Fluent Fiction - Korean: Stormy Journey: Embracing Collaboration and Recognition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stormy-journey-embracing-collaboration-and-recognition

Story Transcript:

Ko: 진우는 창밖을 쳐다보며 깊은 생각에 잠겼다.
En: Jinwoo stared out the window, lost in deep thought.

Ko: 서울의 번화한 기업 사무실, 고층 빌딩들이 즐비한 도시 전망이 그의 시야에 들어왔다.
En: The bustling corporate offices of Seoul, with skyscrapers lined up, filled his view.

Ko: 여름의 뜨거운 햇살이 창에 반사되어 따뜻한 빛을 사무실 안으로 들여보냈다.
En: The hot summer sun reflected off the window, casting a warm light into the office.

Ko: 그의 옆자리에는 소연이 앉아 있었다. 소연은 갓 회사에 입사한 지 얼마 안 된 인재로, 항상 새로운 아이디어로 가득 차 있었다.
En: Seoyeon sat next to him, a newly recruited talent in the company, always brimming with fresh ideas.

Ko: 그날은 회사를 대표하여 부산으로 출장 가는 날이었다.
En: That day was the day they were to represent the company on a business trip to Busan.

Ko: 중요한 비즈니스 미팅이 예정되어 있었고, 소연은 새로운 프로젝트 제안을 준비 중이었다.
En: An important business meeting was scheduled, and Seoyeon was preparing a new project proposal.

Ko: 반면에 진우는 자신의 성과를 인정받지 못한다는 기분이 들었다.
En: On the other hand, Jinwoo felt as if his achievements were not being recognized.

Ko: 그는 열심히 일했지만, 주목받지 못하는 것 같아 마음이 무거웠다.
En: Despite working hard, he felt unnoticed and weighed down.

Ko: 그래서 소연의 제안이 자신의 노력을 가릴까 봐 걱정되었다.
En: He was worried that Seoyeon's proposal might overshadow his efforts.

Ko: 부산으로 향하는 기차 안, 여름 폭풍이 몰아쳤다.
En: On the train to Busan, a summer storm raged outside.

Ko: 창밖의 비바람은 무서운 소리를 내며 달리고 있었다.
En: The rain and wind howled loudly.

Ko: 기차는 비바람 때문에 늦어지고 있었다.
En: Because of the storm, the train was delayed.

Ko: 진우는 한숨을 쉬고 있었다.
En: Jinwoo sighed.

Ko: 그는 소연의 제안이 회사에 큰 변화를 가져올 것이라는 것을 알았다.
En: He knew Seoyeon's proposal would bring significant changes to the company.

Ko: 하지만 그의 기여가 무시될까 걱정스러웠다.
En: However, he was concerned that his contributions might be overlooked.

Ko: 마침내 도착한 부산, 회의실은 이미 준비되어 있었다.
En: Finally arriving in Busan, the meeting room was already set up.

Ko: 회의는 곧 시작되었다.
En: The meeting soon began.

Ko: 소연은 자신 있게 제안을 설명했다. 그녀의 목소리에는 열정이 묻어났다.
En: Seoyeon confidently presented her proposal, her voice full of passion.

Ko: 진우는 그녀의 발표를 들으며 마음이 흔들렸다.
En: Jinwoo's heart wavered as he listened to her.

Ko: 소연의 아이디어는 회사에 큰 도움이 될 것이 분명했다.
En: It was clear that Seoyeon's ideas would greatly benefit the company.

Ko: 결정의 순간이 왔다.
En: The moment of decision arrived.

Ko: 진우는 잠시 고민하다가, 소연의 제안이 자신에게도 이익이 될 수 있음을 깨달았다.
En: After a brief hesitation, Jinwoo realized that Seoyeon's proposal could also be beneficial to him.

Ko: 그는 자리에서 일어나 소연의 생각에 대한 자신의 지지를 표명했다.
En: He stood up and expressed his support for Seoyeon's ideas.

Ko: "소연의 아이디어는 우리 팀 모두에게 긍정적인 변화를 가져올 것입니다. 저는 적극적으로 지원하겠습니다."
En: "Seoyeon's idea will bring positive changes for our entire team. I will actively support it."

Ko: 그의 말이 끝나기가 무섭게, 회의실에는 찬사와 박수가 터져 나왔다.
En: As soon as he finished speaking, applause and praise erupted in the meeting room.

Ko: 회의가 끝난 후, 진우는 소연과 눈을 마주쳤다.
En: After the meeting, Jinwoo met eyes with Seoyeon.

Ko: "고마워요, 진우 씨. 덕분에 성공할 수 있었어요." 소연은 미소 띤 얼굴로 말했다.
En: "Thank you, Jinwoo. I couldn't have succeeded without you," she said with a smiling face.

Ko: 진우는 미소로 화답했다.
En: Jinwoo returned her smile.

Ko: 그는 팀워크의 중요성을 깨달았다.
En: He realized the importance of teamwork.

Ko: 협력은 개인의 노력을 더욱 빛나게 할 수 있었다.
En: Cooperation could make individual efforts shine even brighter.

Ko: 이날 이후 진우는 다른 사람들과 협력하는 데 더 열린 마음을 가지게 되었다.
En: From that day on, Jinwoo became more open-minded about collaborating with others.

Ko: 그 여름의 하루, 비바람을 뚫고 나아간 두 사람의 여정은 서로에게 소중한 경험이 되었다.
En: That summer day, the journey of the two, pushing through the storm, became a valuable experience for both.

Ko: 진우는 비로소 인정을 받았고, 소연과의 관계도 훨씬 더 견고해졌다.
En: Jinwoo finally received recognition, and his relationship with Seoyeon grew much stronger.

Ko: 회의실을 나서며 그 둘은 더 큰 목표를 향해 나아갈 준비가 되어 있었다.
En: As they left the meeting room, the two were ready to move towards larger goals.


Vocabulary Words:

• bustling: 번화한
• skyscrapers: 고층 빌딩들
• reflect: 반사되다
• brimming: 가득 차
• represent: 대표하다
• proposal: 제안
• overshadow: 가리다
• storm: 폭풍
• raged: 몰아쳤다
• delayed: 늦어지다
• significant: 큰
• overlooked: 무시되다
• passion: 열정
• wavered: 흔들렸다
• benefit: 도움이 되다
• hesitation: 고민
• support: 지지
• applause: 박수
• praise: 찬사
• recognition: 인정
• collaborating: 협력하는
• valuable: 소중한
• experience: 경험
• unnoticed: 주목받지 못하는
• weighed down: 마음이 무거운
• howled: 소리를 내며 달리다
• passionately: 열정이 묻어나다
• entire: 모두
• expressed: 표명했다
• cooperation: 협력