Fluent Fiction - Norwegian: Sunbeams and Second Chances: A Sibling's Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunbeams-and-second-chances-a-siblings-reunion

Story Transcript:

Nb: Solen sto høyt på himmelen, kastet lysstråler gjennom de sprukne vinduene i det gamle lagerbygget.
En: The sun hung high in the sky, casting beams of light through the cracked windows of the old warehouse.

Nb: Bygningens vegger var dekket i graffiti, vitner om tiden som hadde gått siden Einar og Solveig lekte der som barn.
En: The building's walls were covered in graffiti, witnesses to the time that had passed since Einar and Solveig played there as children.

Nb: Nå var det en ensom plass, bare fylt av minner.
En: Now it was a lonely place, filled only with memories.

Nb: Einar sto midt på det støvete gulvet, hendene i lommene.
En: Einar stood in the middle of the dusty floor, hands in his pockets.

Nb: Han så rundt seg, hørte ekkoet av latter som en gang fylte rommet.
En: He looked around, hearing the echo of laughter that once filled the room.

Nb: Selv om han hadde vært borte lenge, tenkte han alltid på dette stedet som et hjem.
En: Even though he had been away for a long time, he always thought of this place as home.

Nb: Solveig nærmet seg nølende fra døråpningen.
En: Solveig approached hesitantly from the doorway.

Nb: Hennes skritt var tunge, og hun bar på mange følelser.
En: Her steps were heavy, burdened with many emotions.

Nb: Hun hadde ikke ønsket å møte Einar.
En: She hadn't wanted to meet Einar.

Nb: Fortiden var vanskelig å glemme, spesielt etter at hun hadde båret ansvaret for faren alene.
En: The past was hard to forget, especially after she had shouldered the responsibility for their father alone.

Nb: "Einar," sa hun kort, stående et stykke borte fra ham.
En: "Einar," she said shortly, standing a distance away from him.

Nb: Einar så opp, et lite smil på leppene, men med nervøsitet i øynene.
En: Einar looked up, a faint smile on his lips but with nervousness in his eyes.

Nb: "Takk for at du kom, Solveig," svarte han.
En: "Thank you for coming, Solveig," he replied.

Nb: Tonen hans var myk, men full av usikkerhet.
En: His tone was soft but full of uncertainty.

Nb: De stilte seg begge der, omgitt av gamle minner.
En: They both stood there, surrounded by old memories.

Nb: Solveig visste at hun ikke kunne snu ryggen til ham, ikke i dag.
En: Solveig knew she couldn't turn her back on him, not today.

Nb: Men så mange følelser lå mellom dem, og ordene kom ikke lett.
En: But so many emotions lay between them, and the words didn't come easily.

Nb: "Du dro," sa hun til slutt, mer som en konstatering enn en anklage.
En: "You left," she said finally, more as a statement than an accusation.

Nb: "Jeg vet," svarte Einar, stemmen hans full av angrer.
En: "I know," Einar replied, his voice filled with regret.

Nb: "Jeg ønsket ikke å forlate deg, men jeg var..." Han lette etter ordene, "redd."
En: "I didn't want to leave you, but I was..." He searched for the words, "afraid."

Nb: Det var stille.
En: There was silence.

Nb: Solveig så bort, som om hun lette etter noe rundt henne som kunne gi svarene hun trengte.
En: Solveig looked away, as if searching for something around her that could give her the answers she needed.

Nb: Hun tenkte på tiden hun brukte på å ta vare på faren, alle nettene med bekymringer.
En: She thought about the time she spent caring for their father, all the nights filled with worry.

Nb: Hun var sint, men også trist.
En: She was angry, but also sad.

Nb: "Jeg forlot alt," fortsatte Einar, "og du ble igjen med alt.
En: "I left everything," Einar continued, "and you stayed with it all.

Nb: Jeg kan ikke ta det tilbake, men jeg vil gjøre det bedre."
En: I can't take that back, but I want to make it better."

Nb: Solveigs øyne fyltes med tårer, men hun lot dem ikke falle.
En: Solveig's eyes welled up with tears, but she didn't let them fall.

Nb: Hun ønsket å si ham at det ikke var nok, men noen del av henne ønsket også å tro at det var mulig å reparere.
En: She wanted to tell him it wasn't enough, but some part of her also wanted to believe it was possible to mend things.

Nb: "Barndommen vår var her," sa hun og så rundt på det gamle lageret.
En: "Our childhood was here," she said, glancing around the old warehouse.

Nb: "Det var her vi hadde det gøy."
En: "This is where we had fun."

Nb: "Einar," sa hun, denne gangen litt mykere.
En: "Einar," she said, this time a little softer.

Nb: "Jeg vet at du prøvde å finne din egen vei.
En: "I know you tried to find your own path.

Nb: Kanskje det er på tide å finne en vei tilbake?"
En: Maybe it's time to find a way back?"

Nb: Einar nikket, og steg varsomt nærmere henne.
En: Einar nodded and cautiously stepped closer to her.

Nb: Fjernheten som hadde holdt dem adskilt begynte å svinne.
En: The distance that had kept them apart began to fade.

Nb: De var fortsatt usikre, men begge var villige til å prøve.
En: They were still uncertain, but both were willing to try.

Nb: Som solstrålene som brøt gjennom de skitne vinduene, begynte håpet å finne veien inn i deres hjerter.
En: Like the sunbeams breaking through the dirty windows, hope began to find its way into their hearts.

Nb: De innså at deres felles fortid var verdt å bevare, og at familiens bånd kunne leges, sakte men sikkert.
En: They realized that their shared past was worth preserving, and that family ties could be healed, slowly but surely.

Nb: De var ikke der ennå, men de hadde begynt reisen.
En: They weren't there yet, but they had begun the journey.

Nb: Det var nok for nå.
En: That was enough for now.


Vocabulary Words:

• hung: sto
• beams: lysstråler
• cracked: sprukne
• warehouse: lagerbygget
• graffiti: graffiti
• witnesses: vitner
• memories: minner
• hesitantly: nølende
• burdened: bar på
• responsibility: ansvaret
• faint: lite
• nervousness: nervøsitet
• uncertainty: usikkerhet
• surrounded: omgitt
• accusation: anklage
• regret: angrer
• shouldered: båret
• mend: reparere
• welled up: fyltes
• gazing: så
• path: vei
• distance: fjernheten
• nodded: nikket
• cautiously: varsomt
• apart: adskilt
• preserving: bevare
• healed: leges
• shared: felles
• sunbeams: solstråler
• slowly: sakte