Fluent Fiction - Slovenian: Summertime Synergy: Finding Harmony in the Office Supply Aisle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summertime-synergy-finding-harmony-in-the-office-supply-aisle

Story Transcript:

Sl: Visok poletni dan je prebudil Ljubljano.
En: A high summer day woke up Ljubljana.

Sl: Stopinje so se že povzpele nad trideset, mesto pa je dihalo v vroči sapici.
En: The temperature had already soared above thirty, and the city was breathing in the hot breeze.

Sl: V pisarni je bil zrak prav tako vroč in napet.
En: The air in the office was just as hot and tense.

Sl: Rok, natančni vodja pisarne, je listal po svoji beli spirali.
En: Rok, the meticulous office manager, was flipping through his white spiral notebook.

Sl: "Maja, potrebujemo več map in beležk za naslednji teden," je rekel s trdim glasom.
En: "Maja, we need more folders and notepads for next week," he said in a stern voice.

Sl: Maja, kreativna in polna zamisli, je pokimala.
En: Maja, creative and full of ideas, nodded.

Sl: "Seveda, Rok.
En: "Of course, Rok.

Sl: Morda pa bi lahko dodali še nekaj barvitih nalepk in označevalcev?
En: But maybe we could add some colorful stickers and markers?

Sl: Naše prezentacije bi izgledale bolje.
En: Our presentations would look better."

Sl: "Rok je pogledal Majo z neodobravanje.
En: Rok looked at Maja disapprovingly.

Sl: "Barvite nalepke?
En: "Colorful stickers?

Sl: Ne, to ni potrebno.
En: No, that's not necessary.

Sl: Potrebujemo le osnovne stvari.
En: We just need the basics."

Sl: "Tako sta se odpravila v trgovino s pisarniškim materialom.
En: So they went to the office supply store.

Sl: Trgovina je bila polna ljudi.
En: The store was packed with people.

Sl: Po vseh hodnikih so bili nakupovalci s košaricami.
En: Shoppers with baskets filled the aisles.

Sl: Iz vseh polic so gledalekemični svinčniki, zvezki, fascikli.
En: Pens, notebooks, and binders lined the shelves.

Sl: Rok je postopoma izpolnjeval svoj seznam.
En: Rok gradually checked off items on his list.

Sl: Maja pa je nestrpno zrla naokrog.
En: Maja, however, was eagerly looking around.

Sl: "Rok, poglej te lepo oblikovane mape!
En: "Rok, look at these beautifully designed folders!"

Sl: " je zavpila Maja.
En: Maja exclaimed.

Sl: "Lahko bi dodali tudi to.
En: "We could add these too."

Sl: "Rok je zamahnil z roko, "Ne, držimo se seznama.
En: Rok waved her off, "No, let's stick to the list."

Sl: "Toda Maja ni odnehala.
En: But Maja didn't give up.

Sl: "Rok, naše stranke so kreativne firme.
En: "Rok, our clients are creative companies.

Sl: Potrebujemo nekaj bolj atraktivnega.
En: We need something more attractive."

Sl: "Njuno nesoglasje je začenjalo privabljati radovedne poglede drugih nakupovalcev.
En: Their disagreement started to draw curious glances from other shoppers.

Sl: "Mislite, da so vaše ideje boljše od mojih?
En: "Do you think your ideas are better than mine?"

Sl: " je vprašal Rok z ostrim glasom.
En: Rok asked sharply.

Sl: "Rok, želim le, da bo vse popolno," je odgovorila Maja, zdaj že skoraj v solzah.
En: "Rok, I just want everything to be perfect," Maja replied, almost in tears.

Sl: "Samo želim prispevati.
En: "I just want to contribute."

Sl: "Bil je trenutek tišine.
En: There was a moment of silence.

Sl: Nato je Rok globoko vdihnil.
En: Then Rok took a deep breath.

Sl: "Dobro, Maja.
En: "Okay, Maja.

Sl: Poskusiva najti kompromis.
En: Let's try to find a compromise."

Sl: "Potem sta oba skupaj pregledala police, vsak z odprtim umom.
En: Then they both started looking through the shelves, each with an open mind.

Sl: Maja je našla kreativne dodatke, Rok pa je poskrbel za osnovne potrebščine.
En: Maja found creative accessories, while Rok took care of the basic supplies.

Sl: Počasi sta zapolnila voziček z uravnoteženo kombinacijo.
En: Slowly, they filled their cart with a balanced mix.

Sl: Nazaj v pisarni sta oba čutila olajšanje.
En: Back in the office, they both felt relieved.

Sl: Rok je zdaj razumel Majino vrednost.
En: Rok now understood Maja's value.

Sl: "Hvala, Maja.
En: "Thank you, Maja.

Sl: Tvoje zamisli so izjemne.
En: Your ideas are exceptional."

Sl: "Maja je z nasmehom privolila.
En: Maja smiled and agreed.

Sl: "In tvoje načrtovanje je ravno tako pomembno.
En: "And your planning is just as important.

Sl: Sva dobra ekipa.
En: We make a good team."

Sl: "Tako sta z novim sodelovanjem postavila temelje za uspeh podjetja.
En: With their new collaboration, they laid the groundwork for the company's success.

Sl: Medtem ko je poletje še naprej sijalo, je njuna sinergija sijala prav tako močno.
En: As the summer continued to shine, so did their synergy.


Vocabulary Words:

• soared: povzpele
• tense: napet
• meticulous: natančni
• spiral notebook: spirali
• stern: trdim
• full of ideas: polna zamisli
• colorful: barvitih
• stickers: nalepk
• markers: označevalcev
• store: trgovino
• aisles: hodnikih
• binders: fascikli
• sharply: ostrim
• curious glances: radovedne poglede
• eagerly: nestrpno
• looked around: zrla naokrog
• beautifully designed: lepo oblikovane
• creative companies: kreativne firme
• disagreement: nesoglasje
• contribute: prispevati
• compromise: kompromis
• open mind: odprt um
• shelves: police
• relieved: olajšanje
• exceptional: izjemne
• planning: načrtovanje
• collaboration: sodelovanjem
• groundwork: temelje
• success: uspeh
• synergy: sinergija