Fluent Fiction - Spanish: Spicy Mexico: Juan & María's Lesson Learned!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spicy-mexico-juan-marias-lesson-learned

Story Transcript:

Es: Juan y María decidieron viajar a México para conocer el lugar, la cultura y la comida.
En: Juan and María decided to travel to Mexico to see the place, the culture and the food.

Es: Mientras caminaban por las coloridas calles, un delicioso aroma los llevó a un pequeño mercado de comida.
En: As they walked through the colorful streets, a delicious aroma led them to a small food market.

Es: Allí encontraron a unos simpáticos vendedores que les invitaron a probar la comida picante.
En: There they found some nice vendors who invited them to try the spicy food.

Es: Juan y María, emocionados por probar algo nuevo, aceptaron la invitación sin saber que esta experiencia no sería exactamente lo que esperaban.
En: Juan and María, excited to try something new, accepted the invitation without knowing that this experience would not be exactly what they expected.

Es: Los vendedores les sirvieron un plato con unas pequeñas pero malvadas guindillas.
En: The vendors served them a plate with some small but wicked chillies.

Es: Juan comió su parte y de inmediato sintió un intenso calor en su boca.
En: Juan ate his part and immediately felt intense heat in his mouth.

Es: Pero intentó mantener su compostura y no hacer una escena.
En: But he tried to keep his composure and not make a scene.

Es: María no tuvo la misma suerte.
En: Maria did not have the same luck.

Es: Al probar la guindilla, sus ojos comenzaron a llorar y comenzó a toser y a beber agua para calmar el ardor.
En: Upon tasting the chilli, her eyes began to water and she began to cough and drink water to soothe the burning.

Es: Los vendedores y los lugareños se rieron de ella.
En: Vendors and locals laughed at her.

Es: - No está mal -dijo Juan, tratando de parecer tranquilo.
En: "Not bad," said Juan, trying to appear calm.

Es: Los vendedores los miraron y les ofrecieron otro tipo de comida picante.
En: The vendors looked at them and offered them another type of spicy food.

Es: Esta vez Juan se animó a saborearla, pero también comenzó a sentir el calor en su lengua y garganta.
En: This time Juan was encouraged to taste it, but he also began to feel the heat on his tongue and throat.

Es: María pidió clemencia y agua.
En: Maria asked for mercy and water.

Es: Después de comer, los vendedores se despidieron y les preguntaron si habían disfrutado su comida.
En: After eating, the vendors said goodbye and asked if they had enjoyed their meal.

Es: Juan y María intentaron mostrar que sí, aunque las lágrimas les recorrían las mejillas y sentían un dolor en sus bocas.
En: Juan and María tried to show that they were, although tears ran down their cheeks and they felt pain in their mouths.

Es: - Sí, fue una experiencia única -dijo Juan, mientras seguía bebiendo agua.
En: "Yes, it was a unique experience," said Juan, while he continued to drink water.

Es: - Sí, única -dijo María, sonriendo con lágrimas en sus ojos.
En: "Yes, only one," said Maria, smiling with tears in her eyes.

Es: Juan y María siguieron caminando por las calles de México, hablando sobre la experiencia que acababan de tener.
En: Juan and María continued walking through the streets of Mexico, talking about the experience they had just had.

Es: Se dieron cuenta de que la comida picante no era para ellos.
En: They realized that spicy food was not for them.

Es: - La próxima vez comamos algo más suave -dijo Juan, todavía sintiendo calor en su boca.
En: "Next time let's eat something softer," Juan said, still feeling heat in his mouth.

Es: - Totalmente de acuerdo -dijo María, todavía bebiendo agua.
En: "Totally agree," said Maria, still drinking water.

Es: Y así, Juan y María aprendieron una lección importante esa noche en México.
En: And so, Juan and María learned an important lesson that night in Mexico.

Es: Aprendieron que no todas las experiencias son buenas, pero que siempre se puede encontrar algo positivo en ellas.
En: They learned that not all experiences are good, but that you can always find something positive in them.

Es: Y sobre todo, aprendieron que deberían preguntar antes de probar comida picante.
En: And above all, they learned that they should ask before trying spicy food.


Vocabulary Words:

• Juan: Juan
• María: María
• travel: viajar
• Mexico: México
• place: lugar
• culture: cultura
• food: comida
• colorful: coloridas
• streets: calles
• delicious: delicioso
• aroma: aroma
• small: pequeno
• nice: simpaticos
• vendors: vendedores
• spicy: picante
• experience: experiencia
• plate: plato
• chillies: guindillas
• heat: calor
• mouth: boca
• water: agua
• burning: ardor
• laughed: se rieron
• locals: lugareños
• taste: sabor
• throat: garganta
• tears: lágrimas
• pain: dolor
• lesson: lección
• ask before: preguntar antes de