Fluent Fiction - Swedish: Skating Chaos: Laughter and Warmth on Sergels Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/skating-chaos-laughter-and-warmth-on-sergels-square

Story Transcript:

Sv: Mitt på Sergels torg i Stockholm var det som vanligt vackert och kyligt på vintern.
En: In the middle of Sergels Square in Stockholm, it was as usual beautiful and cold in the winter.

Sv: Snön har fallit tätt och långsamt började Stockholms invånare vänja sig vid den årliga övergången från höstens karghet till vinterns isande skönhet.
En: The snow had fallen thick, and slowly the residents of Stockholm were getting used to the annual transition from the barrenness of autumn to the icy beauty of winter.

Sv: Rundtorgsspelunken var översållad med färgglada vinterklädda människor, antingen ivrigt diskuterande julklappsinköp eller bara njuter av det trevliga vinterväder.
En: The round square was crowded with colorful winter-clad people, either eagerly discussing Christmas gift purchases or simply enjoying the pleasant winter weather.

Sv: Gustav och Ingrid, två äldre pensionärer, satt på bänken framför den berömda glasobelisken och tittade på människohavet framför dem.
En: Gustav and Ingrid, two elderly pensioners, sat on the bench in front of the famous glass obelisk, watching the sea of people in front of them.

Sv: De njöt av sin vana att se på människor, ibland gissades det vem skulle halka nästa på isen.
En: They enjoyed their habit of people-watching, sometimes guessing who would slip next on the ice.

Sv: Plötsligt, sågs Sven, skrattande ungt och okontrollerbart, skridskor för första gången.
En: Suddenly, Sven was seen, laughing young and uncontrollable, skating for the first time.

Sv: Sven var nya i staden.
En: Sven was new to the city.

Sv: Hans okändhet med skridskoåkning blev smärtsamt uppenbar när han oavsiktligt glidde in i Gustav och Ingrid, vilket utlöste en komisk dominoeffekt.
En: His unfamiliarity with ice skating became painfully apparent when he accidentally slid into Gustav and Ingrid, setting off a comical domino effect.

Sv: Med en oräddhet som bara skulle kunna ha kommit från hans naivitet, försökte Sven navigera genom glashala ytan men bara resulterade i en massa av fallna människor.
En: With a fearlessness that could only have come from his naivety, Sven attempted to navigate through the slippery surface but only resulted in a mass of fallen people.

Sv: Först var det bara Gustav och Ingrid som föll som pinnar.
En: At first, it was just Gustav and Ingrid who fell like dominoes.

Sv: Sedan, då de båda var mycket omtyckta i stadsdelen, skyndade folk att hjälpa dem men hamnade istället själva att störta ner olyckligt.
En: Then, as they were both beloved in the neighborhood, people rushed to help them but instead ended up falling themselves.

Sv: Fler människor framifrån hörde larmet, väckte nyfikenhet, och inom en kort stund var scenario på Sergels torg lika kaotisk som det var komiskt.
En: More people heard the commotion from the front, arousing curiosity, and within a short time, the scenario on Sergels Square was as chaotic as it was amusing.

Sv: Frustrationen hos Stockholmsbefolkningen, som redan står emot vintern, växer med denna nya händelse.
En: The frustration of the people of Stockholm, who already resist the winter, grows with this new event.

Sv: Men mitt i allt detta, började Gustav och Ingrid skratta och skojade om händelsen.
En: But in the midst of it all, Gustav and Ingrid started to laugh and joke about the incident.

Sv: De kunde inte motstå att skratta åt hur roligt allt var.
En: They couldn't resist laughing at how funny everything was.

Sv: Sven, som till en början var skamsen och förlägen, började också skratta när han insåg att allt var bara en accent.
En: Sven, who was initially embarrassed and ashamed, also started to laugh when he realized it was all just an accident.

Sv: Också skrattandet, som först var fördolt på grund av chocken, sprider genom Sergels torg.
En: The laughter, which was initially hidden due to shock, spread through Sergels Square.

Sv: Det var visserligen kaotiskt, men all karaktär som Gustav, Ingrid, Sven och många andra visade lade till värmen på den kalla behaglig vinterdagen.
En: It was certainly chaotic, but all the character that Gustav, Ingrid, Sven, and many others showed added warmth to the cold, pleasant winter day.

Sv: När dagen nått sitt slut, hade allt lugnat ned sig.
En: When the day came to an end, everything had calmed down.

Sv: Historien om dagens händelser sprid snabbt i hela staden, till många skratt och roliga anekdoter.
En: The story of the day's events quickly spread throughout the city, resulting in many laughs and funny anecdotes.

Sv: Sven, nu gladare och mer förtrogen med skridskoåkning, lovar sig själv att ta lektioner.
En: Sven, now happier and more familiar with ice skating, promises himself to take lessons.

Sv: Gustav och Ingrid, fortsatte att skratta åt händelsen och deras vana att sitta och se på människor var oändrad.
En: Gustav and Ingrid continued to laugh about the incident, and their habit of sitting and watching people remained unchanged.

Sv: Och så, medan solen går ned i horisonten och reflekterar på den krispiga snön, uppnås en underlig tillfredsställelse i hjärtat av Stockholm.
En: And so, as the sun sets on the horizon and reflects on the crisp snow, a strange satisfaction is achieved in the heart of Stockholm.

Sv: Olyckan som började med Sven, Gustav och Ingrid må ha orsakat kaos, men det väckte också mycket skratt och värme till staden.
En: The accident that started with Sven, Gustav, and Ingrid may have caused chaos, but it also brought much laughter and warmth to the city.

Sv: Det var en dag av skridskor, snö och oförglömlig glädje på Sergels torget.
En: It was a day of skating, snow, and unforgettable joy on Sergels Square.


Vocabulary Words:

• In the middle: Mitt på
• Sergels Square: Sergels torg
• Stockholm: Stockholm
• beautiful: vackert
• cold: kyligt
• winter: på vintern
• snow: snön
• fallen: tätt
• residents: invånare
• transition: övergången
• barrenness: karghet
• autumn: höstens
• icy: isande
• round: rund
• square: torg
• crowded: översållad
• colorful: färgglada
• eagerly: ivrigt
• discussing: diskuterande
• purchases: julklappsinköp
• enjoying: njuter
• pleasant: trevliga
• weather: vinterväder
• elderly: äldre
• pensioners: pensionärer
• bench: bänk
• famous: berömda
• glass: glas
• obelisk: obelisken
• watching: tittade