Fluent Fiction - Swedish: Sibling Struggle: A Midsummer Festival to Save a Family Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sibling-struggle-a-midsummer-festival-to-save-a-family-cafe

Story Transcript:

Sv: I smala, kullerstensgatorna i Gamla stan i Stockholm, en varm sommardag, började Sofia och Erik sin diskussion.
En: On the narrow, cobblestone streets of Gamla stan in Stockholm, on a warm summer day, Sofia and Erik began their discussion.

Sv: Färgglada byggnader omgav dem, och sommarfestligheterna lockade både lokalbefolkning och turister.
En: Colorful buildings surrounded them, and the summer festivities attracted both locals and tourists.

Sv: Det var fullt med folk som njöt av solen, men Sofia och Erik var djupt upptagna med ett viktigt samtal.
En: The streets were full of people enjoying the sun, but Sofia and Erik were deeply engrossed in an important conversation.

Sv: "Sofia, vi måste sälja kaféet," sa Erik och suckade tungt.
En: "Sofia, we have to sell the café," said Erik with a heavy sigh.

Sv: "Det är för mycket ansvar.
En: "It’s too much responsibility.

Sv: Vi har inte pengar att fortsätta."
En: We don’t have the money to continue."

Sv: Sofia skakade på huvudet bestämt.
En: Sofia shook her head firmly.

Sv: "Nej, Erik.
En: "No, Erik.

Sv: Mamma och pappa jobbade hårt för det här kaféet.
En: Mom and Dad worked hard for this café.

Sv: Vi kan inte bara ge upp."
En: We can't just give up."

Sv: De stod utanför sitt föräldrars kafé.
En: They stood outside their parents' café.

Sv: Det var litet men mysigt, med en liten terass full av blommor.
En: It was small but cozy, with a little terrace full of flowers.

Sv: Det var tydligt att många generationer njutit av sitt fika där.
En: It was clear that many generations had enjoyed their coffee there.

Sv: "Men Sofia, jag har fått ett erbjudande från en fastighetsutvecklare.
En: "But Sofia, I’ve received an offer from a real estate developer.

Sv: Pengarna skulle hjälpa oss båda att gå vidare med våra liv," försökte Erik övertyga henne.
En: The money would help us both to move on with our lives," Erik tried to convince her.

Sv: Sofia såg bort mot kaféet.
En: Sofia looked towards the café.

Sv: Hon föreställde sig deras föräldrar, leende och fulla av liv.
En: She imagined their parents, smiling and full of life.

Sv: "Jag har en idé," sa hon plötsligt.
En: "I have an idea," she said suddenly.

Sv: "Låt oss ordna en midsommarfestival här.
En: "Let’s organize a midsummer festival here.

Sv: Om vi kan visa att kaféet kan vara lönsamt, kan vi kanske få mer kunder regelbundet."
En: If we can show that the café can be profitable, maybe we can get more regular customers."

Sv: Erik tvekade.
En: Erik hesitated.

Sv: Han var trött på ansvar och ville bara ha ett enkelt liv.
En: He was tired of the responsibility and just wanted a simple life.

Sv: Men han kunde inte neka Sofias entusiasm.
En: But he couldn't deny Sofia’s enthusiasm.

Sv: "Okej, men jag ställer inga löften.
En: "Okay, but I make no promises.

Sv: Om det inte fungerar, säljer vi."
En: If it doesn’t work, we sell."

Sv: De började genast förbereda festivalen.
En: They immediately started preparing for the festival.

Sv: Sofia organiserade allting noggrant.
En: Sofia organized everything carefully.

Sv: Hon dekorerade kaféet med blommor och flaggor.
En: She decorated the café with flowers and flags.

Sv: Hon bakade kakor och bröd precis som deras mamma brukade göra.
En: She baked cakes and bread just the way their mom used to.

Sv: Erik hjälpte till, även om han var skeptisk.
En: Erik helped, even though he was skeptical.

Sv: När midsommardagen kom, var Gamla stan fylld med folk.
En: When Midsummer’s Day arrived, Gamla stan was filled with people.

Sv: Musik och skratt hördes överallt.
En: Music and laughter could be heard everywhere.

Sv: Många kom till kaféet, lockade av de doftande bakverken och den livliga atmosfären.
En: Many came to the café, attracted by the fragrant pastries and the lively atmosphere.

Sv: Sofia och Erik jobbade hårt hela dagen, serverade kunder och spred glädje.
En: Sofia and Erik worked hard all day, serving customers and spreading joy.

Sv: Mot slutet av dagen dök fastighetsutvecklaren upp igen.
En: Towards the end of the day, the real estate developer showed up again.

Sv: Han erbjöd nu ännu mer pengar än tidigare.
En: He now offered even more money than before.

Sv: Erik stod där med erbjudandet i handen.
En: Erik stood there with the offer in hand.

Sv: Han såg på Sofia, som var trött men nöjd.
En: He looked at Sofia, who was tired but satisfied.

Sv: Det var fullt med folk runt kaféet, alla njöt av dagen.
En: The café was surrounded by people, all enjoying the day.

Sv: "Erik, snälla," sa Sofia tyst.
En: "Erik, please," said Sofia quietly.

Sv: "Titta på alla dessa människor.
En: "Look at all these people.

Sv: Titta på vad vi har skapat tillsammans."
En: Look at what we have created together."

Sv: Erik tog ett djupt andetag.
En: Erik took a deep breath.

Sv: Han tittade runt och såg inte bara potentialen för pengar, utan också det känslomässiga värdet av kaféet.
En: He looked around and saw not just the potential for money, but also the emotional value of the café.

Sv: "Jag tror du har rätt," sa han till sist.
En: "I think you’re right," he said at last.

Sv: "Låt oss behålla det.
En: "Let’s keep it.

Sv: För mamma och pappa."
En: For Mom and Dad."

Sv: Sofia log, fylld av lättnad och glädje.
En: Sofia smiled, filled with relief and joy.

Sv: De kramade varandra, och i det ögonblicket kände de båda att de hade valt rätt väg.
En: They hugged each other, and in that moment, they both felt they had chosen the right path.

Sv: Kaféet var deras familjs arv, och de skulle kämpa för att bevara det.
En: The café was their family’s legacy, and they would fight to preserve it.

Sv: Efter den dagen jobbade Sofia och Erik tillsammans för att göra kaféet framgångsrikt.
En: After that day, Sofia and Erik worked together to make the café successful.

Sv: De lärde sig att uppskatta sentimental värde över finansiell vinning.
En: They learned to appreciate sentimental value over financial profit.

Sv: De blev mer sammansvetsade och kaféet blev en älskad del av Gamla stan.
En: They grew closer and the café became a beloved part of Gamla stan.

Sv: Och varje sommar, när festligheterna drog igång, mindes de sina föräldrar med ett leende.
En: And every summer, when the festivities began, they remembered their parents with a smile.


Vocabulary Words:

• narrow: smala
• cobblestone: kullerstens
• surrounded: omgav
• attracted: lockade
• engrossed: upptagna
• responsibility: ansvar
• firmly: bestämt
• terrace: terass
• generations: generationer
• real estate developer: fastighetsutvecklare
• profitable: lönsamt
• enthusiasm: entusiasm
• skeptical: skeptisk
• fragrant: doftande
• lively: livliga
• potential: potentialen
• emotional: känslomässiga
• legacy: arv
• appreciate: uppskatta
• sentimental: sentimental
• financial: finansiell
• tired: trött
• cozy: mysigt
• discussion: diskussion
• together: tillsammans
• locals: lokalbefolkning
• tourists: turister
• festivities: festligheterna
• offer: erbjudande
• sigh: suck