tot preparat, aprofitem-ho!"
En: Berta, always the first to find humor in situations, suggested, "Why don't we throw a party with all this? Since everything is prepared, let's take advantage of it!"

Ca: Martí, inicialment contrari, va mirar les cares somrients dels seus companys i va decidir relaxar-se.
En: Martí, initially opposed, looked at the smiling faces of his colleagues and decided to relax.

Ca: "Llavors, d'acord", va dir Martí amb un sospir, "fem una festa."
En: "Alright then," said Martí with a sigh, "let's have a party."

Ca: La gent va començar a disfrutar les begudes i els aperitius que havien preparat per als clients inexistents.
En: People began to enjoy the drinks and appetizers that had been prepared for nonexistent clients.

Ca: Al final, Martí va riure amb els altres, adonant-se que no tot havia de ser perfectament ordenat per ser un bon dia de feina.
En: In the end, Martí laughed with the others, realizing that not everything had to be perfectly ordered to have a good workday.

Ca: La situació havia revelat una cara més humana de tots, i això era el que feia l'oficina un lloc especial.
En: The situation had revealed a more human side of everyone, and that was what made the office a special place.

Ca: L'oficina va acabar la tarda amb rialles i amics, agraint les petites errades que de vegades aporten les millors sorpreses.
En: The office ended the afternoon with laughter and friends, appreciating the small errors that sometimes bring the best surprises.

Ca: Al cap i a la fi, és l'humanitat el que feia que treballar plegats fos tan interessant.
En: After all, it was humanity that made working together so interesting.


Vocabulary Words:

• summer: l'estiu
• office: l'oficina
• desk: la taula
• arrival: l'arribada
• day: el dia
• state of excitement: l'ebullició
• detail-oriented: detallista
• smoothly: com una seda
• veteran: la veterana
• executive: l'executiva
• skeptical look: una mirada escèptica
• malicious smile: un somriure maliciós
• important clients: els clients importants
• conference room: la sala de conferències
• distressed expression: una expressió d'angoixa
• preparations: preparatius
• mistake: un error
• invitation: la invitació
• meeting: la reunió
• disbelief: la incredulitat
• precaution: la precaució
• confess: confessar
• misunderstanding: el malentès
• humor: l'humor
• situation: la situació
• party: la festa
• drinks: les begudes
• appetizers: els aperitius
• errors: les errades
• human side: una cara més humana