Fluent Fiction - Turkish: Soaring Over Cappadocia: A Journey of Sibling Dreams and Hopes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/soaring-over-cappadocia-a-journey-of-sibling-dreams-and-hopes

Story Transcript:

Tr: Gökyüzü yavaşça günün ilk ışıklarıyla aydınlanıyordu.
En: The sky was slowly illuminating with the first light of day.

Tr: Kapadokya’nın büyüleyici manzarası, güneşin ilk ışıkları tarafından sarıya boyanırken Emre derin bir nefes aldı.
En: As Cappadocia’s enchanting landscape was painted golden by the first rays of the sun, Emre took a deep breath.

Tr: Her yere yayılmış peri bacaları ve tuhaf kayalar, sonbaharın sıcak renkleriyle büyülü bir hal almıştı.
En: The fairy chimneys and peculiar rocks scattered everywhere had taken on a magical appearance with the warm colors of autumn.

Tr: Emre’nin kalbi hızlı atıyordu.
En: Emre's heart was pounding.

Tr: Bugün, Ayla’ya unutulmaz bir anı hediye etmek istiyordu.
En: Today, he wanted to gift Ayla an unforgettable memory.

Tr: Ayla, Emre’nin yanına geldi.
En: Ayla came over to Emre.

Tr: "Abi, burada olmak harika ama emin misin?" diye sordu, yüzünde tatlı bir tereddüt.
En: "Brother, it’s great to be here, but are you sure?" she asked, with a sweet hesitation on her face.

Tr: Emre gülümsedi.
En: Emre smiled.

Tr: "Evet, eminim.
En: "Yes, I’m sure.

Tr: Bunu ikimiz için yaptım.
En: I did this for both of us.

Tr: Biraz eğlenmeye hakkımız var, değil mi?"
En: We deserve a little fun, right?"

Tr: Ayla hafifçe başını salladı.
En: Ayla nodded slightly.

Tr: İçten içe ağabeyinin çabalarını takdir ediyordu.
En: She inwardly appreciated her brother’s efforts.

Tr: İkisinin masrafları kısıtlıydı.
En: Their finances were limited.

Tr: Ancak Emre, Ayla'nın yüzündeki o gerçek gülümsemeyi görmek için tasarruflarını harcadığına değdiğine inanıyordu.
En: Yet, Emre believed it was worth spending his savings to see that genuine smile on Ayla’s face.

Tr: Balon festivalindeki renkli sahne, onların yaşamındaki kasvetli bulutları kovmak için doğru yer gibi duruyordu.
En: The colorful scene at the balloon festival seemed like the right place to chase away the gloomy clouds in their lives.

Tr: Balonların birine bindiklerindeyse kalpleri heyecanla dolmuştu.
En: When they boarded one of the balloons, their hearts filled with excitement.

Tr: Yükseldikçe ayaklarının altındaki dünya küçüklüşüyor, manzara güzelleştikçe Akdeniz'den esen serin rüzgar yüzlerini okşuyordu.
En: As they ascended, the world beneath their feet grew smaller, and the view became more beautiful as the cool breeze from the Mediterranean gently caressed their faces.

Tr: Ayla ilk kez içten bir şekilde güldü.
En: Ayla laughed genuinely for the first time.

Tr: "Bu harika bir yer, abi!" dedi, gözleri parlıyordu.
En: "This place is amazing, brother!" she said, her eyes sparkling.

Tr: Emre, kardeşine yan yan baktı.
En: Emre glanced sideways at his sister.

Tr: Kendilerini yükseklere bakarken buldular.
En: They found themselves looking at greater heights.

Tr: Kalbindeki korkularla yüzleşmeye karar verdi.
En: He decided to face the fears in his heart.

Tr: "Ayla, seni en iyi şekilde büyütmek istiyorum.
En: "Ayla, I want to raise you in the best way I can.

Tr: Belki bazen korkuyorum ama korkmak doğal bir şey.
En: Maybe sometimes I’m scared, but being afraid is natural.

Tr: Seninle burada olmak, bunu anladım.
En: Being here with you, I realized this.

Tr: Birlikteysek ne olursa olsun üstesinden geliriz."
En: As long as we’re together, we can overcome anything."

Tr: Ayla, ağabeyinin elini sıcak bir şekilde sıkıca tuttu.
En: Ayla warmly grasped her brother's hand tightly.

Tr: "Biliyorum abi, sensiz ne yapardım."
En: "I know, brother, what would I do without you?"

Tr: Bu kısa diyaloğun ardından uzun süre sessiz kaldılar.
En: After this brief dialogue, they remained silent for a long time.

Tr: Ama bu sessizlik, daha çok huzur doluydu.
En: But this silence was more filled with peace.

Tr: Balon nazikçe yere indiğinde, Emre’nin kalbinde bir güven vardı.
En: When the balloon gently landed, Emre felt a sense of confidence in his heart.

Tr: Yolun kolay olmadığını biliyordu ama artık umudu vardı.
En: He knew the road wasn’t easy, but now he had hope.

Tr: İkisinin birlikte olduğu sürece hiçbir şeyin onları durduramayacağını hissetti.
En: He felt that as long as they were together, nothing could stop them.

Tr: Ayla'nın neşesi, Emre'ye hayatta devam etmesi için gereken gücü vermişti.
En: Ayla’s joy gave Emre the strength he needed to move forward in life.

Tr: Kurumuş otların arasında ilerlerken, Emre ve Ayla, gökyüzündeki renkli balonlara bakarak yeni bir başlangıç için umut doluydular.
En: As they walked through the dried grass, Emre and Ayla looked at the colorful balloons in the sky, hopeful for a new beginning.

Tr: Ve bu anı, ömür boyu hatırlayacaklardı.
En: And they would remember this moment for a lifetime.

Tr: Her yeni gün bir umut getirir, diyerek ellerini sımsıkı tutarak eve doğru yürüdüler.
En: Every new day brings hope, they said, holding hands tightly as they walked home.


Vocabulary Words:

• illuminating: aydınlanıyordu
• enchanting: büyüleyici
• peculiar: tuhaf
• scattered: yayılmış
• pounding: hızlı atıyordu
• hesitation: tereddüt
• gloomy: kasvetli
• ascended: yükseldikçe
• breeze: rüzgar
• caressed: okşuyordu
• sparkling: parlıyordu
• glanced: yan yan baktı
• overcome: üstesinden gelmek
• grasped: sıkıca tuttu
• confidence: güven
• dried: kurumuş
• balloon: balon
• festival: festival
• finances: masraflar
• autumn: sonbahar
• genuine: içten
• efforts: çabalar
• appreciated: takdir ediyordu
• landed: indi
• silent: sessiz
• gently: nazikçe
• hopeful: umut doluydu
• memory: anı
• dialogue: diyalog
• deserve: hakkımız