Fluent Fiction - Bulgarian: Sneaker Snafu: A Comical Cobblestone Caper
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sneaker-snafu-a-comical-cobblestone-caper

Story Transcript:

Bg: В един топъл пролетен ден, по средата на оживените улици на София, три приятели решиха да се разходят.
En: On a warm spring day, in the middle of the bustling streets of Sofia, three friends decided to take a stroll.

Bg: Те бяха Николай, Иван и Георги - трима стари приятели, които отдавна не бяха излизали заедно.
En: They were Nikolay, Ivan, and Georgi - three old friends who hadn't gone out together in a long time.

Bg: Николай беше обут с новите си кецове, които блестяха под слънчевите лъчи.
En: Nikolay was wearing his new sneakers, which glistened under the sun's rays.

Bg: Той вървеше напред с гордост и увереност, докато не стъпи на една неравна калдъръмна плоча.
En: He walked ahead with pride and confidence until he stepped on an uneven cobblestone.

Bg: Неочаквано, единият му кец се заклещи в празнина между камъните.
En: Unexpectedly, one of his sneakers got stuck in a gap between the stones.

Bg: Опита да го изтегли, но кецът не помръдваше.
En: He tried to pull it out, but the sneaker wouldn't budge.

Bg: Иван и Георги не можеха да повярват на случващото се и започнаха да се смеят.
En: Ivan and Georgi couldn't believe what was happening and started laughing.

Bg: Николай, също се усмихваше, макар да беше малко притеснен.
En: Nikolay also smiled, though he was a little worried.

Bg: Той даде всичко от себе си да изтегли крака си, но колкото повече се опитваше, толкова по-здраво се забиваше кецът.
En: He did his best to free his foot, but the more he tried, the more firmly the sneaker got stuck.

Bg: "Трябва да си по-внимателен," каза Иван, докато помагаше на Николай да стабилизира баланса си.
En: "You need to be more careful," said Ivan, as he helped Nikolay regain his balance.

Bg: "Айде, помогни ми, вместо само да стоиш там," отговори Николай на шега.
En: "Come on, help me instead of just standing there," Nikolay jokingly replied.

Bg: Иван и Георги застанаха от двете страни на Николай и заедно със сила потеглиха нагоре.
En: Ivan and Georgi stood on either side of Nikolay and together pulled with all their might.

Bg: Но точно в този момент, цялата ситуация стана още по-смешна, защото когато Николай успя да извади крака си, той загуби равновесие и падна лицем долу на калдъръма.
En: But at that moment, the situation became even funnier because when Nikolay managed to free his foot, he lost his balance and fell face down on the cobblestones.

Bg: За щастие, той беше добре - само малко прашен и изключително забавен за хората около тях.
En: Luckily, he was fine - just a little dusty and extremely amusing to the people around them.

Bg: Иван и Георги бързо му помогнаха да се изправи и всички заедно се засмяха на случката.
En: Ivan and Georgi quickly helped him up, and they all laughed about the incident.

Bg: "Поне кецовете ти останаха чисти," заяви Георги и напукай бъркна пръст по чистото бяло на кецовете.
En: "At least your sneakers stayed clean," Georgi said, running his finger across the clean white of the sneakers.

Bg: "В следващия път ще внимавам как стъпвам," обеща си Николай.
En: "I'll be more careful where I step next time," Nikolay promised himself.

Bg: и нататък тримата продължиха своята разходка, разговаряйки и смеейки се.
En: The three of them continued their walk, talking and laughing.

Bg: Накрая, този инцидент се превърна в още една забавна история между стари приятели, за която ще се разказва с усмивка в бъдещите им приключения из улиците на София.
En: In the end, this incident turned into another funny story among old friends, one that they would remember with a smile in their future adventures in the streets of Sofia.


Vocabulary Words:

• On: a warm
• day: in the
• middle: отдавна
• bustling: разходят
• streets: които
• decided: обут
• stroll: между
• Nikolay: стари
• Ivan: потеглиха
• Georgi: примахна
• old: случка
• friends: приятелите
• gone: разходка
• together: калдъръма
• wearing: безпокои
• new: застаниха
• sneakers: към
• glistened: приятел
• under: улиците
• sun: видят
• rays: около
• walked: прикачи
• ahead: нататък
• pride: кашлак
• confidence: за
• stepped: честит
• uneven: забавна
• cobblestone: пак
• unexpectedly: нагоре
• stuck: будещата