Fluent Fiction - Danish: Sunshine, Strawberries, and a Close Call: A Day in Nyhavn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunshine-strawberries-and-a-close-call-a-day-in-nyhavn

Story Transcript:

Da: Nyhavn var fyldt med folk den solrige eftermiddag.
En: Nyhavn was filled with people on that sunny afternoon.

Da: Anna og Lars nød deres kaffe på en hyggelig café ved havnen.
En: Anna and Lars enjoyed their coffee at a cozy café by the harbor.

Da: De sad tæt, talte og grinede.
En: They sat close, talking and laughing.

Da: Solen skinnede, og vandets glimt gjorde dagen perfekt.
En: The sun was shining, and the glimmering water made the day perfect.

Da: Anna bestilte en kage, som hun ikke havde prøvet før.
En: Anna ordered a cake she had never tried before.

Da: Den så lækker ud med flødeskum og jordbær på toppen.
En: It looked delicious with whipped cream and strawberries on top.

Da: Lars tog en bid og nikkede tilfreds.
En: Lars took a bite and nodded in satisfaction.

Da: Anna tog også en bid, men straks følte hun noget mærkeligt.
En: Anna took a bite too, but immediately felt something strange.

Da: Hendes hals begyndte at klø, og hun rørte sig uroligt i stolen.
En: Her throat started to itch, and she shifted uneasily in her chair.

Da: ”Er du okay?
En: "Are you okay?"

Da: ” spurgte Lars med bekymring i øjnene.
En: asked Lars with concern in his eyes.

Da: Han lagde sin hånd på hendes.
En: He placed his hand on hers.

Da: Anna kunne næsten ikke tale.
En: Anna could barely speak.

Da: Hendes hals hævede, og det blev svært at trække vejret.
En: Her throat was swelling, and it was becoming hard to breathe.

Da: Folk rundt omkring kiggede forvirret på hende.
En: People around looked at her confused.

Da: Lars reagerede straks.
En: Lars reacted immediately.

Da: Han rejste sig hurtigt og råbte: ”Nogen, hjælp!
En: He stood up quickly and shouted, "Someone, help!

Da: Min veninde har en allergisk reaktion!
En: My friend is having an allergic reaction!"

Da: ”En tjener skyndte sig hen til dem.
En: A waiter rushed over to them.

Da: ”Er der nogen, der har en EpiPen?
En: "Does anyone have an EpiPen?"

Da: ” spurgte Lars desperat.
En: Lars asked desperately.

Da: Ingen svarede.
En: No one answered.

Da: Tiden var knap, og Anna begyndte at blive blå i ansigtet.
En: Time was running out, and Anna started to turn blue in the face.

Da: Lars gik ned på knæ ved hendes side og holdt hendes hånd.
En: Lars knelt beside her and held her hand.

Da: Han så sig omkring efter hjælp.
En: He looked around for help.

Da: Pludselig trådte en ung kvinde frem.
En: Suddenly, a young woman stepped forward.

Da: ”Jeg er sygeplejerske!
En: "I'm a nurse!"

Da: ” sagde hun og løb hen til Anna.
En: she said and ran to Anna.

Da: Hun åbnede sin taske og trak en EpiPen frem.
En: She opened her bag and pulled out an EpiPen.

Da: Uden tøven injicerede hun den i Annas lår.
En: Without hesitation, she injected it into Anna's thigh.

Da: Efter få sekunder begyndte Annas vejrtrækning at blive normal igen.
En: After a few seconds, Anna's breathing began to normalize.

Da: Hendes hævelse aftog, og farven i hendes ansigt kom tilbage.
En: Her swelling reduced, and the color returned to her face.

Da: Hun så på Lars med tårer i øjnene.
En: She looked at Lars with tears in her eyes.

Da: ”Tak,” hviskede hun hæst.
En: "Thank you," she whispered hoarsely.

Da: Sygeplejersken smilede.
En: The nurse smiled.

Da: ”Hun skal på hospitalet for en sikkerheds skyld,” sagde hun og hjalp Lars med at få Anna op at stå.
En: "She needs to go to the hospital to be safe," she said and helped Lars get Anna to her feet.

Da: Ambulancen kom hurtigt, og Anna blev lagt på en båre.
En: The ambulance arrived quickly, and Anna was placed on a stretcher.

Da: Lars holdt hendes hånd, mens de kørte væk fra Nyhavn.
En: Lars held her hand as they drove away from Nyhavn.

Da: Han var lettet, men vidste, at det havde været tæt på.
En: He was relieved but knew it had been a close call.

Da: ”Du er så modig,” sagde han blidt.
En: "You are so brave," he said gently.

Da: Anna smilede svagt.
En: Anna smiled faintly.

Da: ”Jeg er bare glad for, at du var der,” svarede hun.
En: "I'm just glad you were there," she replied.

Da: Dagen, der startede så perfekt, sluttede med, at de begge lærte vigtigheden af at være forberedt og vagt.
En: The day that started so perfectly ended with them both learning the importance of being prepared and vigilant.

Da: Deres venskab blev stærkere, og de ville altid huske denne dag i Nyhavn, hvor deres mod og sammenhold reddede Anna.
En: Their friendship grew stronger, and they would always remember that day in Nyhavn when their courage and unity saved Anna.

Da: De nåede hospitalet, og lægerne tog sig godt af Anna.
En: They reached the hospital, and the doctors took good care of Anna.

Da: Lars blev ved hendes side hele tiden.
En: Lars stayed by her side the whole time.

Da: Mange timer senere, med en kop varm te i hænderne, kunne de endelig slappe af.
En: Many hours later, with a cup of warm tea in their hands, they could finally relax.

Da: Begge vidste, at livet var fyldt med uforudsigelige øjeblikke, men sammen kunne de overvinde alt.
En: Both knew that life was full of unpredictable moments, but together they could overcome anything.


Vocabulary Words:

• sunny: solrige
• cozy: hyggelig
• harbor: havnen
• glimmering: glimt
• delicious: lækker
• uneasily: uroligt
• itch: klø
• swelling: hævede
• react: reagerede
• concern: bekymring
• allergic reaction: allergisk reaktion
• waiter: tjener
• desperately: desperat
• knelt: gik ned på knæ
• nurse: sygeplejerske
• injected: injicerede
• normalize: blive normal igen
• thigh: lår
• hoarsely: hæst
• stretcher: båre
• relieved: lettet
• faintly: svagt
• prepared: forberedt
• vigilant: vagt
• courage: mod
• unity: sammenhold
• saved: reddede
• unpredictable: uforudsigelige
• overcome: overvinde
• whipped cream: flødeskum