Fluent Fiction - Bulgarian: Sunflower Dreams: A Blossoming Romance at Sofia's Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunflower-dreams-a-blossoming-romance-at-sofias-garden

Story Transcript:

Bg: Лятното слънце се издигаше високо над цветната градина в София.
En: The summer sun rose high above the flower garden in Sofia.

Bg: Облаци от аромати се носеха наоколо.
En: Clouds of fragrances wafted through the air.

Bg: Изложбата на цветя беше в разгара си.
En: The flower exhibition was in full swing.

Bg: Шумът от развълнувани гласове изпълваше въздуха, а цветовете на цветята блестяха във всеки ъгъл.
En: The noise of excited voices filled the air, and the colors of the flowers sparkled in every corner.

Bg: Посетителите разглеждаха различни щандове, някои се смяха, а други се възхищаваха на растенията.
En: Visitors wandered around different stalls, some laughing, others admiring the plants.

Bg: Борислав беше един от изложителите.
En: Borislav was one of the exhibitors.

Bg: Той стоеше до своя щанд, облечен в гигантски костюм на слънчоглед, изработен аха да впечатли.
En: He stood by his stall, dressed in a giant sunflower costume designed to impress.

Bg: Всички знаеха, че той искаше да спечели наградата за "Най-креативен дисплей".
En: Everyone knew that he wanted to win the "Most Creative Display" award.

Bg: Чрез това той се надяваше да получи признание от колегите си и, може би, да впечатли Мария.
En: With this, he hoped to gain recognition from his peers and, perhaps, to impress Maria.

Bg: Но всичко се обърка.
En: But everything went wrong.

Bg: Костюмът му се оказа по-труден, отколкото изглеждаше.
En: His costume turned out to be more difficult than it seemed.

Bg: Борислав не можеше да се движи свободно и беше трудно и да вижда добре.
En: Borislav couldn't move freely and had difficulty seeing clearly.

Bg: След няколко неуспешни опита да се оправи сам, той реши да потърси помощ.
En: After several unsuccessful attempts to fix it himself, he decided to seek help.

Bg: Естествено, на кого можеше да се довери повече от Мария?
En: Naturally, who could he trust more than Maria?

Bg: Мария беше на своя щанд, когато чу познат разбивен шум.
En: Maria was at her stall when she heard a familiar clattering noise.

Bg: Тя се обърна и видя Борислав.
En: She turned around and saw Borislav.

Bg: Той се спъваше и буташе няколко саксии с цветя.
En: He was stumbling and knocking over several flower pots.

Bg: Усмивка се появи на лицето ѝ, но го погледна с тревога.
En: A smile appeared on her face, but she looked at him with concern.

Bg: Веднага разбра, че той се нуждае от помощ.
En: She immediately realized that he needed help.

Bg: - Борислав! - извика тя и се втурна към него.
En: "Borislav!" she called out and rushed towards him.

Bg: Съвместно, успяха да освободят Борислав от заплитащия се костюм.
En: Together, they managed to free Borislav from the entangling costume.

Bg: Той беше червен от притеснение, но готов да продължи.
En: He was red with embarrassment but ready to continue.

Bg: Благодарение на Мария, той беше навреме до своя щанд, точно когато журито се приближи.
En: Thanks to Maria, he was on time at his stall just as the judges approached.

Bg: Обясни им концепцията си с нова увереност и те се впечатлиха.
En: He explained his concept with newfound confidence, and they were impressed.

Bg: Когато обявиха победителя, името на Борислав прозвуча по високоговорителите.
En: When they announced the winner, Borislav's name echoed through the speakers.

Bg: Радостен, той се обърна към Мария, която го поздрави с топла усмивка.
En: Joyful, he turned to Maria, who congratulated him with a warm smile.

Bg: Те осъзнаха, че имат специална връзка.
En: They realized they had a special connection.

Bg: Борислав вече знаеше, че не е слабост да потърси помощ.
En: Borislav now knew that seeking help wasn't a weakness.

Bg: А Мария беше решена да бъде по-открита с чувствата си.
En: And Maria was determined to be more open with her feelings.

Bg: Цветната градина беше победа не само за Борислав, но и за тяхната зародила се връзка.
En: The flower garden was a victory not only for Borislav but also for their budding relationship.

Bg: Лятото в София беше топло, но за Борислав и Мария беше още по-горещо с промените и новите открития в сърцата им.
En: Summer in Sofia was warm, but for Borislav and Maria, it was even hotter with the changes and new revelations in their hearts.


Vocabulary Words:

• summer: лятно
• rose: издигаше
• fragrances: аромати
• wafted: носеха
• admirers: възхищаваха
• exhibition: изложба
• stalls: щандове
• sunflower: слънчоглед
• costume: костюм
• impress: впечатли
• judges: журито
• concept: концепцията
• confidence: увереност
• announced: обявиха
• budding: зародила
• connections: връзка
• entangling: заплитащия
• recognition: признание
• echoed: прозвуча
• determined: решена
• clattering: разбивен
• stumbling: спъваше
• congratulated: поздрави
• embarrassment: притеснение
• revelations: открития
• wandered: разглеждаха
• sparkled: блестяха
• successful: успешни
• seek: потърси
• approached: приближи