Fluent Fiction - Afrikaans: Sibling Bonding: A Heritage Day Celebration in Cape Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sibling-bonding-a-heritage-day-celebration-in-cape-town

Story Transcript:

Af: Die lente het die buurt in Kaapstad met kleur gevul.
En: Spring filled the neighborhood in Cape Town with color.

Af: Die blomme het gebloos en die lug was vol met die reuk van braaivleis.
En: The flowers bloomed, and the air was filled with the smell of barbecues.

Af: Oorkant die straat kon kinders lag en speel.
En: Across the street, children could be heard laughing and playing.

Af: Maar by die klein huisie van Anton, Elize, en Pieter was die atmosfeer stil, anders.
En: But in the small house of Anton, Elize, and Pieter, the atmosphere was quiet, different.

Af: Anton, die oudste, het by die kombuistafel gesit en oor 'n notaboek gebuig.
En: Anton, the eldest, sat at the kitchen table, hunched over a notebook.

Af: Hy het sy bes gedoen om 'n dag vol vreugde te beplan vir sy jonger sibbes.
En: He was doing his best to plan a day full of joy for his younger siblings.

Af: Sy ouers werk nou oorsee, en dit was hulle eerste Erfenisdag sonder ma en pa.
En: Their parents were working overseas, and it was their first Heritage Day without mom and dad.

Af: Hy het homself gedwing om te glimlag, al was sy gemoed swaar.
En: He forced himself to smile, even though his heart was heavy.

Af: Elize, die middelkind, het deur die venster gestaar en gedroom van alles wat hulle kon doen.
En: Elize, the middle child, stared out the window, dreaming of all the things they could do.

Af: Sy was dol daaroor om haar kreatiewe idees by te dra, al was dit meestal dagdrome.
En: She loved contributing her creative ideas, even if they were mostly daydreams.

Af: "Anton, wat dink jy van hierdie idee?
En: "Anton, what do you think of this idea?"

Af: " het sy skielik uitgeskree.
En: she suddenly shouted.

Af: Hy het gegrinnik en geknipoog.
En: He grinned and winked.

Af: "Ons maak vir Pieter 'n minikaraofe-disko," het sy met 'n glinster in haar oë voorgestel.
En: "Let's create a mini karaoke disco for Pieter," she suggested with a sparkle in her eyes.

Af: Pieter, die jongste, het buite op die gras rondgehardloop.
En: Pieter, the youngest, ran around outside on the grass.

Af: Hy het sy vliegtuig van papier rondgeslinger, en met elke gooi het sy blindelinge verlange na sy ouers dit saamgedra.
En: He tossed his paper airplane, and with each throw, his silent longing for his parents flew with it.

Af: "Ek wonder wat hulle vandag doen," het hy gefluister en die vliegtuig weer laat vlieg.
En: "I wonder what they're doing today," he whispered, sending the airplane flying again.

Af: Anton het geweet hy moes iets spesiaals vir sy broers en susters doen sonder om veel geld te spandeer.
En: Anton knew he had to do something special for his brother and sister without spending much money.

Af: Hy het besluit op 'n eenvoudige Heritage Day in hul agterplaas.
En: He decided on a simple Heritage Day in their backyard.

Af: Hulle sou eenvoudige kosse van verskillende Suid-Afrikaanse kulture maak.
En: They would make simple dishes from different South African cultures.

Af: Hy het vir Elize gevra om die kreatiewe versierings te maak en Pieter sou help met inkopies.
En: He asked Elize to make creative decorations, and Pieter would help with the shopping.

Af: Met spanpogings het die dag aangebreek.
En: With teamwork, the day arrived.

Af: Die agterplaas het 'n kleurvolle versameling geword van die kultuur waarvoor hulle lief was.
En: The backyard turned into a colorful collection of the culture they loved.

Af: Skottels van biltong, mieliepap, en vetkoek het die tafel gevul.
En: Plates of biltong, maize porridge, and vetkoek filled the table.

Af: Elize het oorlogsverfenis geverf op gesiggies.
En: Elize painted heritage symbols on little faces.

Af: Pieter het klein vlaggies geplaas, trots op sy werk.
En: Pieter placed small flags, proud of his work.

Af: Die klimaks van die dag was toe Elize stories vertel het van dapper voorouers.
En: The climax of the day was when Elize shared stories of brave ancestors.

Af: Hulle het by die vuur gesit, die laaste sonstrale op hul gesigte.
En: They sat by the fire, the last rays of sunshine on their faces.

Af: Die drie het gemurmureer oor die kos en geleer van hul erfenis, almal teenwoordig in daardie klein hoekie van die wêreld.
En: The three of them murmured over the food and learned about their heritage, all present in that small corner of the world.

Af: Hulle het gelag en die vreugde gedeel wat hulle saamgemaak het.
En: They laughed and shared the joy they had created together.

Af: Teen die einde van die dag het Anton besef dat hy nie perfekte planne nodig gehad het om 'n verskil te maak nie.
En: By the end of the day, Anton realized he didn't need perfect plans to make a difference.

Af: Die belangrikste ding was die liefde tussen hulle.
En: The most important thing was the love between them.

Af: Hulle het nader aan mekaar gevoel as ooit tevore.
En: They felt closer to each other than ever before.

Af: "Dit was die beste Erfenisdag ooit," het Pieter gesug en sy oë moeg gevryf.
En: "This was the best Heritage Day ever," Pieter sighed, rubbing his tired eyes.

Af: Anton het omgekyk na sy sibbes en met 'n tevrede hart geweet dat hoewel hul ouers ver weg was, die liefde wat hulle deel, altyd naby sou wees.
En: Anton looked around at his siblings and with a satisfied heart, knew that although their parents were far away, the love they shared would always be close.

Af: Die naglug het afgekoel, en die drietal het om die vuur gekrul, styf vas aan die liefde wat hulle elke dag gebou het.
En: The night air cooled, and the trio curled up around the fire, tightly bound by the love they built every day.


Vocabulary Words:

• bloomed: gebloos
• hunched: gebuig
• siblings: sibbes
• overseas: oorsee
• creative: kreatiewe
• winked: geknipoog
• sparkle: glinster
• longing: verlange
• daydreams: dagdrome
• decorations: versierings
• teamwork: spanpogings
• collection: versameling
• heritage: erfenis
• ancestors: voorouers
• climax: klimaks
• murmured: gemurmureer
• sigh: gesug
• satisfied: tevrede
• contributing: bydra
• atmosphere: atmosfeer
• notebook: notaboek
• forced: gedwing
• symbols: symbolen
• flags: vlaggies
• flew: gevlieg
• simple: eenvoudige
• maize: mieliepap
• stories: stories
• curled: gekrul
• barbecues: braaivleis