Fluent Fiction - Japanese: Startup Pitch: Yuuki and Hinata's Journey to Winning Investors
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/startup-pitch-yuuki-and-hinatas-journey-to-winning-investors

Story Transcript:

Ja: 夏の暑い日、Startup Incubatorは活気にあふれていました。
En: On a hot summer day, the Startup Incubator was bustling with energy.

Ja: 共有作業スペースにはスタートアップチームが集まり、モダンな会議室ではビジネスプランが次々と議論されていました。
En: In the shared workspace, startup teams gathered, and in the modern conference rooms, business plans were being discussed one after another.

Ja: デジタルディスプレイには最新のビジネストレンドや株価が表示されています。
En: The digital displays showed the latest business trends and stock prices.

Ja: その中で、雄樹（ゆうき）と日向（ひなた）は自分たちのビジネスアイディアで投資家たちを引きつけようとしています。
En: Among them, Yuuki and Hinata were trying to attract investors with their business idea.

Ja: "大丈夫だよ、日向。ここまで一生懸命やってきたんだから、絶対成功するよ。"雄樹は元気よく言いました。
En: "Don't worry, Hinata. We've worked hard to get this far, so we'll definitely succeed," Yuuki said energetically.

Ja: 彼は野心的で、このチャンスを逃したくありませんでした。
En: He was ambitious and didn't want to miss this opportunity.

Ja: でも日向は心配そうに言いました。「市場の反応がどうなるか、まだわからないし..."
En: But Hinata said worriedly, "We still don't know how the market will react..."

Ja: 「心配しないで！もしプランがダメなら、その場で変えればいいんだ。」
En: "Don't worry! If the plan doesn't work, we'll change it on the spot."

Ja: 雄樹の自信に少し心を軽くした日向は、彼について行くことを決心しました。
En: Reassured a little by Yuuki's confidence, Hinata decided to follow his lead.

Ja: 二人は会議室に入りました。
En: The two entered the conference room.

Ja: そこには数人の投資家たちが座っていました。部屋の中には緊張感が漂っています。
En: Several investors were seated inside, and the atmosphere was tense.

Ja: 雄樹は深呼吸し、プレゼンテーションを始めました。
En: Yuuki took a deep breath and started the presentation.

Ja: 彼が新しいテクノロジープロダクトを紹介すると、投資家たちは興味を持ち始めました。
En: As he introduced their new technology product, the investors began to show interest.

Ja: しかし、ある投資家が手を挙げました。
En: However, one investor raised a hand.

Ja: 「この製品の市場はまだ形成されていないと思います。どうやって成功するつもりですか？」
En: "I don't think the market for this product has formed yet. How do you plan to succeed?"

Ja: 雄樹は一瞬戸惑いましたが、すぐに笑顔を取り戻しました。
En: Yuuki hesitated for a moment but quickly regained his smile.

Ja: 「それについては、今ちょうど新しいビジネスモデルを考えていました。」
En: "Regarding that, we've just thought of a new business model."

Ja: 彼はすぐに自分のアイディアを修正し、新しいプランを説明しました。
En: He immediately adjusted his idea and explained the new plan.

Ja: 日向は不安そうでしたが、雄樹の勢いに任せることにしました。
En: Hinata was anxious, but she chose to go with Yuuki's momentum.

Ja: "彼の考えに賛成です。」彼女も発言しました。
En: "I agree with his thinking," she also stated.

Ja: 投資家たちは一瞬静かになりましたが、リーダー的な投資家が微笑んで言いました。
En: The investors were silent for a moment, but the leading investor smiled and said,

Ja: 「君たちには適応力がある。条件付きで資金を提供しよう。」
En: "You have adaptability. We'll provide funding under certain conditions."

Ja: 雄樹と日向は顔を見合わせました。
En: Yuuki and Hinata looked at each other.

Ja: 喜びが内心に溢れましたが、同時に責任を感じました。
En: Though joy filled their hearts, they also felt the weight of responsibility.

Ja: 外に出ると、雄樹は日向に言いました。「チームワークが大事だね。これからもっと君の意見を尊重するよ。」
En: As they stepped outside, Yuuki said to Hinata, "Teamwork is important. I'll respect your opinions more from now on."

Ja: 日向も頷きました。「私も自信を持つね。ありがとう、雄樹。」
En: Hinata nodded, "I'll be more confident too. Thank you, Yuuki."

Ja: 彼らは新しい挑戦に向けて、さらに強い絆で結ばれました。
En: They were now tied with a stronger bond as they faced new challenges.

Ja: そして、Startup Incubatorは再び活気ある場所に戻りました。未来への期待がふたりの胸に広がっていました。
En: And the Startup Incubator returned to its lively state, filled with their anticipation for the future.


Vocabulary Words:

• bustling: 活気にあふれている
• conference rooms: 会議室
• digital displays: デジタルディスプレイ
• business trends: ビジネストレンド
• stock prices: 株価
• investors: 投資家
• ambitious: 野心的
• market: 市場
• react: 反応する
• adjusted: 修正した
• tension: 緊張感
• presentation: プレゼンテーション
• introduce: 紹介する
• technology: テクノロジー
• product: 製品
• formed: 形成された
• model: モデル
• momentum: 勢い
• adaptability: 適応力
• conditions: 条件
• funding: 資金提供
• responsibility: 責任
• teamwork: チームワーク
• confidence: 自信
• bond: 絆
• challenges: 挑戦
• anticipation: 期待
• shared workspace: 共有作業スペース
• plan: プラン
• hesitated: 戸惑った