Fluent Fiction - Estonian: Summer Rays and New Beginnings: A Tale of Art and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-rays-and-new-beginnings-a-tale-of-art-and-friendship

Story Transcript:

Et: Maarika ja Taavi astusid sisse kunstimuuseumi.
En: Maarika and Taavi stepped into the art museum.

Et: Suvised päikesekiired voogasid läbi suurte akende ja valgustasid seinu, mida ehtisid maalid.
En: Summer rays of sunlight streamed through the large windows, illuminating the walls adorned with paintings.

Et: Maarika oli hiljuti pärinud suure summa raha ja otsis nüüd täiuslikku maali, mis sümboliseeriks uut algust.
En: Maarika had recently inherited a large sum of money and was now in search of the perfect painting that would symbolize a new beginning.

Et: Taavi, Maarika vana sõber ja kunstikaupmees, saatis teda.
En: Taavi, Maarika's old friend and an art dealer, accompanied her.

Et: Taavi galeriil läks halvasti ja ta vajas hädasti suurt müüki, et oma äri päästa.
En: Taavi's gallery was struggling, and he desperately needed a big sale to save his business.

Et: Kuid ta ei tahtnud Maarikat survestada midagi ostma, mida ta tegelikult ei soovi.
En: However, he didn’t want to pressure Maarika into buying something she didn’t truly want.

Et: „Maarika, võib-olla see maal siin?“ küsis Taavi, osutades suurele ja kallile teosele.
En: “Maarika, maybe this painting here?” Taavi asked, pointing to a large and expensive piece.

Et: Maarika vaatas, kuid ei tundnud erilist sidet maaliga.
En: Maarika looked but didn’t feel a particular connection to the painting.

Et: „See on ilus, aga ma ei tea…“ vastas Maarika õrnalt.
En: “It’s beautiful, but I don’t know...” Maarika responded gently.

Et: Nad liikusid edasi.
En: They moved on.

Et: Maarika silmad jäid pidama tagasihoidlikuma, kuid hingematvalt kauni teose peal.
En: Maarika's eyes settled on a more modest yet breathtakingly beautiful piece.

Et: Maal kujutas rahulikku järve suvise taeva all.
En: The painting depicted a serene lake under a summer sky.

Et: „See on see,“ ütles Maarika.
En: “This is it,” Maarika said.

Et: „See maal räägib minu hingega.“ Taavi nägi, et maal oli üks odavamatest teostest.
En: “This painting speaks to my soul.” Taavi noticed that the painting was one of the less expensive pieces.

Et: Ta teadis, et see ei aitaks tema galerii rahalist olukorda oluliselt parandada.
En: He knew it wouldn’t significantly improve his gallery's financial situation.

Et: Maarika vaatas Taavit ja tajus midagi murelikku tema pilgus.
En: Maarika looked at Taavi and sensed something worrisome in his expression.

Et: „Taavi, kas kõik on korras?“ küsis Maarika hoolivalt.
En: “Taavi, is everything alright?” Maarika asked caringly.

Et: Hetkeks vaikis Taavi, kuid siis otsustas olla aus.
En: Taavi was silent for a moment but then decided to be honest.

Et: „Tegelikult on mul galerii raskustes.
En: “Actually, my gallery is in trouble.

Et: Vajame suuri müüke, et püsima jääda.“ Maarika tundis, kuidas tema süda lõi kiiremini.
En: We need big sales to stay afloat.” Maarika felt her heart beat faster.

Et: Ta soovis aidata oma sõpra, kuid teadis ka, et peab kuulama oma südant.
En: She wanted to help her friend but also knew she needed to listen to her own heart.

Et: „Ma ostan selle maali,“ ütles Maarika kindlalt.
En: “I’ll buy this painting,” Maarika said firmly.

Et: „Ja ma tahan tellida sinult rohkem teoseid oma koju.
En: “And I want to commission more pieces from you for my home.

Et: See aitaks galerii ellu jääda.“ Taavi silmad läksid märjaks tänutundest.
En: This will help the gallery survive.” Taavi’s eyes welled up with gratitude.

Et: „Aitäh, Maarika.
En: “Thank you, Maarika.

Et: Sa ei tea, kui palju see mulle tähendab.“ Maarika naeratas.
En: You don’t know how much this means to me.” Maarika smiled.

Et: „Sõprade jaoks teeme kõik.
En: “We do everything for friends.

Et: Ja see maal siin, see on minu uue alguse sümbol.“ Nad astusid koos välja kunstimuuseumist, suvised päikesekiired mänglemas nende ümber.
En: And this painting here, it’s the symbol of my new beginning.” They stepped out of the art museum together, summer rays of sunlight playing around them.

Et: Maarika oli õppinud, kui tähtis on järgida oma südant ja aidata neid, keda ta armastab.
En: Maarika had learned how important it is to follow one’s heart and help those she loves.

Et: Taavi tundis tänu ja mõistis, kui väärtuslik on ausus ja tõeline sõprus.
En: Taavi felt gratitude and understood how valuable honesty and true friendship are.

Et: Lõpp.
En: The End.


Vocabulary Words:

• stepped: astusid
• illuminating: valgustasid
• adorned: ehtisid
• inherited: pärinud
• sum: summa
• symbolize: sümboliseeriks
• accompanied: saatis
• struggling: halvasti
• desperately: hädasti
• pressure: survestada
• particular: erilist
• connection: sidet
• modest: tagasihoidlikuma
• breathtakingly: hingematvalt
• depicted: kujutab
• serene: rahulikku
• sensed: tajus
• worrisome: murelikku
• caringly: hoolivalt
• firmly: kindlalt
• commission: tellida
• eyes welled up: silmad läksid märjaks
• gratitude: tänutunne
• means: tähendab
• honesty: ausus
• valuable: väärtuslik
• follow: järgima
• surface: püsima
• affection: armastus
• expression: pilgus