Fluent Fiction - Latvian: Statue or Friend? A Palace Day to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/statue-or-friend-a-palace-day-to-remember

Story Transcript:

Lv: Kad aukstā ziemas vējš aizmirsts un siltie pavasara saules stari sāka zeltēt Rundāles pils dārza ziedus, divi draugi – Liene un Juris – nolēma izmantot šo brīnumaino dienu, lai apmeklētu slaveno pili.
En: When the cold winter wind was forgotten and the warm spring sun rays started to melt the flowers in the Rundāle Palace garden, two friends – Liene and Juris – decided to take advantage of this miraculous day to visit the famous palace.

Lv: Liene bija pils entuziaste, viņai patika pastaigāties cauri plašajām zālēm, apbrīnot greznās gleznas un iegrimt vēsturiskos stāstos.
En: Liene was a palace enthusiast, she liked to stroll through the vast halls, admire the luxurious paintings, and immerse herself in historical stories.

Lv: Juris, no otras puses, bija kluss un domīgs, vairāk ieinteresēts dārza labirintos nekā pils interjerā.
En: Juris, on the other hand, was quiet and thoughtful, more interested in the garden mazes than the palace interior.

Lv: Abi bija labi draugi, bet viņiem bija ļoti atšķirīga garša.
En: They were good friends, but their tastes were very different.

Lv: Viņu pils apmeklējums sākās kā lielisks piedzīvojums.
En: Their visit to the palace started as a great adventure.

Lv: Rundāles pils ar tās smalkajiem štukatūras darbiem un bagātīgo mākslas kolekciju bija patiesi elpu aizraujoša.
En: Rundāle Palace with its exquisite stucco work and rich art collection was truly breathtaking.

Lv: Kamēr Liene iegrima kadru mākslas skaistumā, Juris vairāk interesējās par ārpusi, pils arhitektūru un dārziem.
En: While Liene was engulfed in the beauty of the art, Juris was more interested in the exterior, the palace's architecture, and gardens.

Lv: Tad notika savdabīgs pavērsiens.
En: Then a peculiar turn of events took place.

Lv: Uz kādas skulptūras balsta, kaut kur starp gleznām un senām vāzēm, Juris novērtējot mākslu, bija apsēdies uz brīdi, bet pēkšņi viņu pārņemam nogurumam bija iemidzinājis.
En: Leaning on a sculpture somewhere amidst the paintings and ancient vases, Juris, while admiring the art, sat down for a moment, but suddenly he was overcome with fatigue.

Lv: Liene, kura nebija redzējusi, kā Juris apsēdās, domāja, ka viņš ir viena no pils daudzajām statujām – tik kluss un nekustīgs, pie tam tērpies pelēkos toņos, kas lieliski sakrita ar apkārtējo interjeru.
En: Liene, who hadn't seen Juris sit down, thought he was one of the many statues in the palace – so quiet and still, dressed in shades of grey that blended perfectly with the surroundings.

Lv: Pieiet tuvāk, Liene sāka runāt: “Kāda neparasta skulptūra!
En: Approaching closer, Liene began to speak: “What an unusual sculpture!

Lv: Es nebiju redzējusi tevi šeit agrāk.
En: I haven't seen you here before."

Lv: " Juris, savukārt, negribēja būt neapzina, un nekustēdams, nolēma uzturēt joku.
En: Meanwhile, Juris didn't want to miss out on the fun and, without moving, decided to keep up the charade.

Lv: Liene turpināja: “Tu izskaties tik mierīgs.
En: Liene continued, "You look so serene...

Lv: Es novēlu, lai es varētu atrast tādu pašu mieru savā dzīvē.
En: I wish I could find the same peace in my life."

Lv: "Pēc brīža, kad Liene gatavojās turpināt dialogu ar skulptūru, Juris nespēja turēt smieklus un sāka čukstēt: “Varbūt es varu palīdzēt tev to atrast?
En: After a moment, as Liene prepared to continue her dialogue with the sculpture, Juris couldn't hold back the laughter and started to chuckle, "Maybe I can help you find it?"

Lv: "Liene pēkšņi apstājās un atpakaļ soļoja, pārsteigts un pieķerts aktā, ka runā ar cilvēku, ko ir uzskatījusi par statuju.
En: Liene suddenly stopped and walked back, surprised and caught in the act of talking to a person she had mistaken for a statue.

Lv: Viņas sākotnējais izbrīns pārvērtās smieklos, saprotot, ka Juris ir veiksmīgi viņu paņēmis vērā.
En: Her initial surprise turned into laughter as she realized that Juris had successfully fooled her.

Lv: Abi draugi smējās un pārspriega aizkavēto nepatieso pārpratumu, priecādamies par viens otra kompāniju.
En: Both friends laughed and discussed the delayed false misunderstanding, enjoying each other's company.

Lv: Viņi nolēma, ka šī diena Rundāles pilī nebūs neaizmirstama tikai tās vēsturisko skaistumu dēļ, bet arī neplānotā humora dēļ starp draugiem.
En: They decided that this day at Rundāle Palace would be memorable not only for its historical beauty, but also for the unexpected humor between friends.

Lv: Liene un Juris pavada atlikušo dienas daļu veltot laiku mākslas darbu un pils apkārtnes izpētei, bet arī izbaudot viens otra companyiju un labās atmiņas, ko viņi kopā radīja.
En: Liene and Juris spent the rest of the day exploring art pieces and the palace surroundings, as well as enjoying each other's company and the good memories they created together.

Lv: Un, kaut arī Liene turpmāk centās vairāk koncentrēties uz objektiem, kuri pēc viņas domām bija dzīvi, abiem bija svarīga mācība – pat netaisām kļūdām var būt patīkamas sekas, īpaši kad esat draugu vidū.
En: And although Liene tried to focus more on objects she thought were alive, both of them learned an important lesson – even from unintended mistakes, pleasant consequences can arise, especially when among friends.


Vocabulary Words:

• flowers: ziedi
• vast: halli
• admire: apbrīnot
• historic: vēsturisks
• thoughtful: domīgs
• exquisite: izsmalcināts
• stucco: štukatūra
• art collection: mākslas kolekcija
• overcome: pārvarēt
• engulfed: apņemts
• surroundings: apkārtne
• approaching: tuvējoties
• sculpture: skulptūra
• mistaken: pārprasts
• serene: mierīgs
• dialogue: dialoga
• charade: izrāde
• surprised: pārsteigts
• fool: maldināt
• delayed: aizkavēts
• misunderstanding: nepareizs saprašanās
• memorable: nea