Fluent Fiction - Ukrainian: Sunflowers and Storms: Olena’s Triumph of Dreams and Duty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunflowers-and-storms-olenas-triumph-of-dreams-and-duty

Story Transcript:

Uk: Під яскравим літнім сонцем поля восхитилися своїм розквітом у Вінницькій області.
En: Under the bright summer sun, the fields bloomed beautifully in the Vinnytsia region.

Uk: Гарні жовті соняшники піднімали голови до неба, немов посміхалися світу.
En: Gorgeous yellow sunflowers lifted their heads to the sky, as if smiling at the world.

Uk: Серед цього краєвиду працювала Олена.
En: It was amidst this landscape that Olena worked.

Uk: Вона була сильною і рішучою жінкою у своїх тридцятих.
En: She was a strong and determined woman in her thirties.

Uk: Її турбота – це господарство, але всередині неї жила мрія.
En: Her responsibility was managing the farm, but inside her lived a dream.

Uk: Олена завжди мріяла малювати.
En: Olena had always dreamed of painting.

Uk: Цього літа погода була непередбачуваною.
En: This summer, the weather was unpredictable.

Uk: То спека, то дощ.
En: One moment it was hot, the next rainy.

Uk: Для врожаю це був виклик.
En: For the crops, this was a challenge.

Uk: Олена вставала рано і працювала до пізньої ночі, доглядаючи за соняшниками.
En: Olena would rise early and work late into the night, tending to the sunflowers.

Uk: У неї не було часу на малювання.
En: She didn't have time for painting.

Uk: Вона зітхала, дивлячись на свої полотна в кутку кімнати.
En: She sighed as she looked at her canvases in the corner of the room.

Uk: Наближався щорічний фестиваль збору врожаю соняшників.
En: The annual sunflower harvest festival was approaching.

Uk: Люди у селі готувалися до свята.
En: People in the village were preparing for the celebration.

Uk: Але Олена була занепокоєна.
En: But Olena was worried.

Uk: Прогноз погоди показував грозу.
En: The weather forecast predicted a thunderstorm.

Uk: Вона знала, що шторм може знищити врожай.
En: She knew that the storm could destroy the harvest.

Uk: Одного дня, коли Олена перевіряла свої поля, почулися перші гуркоти грому.
En: One day, as Olena was checking her fields, the first rumbles of thunder were heard.

Uk: Небо стало чорним, і вітер піднявся.
En: The sky turned black, and the wind picked up.

Uk: Олена мусила швидко діяти.
En: Olena had to act quickly.

Uk: Вона скликала всіх сусідів на допомогу.
En: She called on all her neighbors for help.

Uk: Люди збіглися разом, щоб зібрати врожай до того, як буря вдарить.
En: The people came together to gather the harvest before the storm hit.

Uk: Всі працювали спільно, збираючи соняшники.
En: Everyone worked together, gathering the sunflowers.

Uk: Олена вдивлялася в прапорці неба, натхненна такою роботою.
En: Olena looked at the flags on the horizon, inspired by such teamwork.

Uk: У думках вона вже бачила картину, яку намалює.
En: In her mind, she already envisioned the painting she would create.

Uk: Коли шторм вдарив, більшість врожаю вже була у безпеці.
En: When the storm struck, most of the harvest was already safe.

Uk: Лише деякі соняшники не вдалося врятувати.
En: Only a few sunflowers could not be saved.

Uk: Але найважливіше, люди робили це разом.
En: But the most important thing was that people did it together.

Uk: Олена зрозуміла, наскільки важливо знайти баланс між роботою і своїми мріями.
En: Olena realized how important it was to find a balance between work and dreams.

Uk: Після того, як шторм пройшов, вона взяла свою палітру і розпочала малювати.
En: After the storm passed, she took her palette and began to paint.

Uk: На картині були відображені хмари і люди, що працюють під дощем.
En: The painting depicted clouds and people working under the rain.

Uk: Картина стала символом надії і єдності.
En: It became a symbol of hope and unity.

Uk: Олена знаходила час для своїх мрій.
En: Olena found time for her dreams.

Uk: Незважаючи на труднощі, вона зрозуміла, що може бути і турботливою фермеркою, і художницею.
En: Despite the difficulties, she understood that she could be both a caring farmer and an artist.

Uk: Олена знайшла рівновагу у своєму житті.
En: Olena found balance in her life.

Uk: Вона плекала свої мрії і роботу, і з того дня її серце раділо кожного разу, коли вона брала в руки пензель.
En: She nurtured both her dreams and her work, and from that day on, her heart rejoiced every time she picked up a brush.

Uk: І під яскравим літнім сонцем знову цвіли поля соняшників у Вінницькій області, а Олена була щасливою.
En: And under the bright summer sun, the fields of sunflowers in the Vinnytsia region bloomed once again, and Olena was happy.


Vocabulary Words:

• bright: яскравим
• fields: поля
• bloomed: розквітом
• region: області
• sunflowers: соняшники
• lifted: піднімали
• landscape: краєвиду
• determined: рішучою
• responsibility: турбота
• managing: господарство
• dream: мрія
• unpredictable: непередбачуваною
• challenge: виклик
• tending: доглядаючи
• annual: щорічний
• harvest: збору врожаю
• preparing: готувалися
• celebration: свята
• forecast: прогноз
• predicted: показував
• thunderstorm: гроза
• destroy: знищити
• rumbles: гуркоти
• neighbors: сусідів
• gather: збирати
• together: спільно
• inspired: натхненна
• envisioned: бачила
• symbol: символом
• unity: єдності