Fluent Fiction - Slovenian: Spa Serenity: Meaningful Encounters & New Beginnings Weekend
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spa-serenity-meaningful-encounters-new-beginnings-weekend

Story Transcript:

Sl: Bil je čaroben vikend v termalnem zdravilišču, kjer sta se Zala in Matej srečala.
En: It was a magical weekend at the thermal spa where Zala and Matej met.

Sl: Zala je prispela prva.
En: Zala arrived first.

Sl: Potrebovala je počitek.
En: She needed rest.

Sl: Že dolgo je sanjala o sproščujočem oddihu.
En: She had long dreamed of a relaxing break.

Sl: Gneča, delo, stres.
En: Crowds, work, stress.

Sl: Vsega je bilo preveč.
En: It was all too much.

Sl: Sedla je ob bazenu in občutila toplino vode.
En: She sat by the pool and felt the warmth of the water.

Sl: Kmalu je prispel tudi Matej.
En: Soon, Matej arrived as well.

Sl: Tudi on je iskal mir.
En: He too was seeking peace.

Sl: Zrela je v ljudi okoli sebe in videl Zalo.
En: He glanced at the people around him and saw Zala.

Sl: Njuna pogleda sta se srečala in oba sta se rahlo nasmehnila.
En: Their eyes met and they both smiled slightly.

Sl: Srečala sta se prvič v savni.
En: They met for the first time in the sauna.

Sl: "Lepo je tu," je rekel Matej.
En: "It's nice here," said Matej.

Sl: "Res je, zelo sproščujoče," je odgovorila Zala.
En: "It really is, very relaxing," Zala replied.

Sl: Oba sta se strinjala, da potrebujeta počitek.
En: They both agreed that they needed a rest.

Sl: Naslednji dan sta se znova srečala.
En: The next day, they met again.

Sl: Tokrat pred masažno sobo.
En: This time in front of the massage room.

Sl: "Ti si tudi tu?
En: "You're here too?"

Sl: " se je nasmehnil Matej.
En: Matej smiled.

Sl: Zala se je smejala: "Izgleda, da imava podoben urnik.
En: Zala laughed, "Looks like we have a similar schedule."

Sl: " Njuna kratka pogovora sta se začela podaljševati.
En: Their brief conversations began to lengthen.

Sl: Malo po malo sta začela govoriti o svojih življenjih.
En: Little by little, they started talking about their lives.

Sl: Matej je pripovedoval o svojem delu.
En: Matej talked about his work.

Sl: Veliko pritiska, malo sprostitve.
En: Lots of pressure, little relaxation.

Sl: Zala je delila svoje izkušnje.
En: Zala shared her experiences.

Sl: Njene sanje o potovanju po svetu.
En: Her dreams of traveling the world.

Sl: Njuna prijateljska pogovora sta postajala globlja.
En: Their friendly conversations grew deeper.

Sl: V večernih urah sta se sprehodila v mirnem vrtu.
En: In the evening, they walked in a peaceful garden.

Sl: Mavrica cvetov, vonj po sivki, ognjičeno ozračje.
En: A rainbow of flowers, the scent of lavender, a serene atmosphere.

Sl: "Tukaj je kot raj," je rekel Matej.
En: "It's like paradise here," said Matej.

Sl: "Res je, to je popoln kraj za pobeg," je dodala Zala.
En: "It really is, the perfect place to escape," added Zala.

Sl: Sedla sta na klop.
En: They sat on a bench.

Sl: "Povej mi več o svojih sanjah," je prosil Matej.
En: "Tell me more about your dreams," Matej asked.

Sl: Zala je začela govoriti o svojih ciljih, o svojem pogledu na življenje.
En: Zala began to talk about her goals, her outlook on life.

Sl: Matej je delil svoje želje, svoje strahove.
En: Matej shared his desires, his fears.

Sl: Oba sta našla uteho eden v drugem.
En: They both found comfort in each other.

Sl: Njune besede so plavale med njima, kot v čarobnem plesu.
En: Their words floated between them, like in a magical dance.

Sl: Zala je čutila, da je našla nekoga, ki jo res razume.
En: Zala felt that she had found someone who truly understood her.

Sl: Ko je prišel zadnji dan, sta bila oba žalostna, da morata oditi.
En: When the last day came, they were both sad to leave.

Sl: Toda hkrati sta bila hvaležna za ta trenutek.
En: But at the same time, they were grateful for the moment.

Sl: "Ta vikend mi je spremenil življenje," je rekla Zala.
En: "This weekend changed my life," said Zala.

Sl: Matej jo je pogledal: "Meni tudi.
En: Matej looked at her: "Me too.

Sl: Upam, da se še srečava.
En: I hope we meet again."

Sl: "Zala je pokimala.
En: Zala nodded.

Sl: "Tudi jaz.
En: "Me too."

Sl: " Oba sta vedela, da to ni slovo.
En: They both knew this was not goodbye.

Sl: To je bil le začetek nečesa novega.
En: It was just the beginning of something new.

Sl: Njuni poti sta se srečali in nista več hoteli ločiti.
En: Their paths had crossed and they didn't want to part anymore.

Sl: Prišla je noč in s seboj prinesla obljubo jutrišnjega dne.
En: Night came and brought the promise of the next day.

Sl: Topli objemi, sladke besede.
En: Warm embraces, sweet words.

Sl: Se vidimo kmalu, prijatelj, ljubimec, sanjač.
En: See you soon, friend, lover, dreamer.

Sl: Termalno zdravilišče sta zapustila z novimi sanjami in upi.
En: They left the thermal spa with new dreams and hopes.

Sl: A predvsem sta našla drug drugega.
En: But above all, they had found each other.


Vocabulary Words:

• magical: čaroben
• thermal spa: termalno zdravilišče
• crowds: gneča
• stress: stres
• pool: bazen
• warmth: toplina
• glanced: zrela
• slightly: rahlo
• sauna: savna
• relaxing: sproščujoče
• massage room: masažna soba
• laughed: smejala
• schedule: urnik
• conversations: pogovora
• pressure: pritiska
• experiences: izkušnje
• traveling: potovanju
• friendship: prijateljstvo
• peaceful: mirnem
• garden: vrtu
• rainbow: mavrica
• lavender: sivka
• serene atmosphere: ogničeno ozračje
• paradise: raj
• escape: pobeg
• comfort: uteho
• dreams: sanje
• desires: želje
• fears: strahove
• promised: obljubo