Fluent Fiction - Croatian: Squirrel Shenanigans: Laughter and Camaraderie in Autumn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-10-30-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana je stajala na pragu svoje kuće, pogledu duboko utonulog u šume koje su okruživale selo.
En: Ivana stood on the threshold of her house, her gaze deeply immersed in the woods surrounding the village.

Hr: Lišće je nježno padalo, stvarajući šaren tepih na tlu.
En: The leaves gently fell, creating a colorful carpet on the ground.

Hr: Bližio se Dan Svih Svetih, i Ivana je željela da njezino dvorište bude savršeno.
En: All Saints' Day was approaching, and Ivana wanted her yard to be perfect.

Hr: Ona je bila poznata po svom urednom vrtu, i nadala se da će susjedi primijetiti njezin trud.
En: She was known for her tidy garden and hoped the neighbors would notice her effort.

Hr: Petar, njezin susjed i prijatelj od djetinjstva, upravo je dolazio.
En: Petar, her neighbor and childhood friend, was just coming over.

Hr: On je bio opušten, uvijek sklon šalama.
En: He was relaxed, always inclined to joke.

Hr: S njim je bio Luka, njegov mlađi rođak, poznat po nestašlucima i znatiželji.
En: With him was Luka, his younger cousin, known for his mischief and curiosity.

Hr: „Ivana, sve je spremno za zimu?
En: "Ivana, is everything ready for winter?"

Hr: “ upitao je Petar, s osmijehom na licu.
En: asked Petar, with a smile on his face.

Hr: „Skoro,“ odgovorila je Ivana, brižno gledajući nered od lišća.
En: "Almost," Ivana replied, looking caringly at the mess of leaves.

Hr: „Ali vjeverice mi otežavaju posao.
En: "But the squirrels are making my job harder.

Hr: Kradu mi alat i svugdje zakopavaju lješnjake!
En: They're stealing my tools and burying hazelnuts everywhere!"

Hr: “Petar se nasmijao.
En: Petar laughed.

Hr: „Možda samo žele pomoći.
En: "Maybe they just want to help.

Hr: Ili prirediti zabavu!
En: Or throw a party!"

Hr: “„Nije smiješno,“ progunđa Ivana, ali sa smiješkom.
En: "It's not funny," Ivana grumbled, but with a smile.

Hr: Zatim se okrenula prema Luki.
En: Then she turned to Luka.

Hr: „Luka, hoćeš mi pomoći?
En: "Luka, will you help me?

Hr: Tvoja energija bi mi mogla dobro doći.
En: Your energy might come in handy."

Hr: “Luka je živahno kimnuo.
En: Luka nodded energetically.

Hr: „Naravno, Ivana!
En: "Of course, Ivana!

Hr: Možemo ih prevariti!
En: We can outsmart them!"

Hr: “Tako su skovali plan.
En: Thus, they devised a plan.

Hr: Dok je Ivana pazila na vrt, Luka je montirao mali stražarski toranj, a Petar, iako uz smijeh i šalu, pomagao je koliko je mogao.
En: While Ivana tended to the garden, Luka set up a small watchtower, and Petar, despite the laughter and jokes, helped as much as he could.

Hr: Nedaleko, vjeverice su ih promatrale, spremne na svoje zagonetne manevre.
En: Nearby, the squirrels watched them, ready for their enigmatic maneuvers.

Hr: Ubrzo, plan je stupio na snagu.
En: Soon, the plan was put into action.

Hr: Luka je razmjestio lažne klopke, a Ivana se posvetila grabljanju i skupljanju lišća.
En: Luka set up fake traps, and Ivana focused on raking and collecting leaves.

Hr: Petar je, s sjekirom u ruci, pazio na svaku naizgled mirnu vjevericu.
En: Petar, with an axe in hand, kept an eye on every seemingly calm squirrel.

Hr: „Pazi!
En: "Watch out!"

Hr: “ uzviknuo je Luka kad je ugledao jednu vjevericu kako se približava Petaru.
En: shouted Luka when he spotted a squirrel approaching Petar.

Hr: U sljedeći trenutak, vjeverica je skočila na njega i ukrala mu kapu!
En: In the next moment, the squirrel jumped on him and stole his hat!

Hr: „Ajme, da nisi!
En: "Oh no, you didn't!"

Hr: “ viknuo je Petar, jureći za malenim kradljivcem.
En: yelled Petar, chasing after the little thief.

Hr: Tijekom ove komične potjere, dogodila se prava čarolija.
En: During this comical chase, a true magic happened.

Hr: Smijući se, svi troje su zajedničkim snagama završili sve poslove.
En: Laughing, all three of them finished all the work together.

Hr: Nered od lišća bio je savršeno posložen, a alate su uspjeli vratiti na sigurno.
En: The mess of leaves was perfectly arranged, and they managed to secure the tools.

Hr: Dok su sjedili kraj vatre, Ivana je shvatila koliko je život opušteniji s malo smijeha.
En: As they sat by the fire, Ivana realized how much more relaxed life is with a little laughter.

Hr: Petar je bio zadovoljan jer je konačno malo pomogao, a Luka je shvatio kako je lijepo biti dio tima.
En: Petar was satisfied because he finally helped a bit, and Luka realized how nice it is to be part of a team.

Hr: „Možda su vjeverice zapravo heroji,“ našalio se Petar zadnjim zrakom sunca, promatrajući kako se vesela družina opušta.
En: "Maybe the squirrels are actually the heroes," joked Petar with the last rays of the sun, watching as the cheerful group relaxed.

Hr: Dvorište je bilo spremno, a duh zajedništva učinio je sve boljim nego savršeno.
En: The yard was ready, and the spirit of togetherness made everything better than perfect.


Vocabulary Words:

• threshold: prag
• gaze: pogled
• immersed: utonulog
• surrounding: okruživale
• carpet: tepih
• approaching: bližio se
• tidy: urednom
• inclined: sklon
• mischief: nestašlucima
• curiosity: znatiželji
• caringly: brižno
• stealing: kradu
• burying: zakopavaju
• mumbled: progunđa
• energy: energija
• set up: montirao
• watchtower: stražarski toranj
• enigma: zagonetne
• maneuvers: manevre
• fake: lažne
• traps: klopke
• seemingly: naizgled
• barely: jedva
• chasing: jureći
• thief: kradljivcem
• comical: komične
• magic: čarolija
• relaxed: opušteniji
• team: tima
• togetherness: zajedništva