Fluent Fiction - Korean: Student’s Kindness Saves the Day at the Pool
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/students-kindness-saves-the-day-at-the-pool

Story Transcript:

Ko: 뜨거운 여름날, 미니 주택 단지 수영장 주변에는 늘 활기가 넘쳤다.
En: On a hot summer day, the area around the swimming pool in the mini housing complex was always bustling with activity.

Ko: 미니 주택 단지는 울창한 정원과 잘 가꾸어진 잔디밭으로 둘러싸여 있고, 반짝이는 파란색 수영장이 더운 여름의 중심이 되었다.
En: The mini housing complex was surrounded by lush gardens and well-manicured lawns, and the sparkling blue pool became the centerpiece of hot summer days.

Ko: 미니 주택 단지는 물놀이를 즐기기 위한 가족들로 북적거렸다.
En: The pool was crowded with families enjoying water activities.

Ko: 대학교에서 여름 아르바이트로 애완동물 돌보기를 선택한 민준은 이곳에 자주 왔다.
En: Minjun, who had chosen pet-sitting as his summer part-time job while attending university, often visited this place.

Ko: 민준은 상냥한 성격 덕분에 종종 웃긴 오해를 받지만, 이번에는 그런 오해가 더 큰 사건으로 이어질 줄은 몰랐다.
En: Thanks to his kind nature, Minjun frequently found himself in amusing misunderstandings, but he never expected them to escalate into a significant event this time.

Ko: 주말을 맞아 빨리 일을 마치고 싶어하는 마음이 컸던 민준은 집들을 돌며 애완동물들에게 먹이를 주었다.
En: Eager to finish work quickly for the weekend, Minjun went around feeding pets in various houses.

Ko: 마지막 집을 향해 걷던 중, 수영장 쪽에서 아이들의 웃음소리와 함성이 들려왔다.
En: As he walked toward the last house, he heard children laughing and shouting from the pool area.

Ko: 잠시 멈추어 그쪽을 바라보던 민준은 수영장에 있는 사람들이 자신을 주목하고 있다는 걸 느꼈다.
En: Pausing to look that way, Minjun noticed that the people at the pool were focusing on him.

Ko: "저기, 저 사람이 새로운 안전요원인가 봐!" 한 아이가 소리쳤다.
En: "Hey, that person looks like the new lifeguard!" shouted one of the children.

Ko: 그 말에 사람들이 민준에게 다가오며 인사를 건네기 시작했다.
En: Following that, people began approaching and greeting Minjun.

Ko: 그는 당황했지만 성격상 그냥 지나칠 수 없었다.
En: Though taken aback, he couldn't just ignore them due to his personality.

Ko: 사람들이 원하는 건 단순히 아이들을 돌봐주는 거라고 생각한 민준은 그 역할을 맡기로 했다.
En: Assuming that what they wanted was simply to watch over the children, Minjun decided to take on that role.

Ko: "안녕하세요, 혹시 뭐 도와드릴 게 있을까요?" 민준이 묻자,
En: "Hello, is there anything I can help with?" Minjun asked.

Ko: 부모들은 동시에 아이들을 부탁했다.
En: The parents simultaneously entrusted him with their kids.

Ko: 그렇게 해서 민준은 애완동물 먹이주기를 잠시 미루고 수영장에서 시간을 보내게 되었다.
En: Thus, Minjun postponed feeding the pets and spent time at the pool.

Ko: 아이들은 활발히 물속을 뛰어다니며 다양한 재미있는 게임을 했다.
En: The children energetically splashed around, playing various fun games.

Ko: 민준은 웃으며 아이들을 지켜보다가, 한 아이가 물 속에서 괴짜처럼 행동하는 걸 보았다.
En: Minjun smiled as he watched over them, until he noticed one child acting strangely in the water.

Ko: 순간 그 아이는 정말로 위험한 상황에 처한 것처럼 보였다.
En: In that moment, the child appeared to be in real danger.

Ko: 놀라 움직이지 못하는 다른 아이들도 있었다.
En: Other children, frozen with fear, couldn't move.

Ko: 민준은 곧바로 물속으로 뛰어들어 아이를 구해냈다.
En: Minjun immediately dived into the water and rescued the child.

Ko: 그 아이는 조금 놀랐지만 금방 진정했다.
En: The child was a bit shocked but soon calmed down.

Ko: 그때, 진짜 안전 요원이 늦은 점심 식사를 마치고 돌아왔다.
En: Just then, the actual lifeguard returned from a late lunch.

Ko: 사람들은 상황을 알아채고 미안한 표정을 지었다.
En: People realized what had happened and looked apologetic.

Ko: "내가 도와줄 수 있어서 다행이네요. 이제 진짜 안전 요원이 왔으니 저는 제 일을 마치러 갈게요," 민준은 웃으며 말했다.
En: "I'm glad I could help. Now that the real lifeguard is here, I'll go back to finishing my job," Minjun said with a smile.

Ko: 모두가 감사의 인사를 전하며 민준을 보냈다.
En: Everyone thanked him as he left.

Ko: 민준은 마침내 애완동물들을 돌보는 일을 마치고 주말을 맞이했다.
En: Minjun finally finished taking care of the pets and welcomed his weekend.

Ko: 시간이 생각보다 많이 지체되었지만, 새로운 친구들과 경험을 얻은 그날은 민준에게 뜻깊은 하루가 되었다.
En: Although the delay had been longer than expected, the experience and new friends made the day meaningful for him.

Ko: 그는 앞으로 언제나 좋은 마음으로 돕되, 명확한 경계를 설정하는 것의 중요성을 느꼈다.
En: He learned the importance of helping out with a good heart but also setting clear boundaries.

Ko: 이제 민준은 이웃과 더 가깝게 지내며, 미니 주택 단지의 일원이 된 것을 기쁘게 여겼다.
En: From then on, Minjun felt happy to be closer to his neighbors and to be a part of the mini housing complex community.


Vocabulary Words:

• bustling: 활기 넘치는
• lush: 울창한
• manicured: 잘 가꾸어진
• sparkling: 반짝이는
• centerpiece: 중심
• crowded: 북적거리는
• amusing: 웃긴
• misunderstandings: 오해들
• escalate: 더 큰 사건으로 이어지다
• eager: 간절한
• various: 다양한
• approaching: 다가오다
• greeting: 인사를 건네다
• personality: 성격
• entrusted: 부탁하다
• energetically: 활발히
• splashed: 튀기다
• real danger: 정말로 위험한 상황
• frozen: 놀라 움직이지 못하다
• dive: 뛰어들다
• rescued: 구해내다
• shocked: 놀란
• apologetic: 미안한
• boundaries: 경계
• neighbors: 이웃
• community: 일원
• housing: 주택
• feeding: 먹이를 주다
• paused: 잠시 멈추다
• shouting: 함성이