Fluent Fiction - Latvian: Stormy Seas and Treasure: A Jūrmala Beach Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stormy-seas-and-treasure-a-jurmala-beach-adventure

Story Transcript:

Lv: Saulainā jūlija rītā Andris un Elīna devās uz Jūrmalas pludmali.
En: On a sunny July morning, Andris and Elīna went to the beach in Jūrmala.

Lv: Viņi gaidīja vasaras festivālu.
En: They were looking forward to the summer festival.

Lv: Pludmale bija pilna ar cilvēkiem, smiekliem un krāsainām teltīm.
En: The beach was full of people, laughter, and colorful tents.

Lv: Laiks bija ideāls - debesis zilas un saule spīdēja spoži.
En: The weather was perfect—the sky was blue, and the sun was shining brightly.

Lv: Andris un Elīna nolēma sākt ar pastaigu gar jūras malu.
En: Andris and Elīna decided to start with a walk along the sea.

Lv: Viņi klausījās viļņu skaņās un jutu jūras sāļo vēju.
En: They listened to the sound of the waves and felt the salty sea breeze.

Lv: Kad viņi gāja tālāk, viņi redzēja skatuvi, kur mūziķi gatavojās spēlēt.
En: As they walked further, they saw a stage where musicians were preparing to play.

Lv: Elīna priecīgi teica: "Klausīsimies šo mūziku!
En: Elīna said joyfully, "Let's listen to this music!"

Lv: "Pēkšņi debesis sāka aptumšoties.
En: Suddenly, the sky began to darken.

Lv: Mākoņi parādījās un vējš kļuva stiprāks.
En: Clouds appeared, and the wind became stronger.

Lv: Andris skatījās uz debesīm un teica: "Izskatās, ka tuvojas negaiss.
En: Andris looked at the sky and said, "It looks like a storm is coming.

Lv: Mums jāmeklē patvērums.
En: We need to find shelter."

Lv: "Viņi steidzās uz tuvāko lielo telti.
En: They hurried to the nearest big tent.

Lv: Iekšā jau bija daudz cilvēku.
En: Inside, there were already many people.

Lv: Kāds laipns vīrs piedāvāja viņiem vietu sēdēt.
En: A kind man offered them a place to sit.

Lv: Visi skatījās ārā uz pieaugošo vētru.
En: Everyone watched the increasing storm outside.

Lv: Lietus sāka līst stipri un zibens zibeņoja pāri debesīm.
En: The rain started to pour heavily, and lightning flashed across the sky.

Lv: Kad negaiss beidzās, ārā visa pludmale bija citādāka.
En: When the storm ended, the entire beach looked different.

Lv: Smilšu tiltiņas izmazgātas, daudzas teltis kritušas.
En: Sand sculptures were washed away, and many tents had fallen.

Lv: Bet visvairāk pārsteidza lielā kuģa atlūzas, kuras izskalojā jūrā.
En: But the most surprising sight was the wreckage of a large ship that had washed ashore.

Lv: Andris un Elīna nolēma apskatīt šīs atlūzas.
En: Andris and Elīna decided to examine the wreckage.

Lv: Tie devās pie tuvākās.
En: They went to the nearest one.

Lv: Tur viņi atrada vecu kasti.
En: There, they found an old box.

Lv: Kastes iekšpusē bija senas monētas un burtnīca ar veciem ierakstiem.
En: Inside the box were ancient coins and a notebook with old entries.

Lv: "Tas ir neticami," priecīgi sacīja Elīna.
En: "This is incredible," Elīna said excitedly.

Lv: "Mēs atradām dārgumus!
En: "We found treasures!"

Lv: "Kad viņi atstāja pludmali, viņi pārrunāja savu piedzīvojumu.
En: As they left the beach, they talked about their adventure.

Lv: Andris teica: "Šī bija neaizmirstama diena.
En: Andris said, "This was an unforgettable day.

Lv: Festivālu mēs neredzējām, bet mūsu piedzīvojums bija tikpat aizraujošs.
En: We didn't see the festival, but our adventure was just as exciting."

Lv: "Elīna piebilda: "Un mēs atradām dārgumus!
En: Elīna added, "And we found treasures!

Lv: Ne katru dienu tas notiek.
En: That doesn't happen every day.

Lv: Mūsu piedzīvojums ir labāks par festivālu.
En: Our adventure is better than the festival."

Lv: " Viņi abi smējās un soļoja uz mājām, turot sev līdz noslēpumaino atradumu.
En: They both laughed and walked home, carrying their mysterious find with them.

Lv: Un tāpat kā viņi atnāca, Andris un Elīna devās no pludmales, bet viņu sirdīs un prātos palika neaizmirstamais piedzīvojums, ko viņi piedzīvoja nepieejamajā Jūrmalas pludmalē.
En: Just like they had come, Andris and Elīna left the beach, but in their hearts and minds remained the unforgettable adventure they experienced on the secluded beach of Jūrmala.


Vocabulary Words:

• sunny: saulaina
• beach: pludmale
• festival: festivāls
• tent: telts
• perfect: ideāls
• breeze: vējš
• stage: skatuve
• musician: mūziķis
• joyfully: priecīgi
• darken: aptumšoties
• cloud: mākonis
• storm: negaiss
• shelter: patvērums
• near: tuvāk
• kind: laipns
• increase: pieaugošs
• pour: līst
• lightning: zibens
• sculpture: tiltiņa
• wreckage: atlūzas
• examine: apskatīt
• coin: monēta
• entry: ieraksts
• mysterious: noslēpumains
• unforgettable: neaizmirstams
• experience: piedzīvojums
• secluded: nepieejams
• laughter: smiekli
• salty: sāļo
• flash: zibeņot