Fluent Fiction - Japanese: Summer Secrets: Solving Hakone's Hidden Mysteries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-secrets-solving-hakones-hidden-mysteries

Story Transcript:

Ja: 夏の日差しが緑の木々の間を跳ね返り、箱根の温泉旅館を包みました。
En: The summer sunlight bounced between the green trees, enveloping the hot spring inn in Hakone.

Ja: ハルト、ユキ、そしてミキは、そこに集まっていました。
En: Haruto, Yuki, and Miki had gathered there.

Ja: オボン休暇を楽しむ予定です。
En: They planned to enjoy their Obon holiday.

Ja: ハルトは大学生で、未解決事件に興味があります。
En: Haruto was a university student interested in unsolved mysteries.

Ja: ユキは冒険好きで、いつも刺激を求めます。
En: Yuki was adventurous and always sought excitement.

Ja: ミキはハルトの妹で、海外から帰国しました。兄との絆を深めたいと思っています。
En: Miki, Haruto's sister, had just returned from abroad and wanted to strengthen her bond with her brother.

Ja: 到着した翌朝、ハルトたちは旅館の隅で古びた手紙を見つけました。
En: The morning after their arrival, Haruto and the others found an old letter in a corner of the inn.

Ja: 手紙には、謎めいた手がかりが書かれていました。「探せ、庭の切り株に隠された秘密を」とあります。
En: The letter contained mysterious clues: "Search for the secret hidden in the garden stump," it read.

Ja: しかし、手紙の一部が破れています。
En: However, part of the letter was torn.

Ja: ハルトは手紙を見つめ、考えます。「これはいたずらかもしれない。でも、もしかしたら、ユキを驚かせられるかもしれない。」
En: Haruto stared at the letter, thinking, "This might be a prank. But maybe I can surprise Yuki."

Ja: 彼はユキとミキにこの計画を話します。「この手紙の謎を解こう。皆で一緒に。」
En: He shared the plan with Yuki and Miki. "Let's solve the mystery of this letter. Together."

Ja: 最初の手がかりは庭の切り株でした。そこには小さな箱が埋まっています。
En: The first clue led them to a garden stump, where they unearthed a small box.

Ja: 中にはさらに別の手紙が入っていました。「次は、温泉の近くの竹林に向かえ」とあります。
En: Inside was another letter, instructing them, "Next, head to the bamboo grove near the hot spring."

Ja: ユキは笑顔で「面白いぞ！行こう、行こう」と叫びます。
En: Yuki exclaimed with a smile, "This is exciting! Let's go, let's go!"

Ja: 竹林に着くと、何もありません。
En: When they reached the bamboo grove, there was nothing there.

Ja: ハルトは一瞬、自信を失います。
En: Haruto momentarily lost confidence.

Ja: でも、ミキが声をかけます。「兄さん、大丈夫だよ。続けよう。」
En: But Miki offered words of encouragement. "It's okay, big brother. Let's keep going."

Ja: 意を決してハルトは手紙をもう一度見ます。そして、新しい発見をします。
En: Determined, Haruto examined the letter again and made a new discovery.

Ja: 手紙の隠れた部分に「右の巨石の裏を見よ」と書かれていました。
En: The previously hidden part of the letter read, "Look behind the large rock to the right."

Ja: ハルトたちは巨石の裏でまた小箱を見つけました。
En: Behind the rock, they found another small box.

Ja: ついに最後の手紙です。
En: Finally, they came to the last letter.

Ja: 「最古の道具が眠る部屋を探せ」とありました。
En: "Search for the room where the oldest tools rest," it said.

Ja: 旅館の古い地図を確認し、三人は古い地下室に向かいます。
En: Checking the inn's old map, the three headed to an old basement.

Ja: 古びた扉を開けると、そこには古い家宝が置かれていました。ハルトとミキの祖先に関わるものでした。
En: When they opened the aged door, they found old family heirlooms related to Haruto and Miki's ancestors.

Ja: その時、ハルトは胸の中で何かが解けるのを感じました。
En: At that moment, Haruto felt something in his chest unravel.

Ja: 「やった」と彼は静かに言いました。
En: "We did it," he quietly said.

Ja: ユキは「すごいじゃないか、ハルト！」と喜びます。
En: Yuki cheered, "That's amazing, Haruto!"

Ja: ミキも笑顔で兄に駆け寄ります。
En: Miki ran up to her brother with a smile.

Ja: この体験を通して、ハルトは自信を取り戻しました。そして、ユキやミキとの絆がもっと深くなったと感じました。
En: Through this experience, Haruto regained his confidence and felt that his bond with Yuki and Miki had grown deeper.

Ja: 謎解きがもたらした思い出は、三人にとって大切な宝物になりました。
En: The memories of solving the mystery became a precious treasure for the three of them.

Ja: 帰り道、ハルトは空を見上げ、優しい夏の風を感じました。
En: On the way home, Haruto looked up at the sky, feeling the gentle summer breeze.

Ja: 「信じることと、仲間と協力することの大切さを知った」と彼は心の中でつぶやきました。
En: "I've learned the importance of believing and cooperating with friends," he whispered to himself.

Ja: 箱根の自然に囲まれた温泉旅館は、彼らの冒険の舞台であり、再び訪れたいと思う場所となりました。
En: The hot spring inn, surrounded by Hakone's nature, became the stage for their adventure, a place they longed to visit again.


Vocabulary Words:

• sunlight: 日差し
• bounced: 跳ね返り
• enveloping: 包みました
• gathered: 集まって
• university: 大学生
• unsolved: 未解決
• adventurous: 冒険好き
• bond: 絆
• stared: 見つめ
• prank: いたずら
• exclaimed: 叫びます
• determined: 意を決して
• heirlooms: 家宝
• ancestors: 祖先
• unravel: 解ける
• memories: 思い出
• precious: 大切
• treasure: 宝物
• basement: 地下室
• momentarily: 一瞬
• confidence: 自信
• encouragement: 声をかけ
• cooperating: 協力
• gentle: 優しい
• stage: 舞台
• adventure: 冒険
• sought: 求め
• excavated: 埋まって
• discover: 発見
• mystery: 謎