Fluent Fiction - Swedish: Snowy Skates: A Tale of Friendship and Falling
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/snowy-skates-a-tale-of-friendship-and-falling

Story Transcript:

Sv: Stockholm ligger under mjuka snöflingor.
En: Stockholm is covered in soft snowflakes.

Sv: Påvet gatan kommer snöplogarna i full fart.
En: Down the street come the snowplows at full speed.

Sv: Men på en av stadens frusna sjöar väntar något annat.
En: But on one of the city's frozen lakes, something else is waiting.

Sv: Sofia och Gustav, klädda i vinterrockar, scarves och skridskor, sätter oss på bänken från kalla isen för en stund.
En: Sofia and Gustav, dressed in winter coats, scarves, and skates, sit on the bench away from the cold ice for a while.

Sv: Sofia, som alltid varit som en duktig skridskoåkare, vägcisar på det frusna vattnet med lätta, nästan graciösa, rörelser.
En: Sofia, who has always been a skilled skater, glides on the frozen water with light, almost graceful, movements.

Sv: Men vid sidan av Sofia, satsar Gustav, klumpiga och oerfarne, för att stå upprätt.
En: But next to Sofia, Gustav, clumsy and inexperienced, struggles to stay upright.

Sv: Varje försök hans att ta ett steg framåt ser visuellt ut.
En: Every attempt he makes to take a step forward looks comical.

Sv: Han glider, förlorar balansen, och landar på sina byxade knän.
En: He slips, loses his balance, and lands on his padded knees.

Sv: Sofia kan inte hjälpa men skrattar.
En: Sofia can't help but laugh.

Sv: Gustavs kinder blir rosiga, men inte från kylan.
En: Gustav's cheeks turn rosy, not from the cold.

Sv: "Försök igen, Gustav!
En: "Try again, Gustav!"

Sv: " uppmuntrar hon, grinande.
En: she encourages, grinning.

Sv: Genom att suga upp sitt mod, står Gustav på sina fötter, redo att försöka igen.
En: Summoning his courage, Gustav stands up, ready to try again.

Sv: Gustavs försök fortsätter, stöttad av Sofias uppmuntrande rop.
En: Gustav's attempts continue, supported by Sofia's encouraging cheers.

Sv: Han halkar och glider.
En: He slips and slides.

Sv: Ibland verkar han ha fångat det, bara för att förlora balansen igen.
En: At times he seems to have it, only to lose balance again.

Sv: Men varje gång, skrattar Sofia och hjälper honom upp.
En: But each time, Sofia laughs and helps him up.

Sv: Du skulle kunna tro att denna dag skulle vara en frustration för Gustav, men ingenting kunde vara längre från sanningen.
En: You might think this day would be a frustration for Gustav, but nothing could be further from the truth.

Sv: Han börjar älska hela upplevelsen.
En: He begins to love the entire experience.

Sv: Till slut, efter många fall och skratt, slutar Gustav några sekunder att vila.
En: Finally, after many falls and laughs, Gustav takes a few seconds to rest.

Sv: Han tittar ner på sina skridskor och sedan på Sofia, som ler vid honom.
En: He looks down at his skates and then at Sofia, who smiles at him.

Sv: Han skakar sitt huvud och ler tillbaka.
En: He shakes his head and smiles back.

Sv: "Tack, Sofia," säger han äntligen, "detta är bästa dagen i mitt liv, trots att jag halkar.
En: "Thank you, Sofia," he finally says, "this is the best day of my life, even though I keep slipping."

Sv: "Sofia skrattar och svarar, "Det är vad vänner gör för varandra, Gustav.
En: Sofia laughs and responds, "That's what friends do for each other, Gustav.

Sv: Och du lärde dig något.
En: And you learned something."

Sv: "Och med det, avslutas denna dag av skratt och lärande i Stockholm, där snön föll mjukt och Gustav, med hjälp av Sofia, lärde sig något viktigt - det är okej att falla, så länge du är beredd att stå upp igen.
En: And with that, this day of laughter and learning in Stockholm comes to an end, where the snow fell softly and Gustav, with the help of Sofia, learned something important - it's okay to fall, as long as you're willing to get back up.

Sv: Och med Sofia vid hans sida, var Gustav mer än redo för ännu en dag på isen.
En: And with Sofia by his side, Gustav was more than ready for another day on the ice.


Vocabulary Words:

• Stockholm: Stockholm
• Sofia: Sofia
• Gustav: Gustav
• snowflakes: snöflingor
• street: gatan
• snowplows: snöplogarna
• frozen: frusna
• lake: sjöar
• coats: rockar
• scarves: scarves
• skates: skridskor
• bench: bänken
• ice: is
• skater: skridskoåkare
• glides: vägcisar
• movements: rörelser
• clumsy: klumpiga
• inexperienced: oerfarne
• upright: upprätt
• cheeks: kinder
• encourages: uppmuntrar
• laughs: skrattar
• falls: fall
• rest: vila
• shakes: skakar
• friends: vänner
• learning: lärande
• falls: halkar
• ready: redo