Fluent Fiction - Indonesian: Spilled Secrets at the Coffee Corner
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spilled-secrets-at-the-coffee-corner

Story Transcript:

Id: Di sebuah kota kecil, di sudut yang nyaman, ada sebuah warung kopi yang selalu ramai dikunjungi.
En: In a small town, in a cozy corner, there was a coffee shop that was always bustling with visitors.

Id: Warung kopi itu bernama "Warung Kopi Bu Esi".
En: The coffee shop was called "Warung Kopi Bu Esi".

Id: Di tengah kesibukan kota, warung ini jadi tempat pelarian bagi siapa saja yang ingin menikmati waktu dengan secangkir kopi hangat.
En: Amidst the bustle of the town, this shop became a refuge for anyone who wanted to enjoy their time with a warm cup of coffee.

Id: Suatu hari, Rizky, anak muda yang ceria dan penuh energi, memasuki warung kopi itu dengan langkah gembira.
En: One day, Rizky, a cheerful and energetic young man, entered the coffee shop with a happy stride.

Id: Ia adalah pelanggan tetap di warung tersebut.
En: He was a regular customer there.

Id: Setiap hari dia selalu datang untuk menikmati kopi favoritnya sambil membaca koran atau berbincang-bincang dengan teman-temannya.
En: Every day, he would come to enjoy his favorite coffee while reading the newspaper or chatting with his friends.

Id: Hari itu, Rizky datang untuk bertemu dengan dua temannya, Siti dan Budi.
En: That day, Rizky came to meet with his two friends, Siti and Budi.

Id: Siti, gadis yang ramah dan manis, sudah menunggu di meja pojok sambil membaca buku.
En: Siti, a friendly and sweet girl, was already waiting at the corner table while reading a book.

Id: Sementara Budi, sahabat Rizky yang selalu bergurau dan penuh tawa, baru saja memesan kopi hitam di sisi lain warung.
En: Meanwhile, Budi, Rizky's playful and laughter-filled friend, had just ordered black coffee on the other side of the shop.

Id: Sampai di meja, Rizky menyapa Siti dengan ceria, "Hai Siti!
En: Upon reaching the table, Rizky cheerfully greeted Siti, "Hi Siti!

Id: Apa kabar hari ini?
En: How are you today?"

Id: " Siti menutup bukunya dan menjawab, "Hai, Riz!
En: Siti closed her book and replied, "Hi, Riz!

Id: Kabarku baik, bagaimana denganmu?
En: I'm good, how about you?"

Id: "Rizky duduk dan mereka mulai bercakap-cakap tentang hal-hal sepele.
En: Rizky sat down and they started chatting about trivial things.

Id: Tak lama kemudian, pemilik warung, Bu Esi yang baik hati, membawa pesanan kopi Rizky.
En: Before long, the shop's owner, the kind-hearted Bu Esi, brought Rizky's coffee order.

Id: Dengan semangat, Rizky ingin segera menyeruput kopi itu.
En: With enthusiasm, Rizky was eager to take a sip of the coffee.

Id: Namun, nasib berkata lain.
En: However, fate had other plans.

Id: Saat ia memegang cangkirnya, tangan Rizky yang sedikit gemetar karena terlalu bersemangat, entah bagaimana, menyebabkan kopi itu tumpah dan menuang ke pangkuan Siti.
En: When he held the cup, Rizky's slightly trembling hand, due to his excitement, somehow caused the coffee to spill and pour into Siti's lap.

Id: Seketika itu juga suasana menjadi hening, tetapi hanya untuk beberapa detik.
En: Instantly, the atmosphere became silent, but only for a few seconds.

Id: Kemudian, semua orang di warung mulai tertawa, termasuk Budi yang melihat kejadian itu dari kejauhan.
En: Then, everyone in the coffee shop started laughing, including Budi, who had witnessed the incident from a distance.

Id: Rizky panik dan bingung, "Oh tidak!
En: Rizky panicked and confused, "Oh no!

Id: Siti, aku benar-benar minta maaf!
En: Siti, I'm really sorry!"

Id: "Siti, sementara mencoba membersihkan kopinya dengan serbet, terkekeh juga dan berkata, "Tidak apa-apa, Riz!
En: Meanwhile, as she tried to clean up the mess with a napkin, Siti also chuckled and said, "It's okay, Riz!

Id: Ini hanya kecelakaan, aku baik-baik saja.
En: It's just an accident, I'm okay."

Id: "Rizky yang lega namun masih merasa bersalah, bertekad untuk menebus kesalahannya.
En: Relieved but still feeling guilty, Rizky was determined to make amends.

Id: "Aku akan menggantikan bukumu jika kena kopi dan membelikanmu kopi baru," kata Rizky dengan penuh penyesalan.
En: "I'll replace your book if it gets stained by the coffee and buy you a new one," Rizky said apologetically.

Id: Siti menggelengkan kepalanya, tersenyum.
En: Siti shook her head, smiling.

Id: "Tidak perlu khawatir, Riz.
En: "No need to worry, Riz.

Id: Aku tahu kau tidak sengaja.
En: I know it was an accident.

Id: Yang penting sekarang, aku ingin kopi baru," jawabnya sambil tertawa.
En: What's important now is that I want a new cup of coffee," she replied with a laugh.

Id: Rizky, dengan senang hati, berlari ke Bu Esi untuk membeli kopi baru untuk Siti.
En: With joy, Rizky ran to Bu Esi to buy a new cup of coffee for Siti.

Id: Mereka berdua kemudian tertawa bersama Budi yang akhirnya bergabung dengan mereka, bercerita dan menertawakan kejadian itu.
En: The two of them then laughed with Budi, who eventually joined them, talking and laughing about the incident.

Id: Hari itu, walaupun dimulai dengan insiden kecil, Rizky, Siti dan Budi mendapatkan kenangan yang tak terlupakan di "Warung Kopi Bu Esi".
En: That day, despite starting with a small mishap, Rizky, Siti, and Budi gained an unforgettable memory at "Warung Kopi Bu Esi".

Id: Mereka menyadari bahwa keceriaan dan persahabatan adalah hal yang paling penting, lebih dari sekedar secangkir kopi yang tumpah.
En: They realized that cheerfulness and friendship are the most important things, more than just a spilled cup of coffee.

Id: Semua tertawa lagi, dan suasana warung kopi itu kembali ramai dengan canda tawa.
En: They all laughed again, and the atmosphere of the coffee shop once again filled with laughter and cheer.

Id: Kopi yang tumpah tak lagi jadi masalah, karena persahabatan mereka tetap utuh dan malah semakin kuat.
En: The spilt coffee was no longer a problem, because their friendship remained intact and even grew stronger.


Vocabulary Words:

• small: kecil
• town: kota
• cozy: nyaman
• coffee shop: warung kopi
• bustling: ramai
• visitors: pengunjung
• refuge: pelarian
• enjoy: menikmati
• cup: cangkir
• regular: tetap
• customer: pelanggan
• favorite: favorit
• reading: membaca
• newspaper: koran
• chatting: berbincang-bincang
• friends: teman-teman
• friendly: ramah
• sweet: manis
• book: buku
• laughing: tertawa
• order: memesan
• greeted: menyapa
• closed: menutup
• replied: menjawab
• enthusiasm: semangat
• sip: menyeruput
• spill: tumpah
• pour: menuang
• silent: hening
• laughed: tertawa