Fluent Fiction - Thai: Strength in Vulnerability: Natthaphong's Rainy Day Realization
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/strength-in-vulnerability-natthaphongs-rainy-day-realization

Story Transcript:

Th: ในหนึ่งเช้าที่มหาวิทยาลัยสาธารณะในกรุงเทพฯ ฝนตกหนัก จนน้ำจากหน้าต่างเปียกทั้งพื้นห้อง
En: On one rainy morning at a public university in Bangkok, the rain was pouring so heavily that water from the window soaked the entire classroom floor.

Th: นัฐพงศ์ นั่งอยู่ในห้องเรียน เครียดกับการนำเสนอที่สำคัญ
En: Natthaphong sat in the classroom, stressed about an important presentation.

Th: วันนี้เขาต้องแสดงความสามารถให้ครูและเพื่อนเห็น เพื่อทำให้พ่อแม่ภูมิใจ
En: Today, he had to show his abilities to his teacher and classmates to make his parents proud.

Th: นัฐพงศ์เป็นเด็กขยันและมุ่งมั่น แต่เขามีปัญหาสุขภาพที่ไม่ชอบพูดถึง เขามีโรคหอบหืด
En: Natthaphong was a diligent and determined student, but he had a health issue he didn't like to talk about—he had asthma.

Th: เขามักจะซ่อนอาการนี้ เพราะไม่อยากให้ใครเห็นว่าเขาอ่อนแอ
En: He often hid his symptoms because he didn't want anyone to see him as weak.

Th: แต่วันนี้ อากาศชื้นและเย็นจากฝนทำให้อาการโรคหอบหืดเขาหนักขึ้น
En: But today, the damp and cold air from the rain worsened his asthma symptoms.

Th: ตอนที่ถึงเวลานำเสนอ นัฐพงศ์รู้สึกไม่ค่อยสบาย
En: When it was time for his presentation, Natthaphong felt unwell.

Th: เขาหายใจสะดวกน้อยลง หัวใจเริ่มเต้นเร็วขึ้น
En: He found it harder to breathe, and his heart started to race.

Th: แต่เขาคิดว่าจะทนไหว
En: But he thought he could endure it.

Th: เขาไม่อยากพลาดโอกาสที่จะโชว์ผลงานของเขา
En: He didn't want to miss the chance to showcase his work.

Th: "สวัสดีครับ" นัฐพงศ์เริ่มพูด
En: "Good morning," Natthaphong began.

Th: เขาพยายามเก็บอาการหายใจลำบาก แต่ทุกคนเริ่มสังเกตเห็นแล้ว
En: He tried to conceal his difficulty breathing, but everyone started to notice.

Th: "วันนี้ผมจะพูดเรื่อง..."
En: "Today, I will talk about..."

Th: ทันใดนั้นเอง เขารู้สึกว่าอากาศในห้องเรียนเหมือนจะแน่นขึ้น
En: Suddenly, the air in the classroom seemed to tighten.

Th: เขาหายใจไม่ออก มือของเขาเริ่มสั่น
En: He couldn't breathe, and his hands began to shake.

Th: เขานิ่งไป
En: He froze.

Th: ชั่วเวลาหนึ่ง เขาคิดว่าเขาควรจะฝืนต่อไปหรือไม่
En: For a moment, he wondered whether he should push through or not.

Th: สุดท้ายเขาตัดสินใจวางมือลงข้างโต๊ะ "ขอโทษครับ ผมไม่ไหว" เขาพูดเบาๆ
En: In the end, he decided to rest his hands on the table, "I'm sorry, I can't do this," he said softly.

Th: เพื่อนคนหนึ่งชื่อนำโชค เห็นอาการนัฐพงศ์ แล้วรีบวิ่งเข้ามาช่วย
En: One of his classmates, Namchok, saw Natthaphong's condition and quickly ran to help.

Th: "ไม่เป็นไร เราอยู่ตรงนี้"
En: "It's okay, we're here for you."

Th: นำโชคพานัฐพงศ์ไปหาครู
En: Namchok took Natthaphong to the teacher.

Th: ครูพินิจเห็นสถานการณ์และนำพาเขาไปหาหมอทันที
En: Mr. Phinit, the teacher, saw the situation and immediately took him to the doctor.

Th: หมอบอกว่า นัฐพงศ์ต้องพักผ่อน และไม่ฝืนตัวเอง
En: The doctor said that Natthaphong needed to rest and should not overexert himself.

Th: เมื่อเขากลับมาที่ห้องเรียน เพื่อนๆต่างสักถามด้วยความเป็นห่วง "เธอสบายดีไหม?"
En: When he returned to the classroom, his friends were all concerned, asking, "Are you okay?"

Th: นัฐพงศ์รู้สึกขอบคุณที่มีเพื่อนดีๆ
En: Natthaphong felt grateful to have such good friends.

Th: เขาได้เรียนรู้ในวันนี้ว่า แม้จะมีปัญหาสุขภาพ เขาก็ไม่ควรซ่อนไว้
En: He learned today that even with health issues, he shouldn't hide them.

Th: เขารู้จักขอความช่วยเหลือ เขารู้ว่าไม่มีใครดูถูก หรือมองว่าเขาอ่อนแอ
En: He learned to ask for help and realized that no one would look down on him or see him as weak.

Th: พวกเขาต่างเข้าใจและเต็มใจช่วยเขา
En: They all understood and were willing to help him.

Th: นัฐพงศ์ได้เรียนรู้ว่าการรู้จักยอมรับความเป็นจริงและหาความช่วยเหลือเมื่อจำเป็นนั้นสำคัญมาก
En: Natthaphong learned that accepting reality and seeking help when necessary is very important.

Th: ต่อไปนี้ เขาจะดูแลตัวเองให้ดี และไม่ลำบากตัวเองเกินไปอีกแล้ว
En: From now on, he would take better care of himself and not push himself too hard.

Th: แล้วนัฐพงศ์ก็พร้อมที่จะเก็บความมุ่งมั่นนี้ไว้เรียนรู้และก้าวไปข้างหน้าอีกครั้ง
En: Natthaphong was ready to harness this determination to continue learning and moving forward.

Th: เขาได้รู้ว่าการขอความช่วยเหลือไม่ได้ทำให้ใครอ่อนแอ แต่มันทำให้เราแข็งแกร่งและพร้อมที่จะไปถึงความสำเร็จที่ตั้งใจไว้มากขึ้น
En: He realized that asking for help didn't make anyone weak, but rather, it made them stronger and more prepared to achieve their goals.

Th: เสียงฝนที่ยังคงตกหนัก ข้างนอกยังคงเป็นเช่นเดิม อากาศชื้นยังคงเอาแต่ใจ แต่ในใจของนัฐพงศ์ เขารู้ว่าเขาได้ก้าวผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากอีกครั้งด้วยแรงใจและความรักจากคนรอบข้าง
En: The rain continued to pour heavily outside, with the dampness still prevailing, but in Natthaphong's heart, he knew he had overcome another tough moment with the strength and love from those around him.


Vocabulary Words:

• rainy: ฝนตก
• pouring: ตกหนัก
• soaked: เปียก
• diligent: ขยัน
• determined: มุ่งมั่น
• health issue: ปัญหาสุขภาพ
• asthma: โรคหอบหืด
• symptoms: อาการ
• hide: ซ่อน
• weak: อ่อนแอ
• damp: ชื้น
• cold: เย็น
• breathe: หายใจ
• race: เต้นเร็ว
• endure: ทน
• conceal: เก็บ
• tighten: แน่น
• shake: สั่น
• frozen: นิ่ง
• decided: ตัดสินใจ
• softly: เบาๆ
• concerned: เป็นห่วง
• grateful: ขอบคุณ
• reality: ความเป็นจริง
• seeking: หาความช่วยเหลือ
• overcome: ก้าวผ่าน
• determination: ความมุ่งมั่น
• achieve: ความสำเร็จ
• strength: แรงใจ
• love: ความรัก