Fluent Fiction - Indonesian: Sibling Harmony: A Festival Triumph at Mount Bromo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sibling-harmony-a-festival-triumph-at-mount-bromo

Story Transcript:

Id: Di kaki Gunung Bromo, Desa Bromo bersinar dalam indahnya musim kemarau.
En: At the foot of Mount Bromo, the village of Bromo shone in the beauty of the dry season.

Id: Rumah-rumah tradisional dihias dengan warna-warni cerah, melambangkan harapan dan kegembiraan bagi festival panen yang akan datang.
En: Traditional houses were adorned with bright colors, symbolizing hope and joy for the upcoming harvest festival.

Id: Aroma melati dan rempah-rempah memenuhi udara, menambah kehangatan suasana.
En: The air was filled with the scent of jasmine and spices, adding warmth to the atmosphere.

Id: Sari dan Adi, sepasang kakak beradik, baru kembali ke desa setelah lama merantau.
En: Sari and Adi, a pair of siblings, had just returned to the village after being away for a long time.

Id: Mereka datang untuk membantu keluarga mempersiapkan festival panen tahunan.
En: They came to help their family prepare for the annual harvest festival.

Id: Sari, sebagai kakak yang bertanggung jawab, sibuk memastikan semuanya berjalan lancar.
En: Sari, as the responsible older sister, was busy ensuring everything went smoothly.

Id: Dia khawatir festival kali ini tidak sesuai harapan.
En: She worried that this year's festival might not meet expectations.

Id: Bagi Sari, kesuksesan festival adalah cara untuk menghormati kerja keras orang tua mereka.
En: For Sari, the success of the festival was a way to honor their parents' hard work.

Id: Sebaliknya, Adi lebih santai.
En: In contrast, Adi was more relaxed.

Id: Dia ingin semua orang menikmati momen kebersamaan ini.
En: He wanted everyone to enjoy this moment of togetherness.

Id: Bagi Adi, festival haruslah penuh kesenangan dan kenangan indah.
En: For Adi, the festival should be full of fun and beautiful memories.

Id: Adi melihat keindahan desa dan peluang untuk mencipta hari yang tak terlupakan, tetapi ini membuat Sari khawatir.
En: He saw the beauty of the village and the opportunity to create an unforgettable day, but this made Sari anxious.

Id: Persiapan festival mengalami tantangan.
En: The festival preparations faced challenges.

Id: Hujan yang ditunggu tidak kunjung tiba, mengharuskan semua bekerja lebih keras di ladang.
En: The anticipated rain had not arrived, requiring everyone to work harder in the fields.

Id: Seiring waktu mendesak, tekanan meningkat antara Sari dan Adi.
En: As time pressed on, tensions rose between Sari and Adi.

Id: Sari ingin menambah kontrol, sedangkan Adi ingin mencoba ide kreatifnya.
En: Sari wanted to tighten control, while Adi wanted to try out his creative ideas.

Id: Ketegangan memuncak ketika karnaval utama festival terancam batal karena kekurangan peserta.
En: Tensions peaked when the main festival parade was threatened with cancellation due to a lack of participants.

Id: Sari marah, merasa strategi Adi terlalu berisiko.
En: Sari was upset, feeling that Adi's strategies were too risky.

Id: Adi tidak ingin memaksakan ide tanpa membuktikan mereka bisa bermanfaat.
En: Adi didn't want to push ideas without proving they could be beneficial.

Id: Saat inilah mereka sadar bahwa mereka harus bersatu.
En: It was at this moment they realized they needed to unite.

Id: Sari dan Adi duduk bersama.
En: Sari and Adi sat down together.

Id: Mereka berbicara panjang lebar, mendengarkan satu sama lain.
En: They talked extensively, listening to each other.

Id: Sari memberikan ruang untuk Adi mengimplementasikan beberapa ide kreatifnya.
En: Sari gave room for Adi to implement some of his creative ideas.

Id: Adi, sebaliknya, berjanji untuk memperhatikan detil organisasi.
En: Adi, in turn, promised to pay attention to organizational details.

Id: Dengan kerja sama, mereka menciptakan acara dadakan dengan pameran kerajinan tangan desa.
En: Through teamwork, they created an impromptu event featuring a village handicraft exhibition.

Id: Sari memastikan semuanya terorganisir, sementara Adi menambahkan elemen kejutan hiburan lokal yang memeriahkan suasana.
En: Sari ensured everything was organized, while Adi added surprise elements of local entertainment to enliven the atmosphere.

Id: Mereka juga membuat panggung di tengah ladang yang diterangi lampu bambu.
En: They also set up a stage in the middle of the field illuminated by bamboo lamps.

Id: Akhirnya, festival panen menjadi sukses besar.
En: In the end, the harvest festival was a grand success.

Id: Para penduduk desa memuji Sari dan Adi atas kerja sama mereka.
En: The villagers praised Sari and Adi for their cooperation.

Id: Mereka menyadari pentingnya memadukan ketertiban dan kreativitas.
En: They realized the importance of blending order and creativity.

Id: Sari belajar untuk lebih fleksibel dan menikmati proses.
En: Sari learned to be more flexible and enjoy the process.

Id: Adi paham bahwa struktur dan persiapan juga penting.
En: Adi understood that structure and preparation are also important.

Id: Mereka berdua kembali ke rumah dengan senyum lega, merayakan festival yang tak hanya berhasil tapi juga berkesan.
En: Both returned home with relieved smiles, celebrating a festival that was not only successful but also memorable.

Id: Di bawah langit Bromo yang berbintang, persaudaraan mereka terasa lebih erat dari sebelumnya.
En: Under the starry Bromo sky, their sibling bond felt closer than ever before.


Vocabulary Words:

• adorned: dihias
• symbolizing: melambangkan
• upcoming: akan datang
• scent: aroma
• atmosphere: suasana
• siblings: kakak beradik
• ensure: memastikan
• expectations: harapan
• relaxed: santai
• unforgettable: tak terlupakan
• anticipate: menunggu
• tensions: tekanan
• creative: kreatif
• cancellation: batal
• strategies: strategi
• beneficial: bermanfaat
• realized: sadar
• impromptu: dadakan
• handicraft: kerajinan tangan
• surprise: kejutan
• entertainment: hiburan
• illuminated: diterangi
• grand: besar
• cooperation: kerja sama
• blending: memadukan
• flexible: fleksibel
• memorable: berkesan
• relieved: lega
• starry: berbintang
• bond: persaudaraan