Fluent Fiction - Welsh: Sheep Chase Shenanigans: A Hike to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sheep-chase-shenanigans-a-hike-to-remember

Story Transcript:

Cy: Un diwrnod braf a heulog yn Eryri, roedd tri ffrind, Eleri, Rhys a Gwen, wedi penderfynu mysedd eu hesgidiau cerdded a mynd am dro ar lwybrau hardd y parc cenedlaethol.
En: One beautiful and sunny day in Snowdonia, three friends, Eleri, Rhys, and Gwen, had decided to lace up their walking boots and go for a hike on the beautiful trails of the national park.

Cy: "Edrychwch ar y golygfeydd!
En: "Look at the views!"

Cy: " meddai Eleri, wrth iddynt sefyll ar grib uchel gyda golygfa syfrdanol o'r dyffryn islaw.
En: exclaimed Eleri, as they stood on a high ridge with a breathtaking view of the valley below.

Cy: Gwen wenu, a Rhys tynnu ei gamera i dynnu llun.
En: Gwen smiled, and Rhys grabbed his camera to take a picture.

Cy: Wrth i'r haul dechrau machlud, penderfynodd y tri ffrind ddechrau eu ffordd yn ôl i lawr y mynydd.
En: As the sun began to set, the three friends decided to start making their way back down the mountain.

Cy: Eleri, yn awyddus i gyrraedd y gwaelod cyn nos, roedd hi'n brysio i lenwi ei backpack.
En: Eleri, eager to reach the bottom before nightfall, was hurrying to fill her backpack.

Cy: Yn anffodus, mewn prysur, heb edrych yn iawn, daliwyd defaid gan ei llaw yn lle ei backpack!
En: Unfortunately, in her haste and without looking properly, she grabbed a sheep by its hand instead of her backpack!

Cy: O'r funud honno, dechreuodd yr helfa mwyaf doniol rydych chi erioed wedi'i gweld.
En: From that moment on, the most hilarious chase you've ever seen began.

Cy: Y dafad, wedi synnu ac ofnus, dechreuodd redeg yn wyllt trwy'r llwyni a'r clogwyni, gyda Eleri ar ei sodlau, ei gwallt yn hedfan yn y gwynt.
En: The sheep, surprised and frightened, started running wildly through the bushes and cliffs, with Eleri on its heels, her hair flying in the wind.

Cy: Rhys a Gwen yn ei dilyn, yn chwerthin mor galed fel bod eu boliau'n poeni.
En: Rhys and Gwen followed, laughing so hard that their stomachs hurt.

Cy: Dros glogwyni a thrwy nentydd, pob tro Eleri bron â chyrraedd y dafad, ond pob tro'r dafad yn llithro i ffwrdd.
En: Over cliffs and through streams, every time Eleri almost caught the sheep, it slipped away.

Cy: Ond ar ddiwedd y dydd, wrth i'r seren gyntaf flicker yn yr awyr, dod o hyd i dafad blinedig oedd hi, yn gorwedd yn dawel ger llifogydd.
En: But at the end of the day, as the first star flickered in the sky, she finally found the exhausted sheep, lying peacefully near a stream.

Cy: Rhys a Gwen yn helpu Eleri i godi'r dafad yn ofalus, gan gasglu ei backpack go iawn ar yr un pryd.
En: Rhys and Gwen helped Eleri carefully lift the sheep, gathering her backpack at the same time.

Cy: Wrth wenu a chwerthin am y digwyddiad, cerdded yn ôl i'r pentref gyda'r dafad dan eu breichiau, yn barod i rannu stori ryfeddol a doniol am eu diwrnod cyffrous yn Eryri.
En: Smiling and laughing about the incident, they walked back to the village with the sheep under their arms, ready to share a strange and funny story about their exciting day in Snowdonia.

Cy: Ac felly daeth diwrnod llawn cyffro a chwerthin i ben gyda'r haul yn suddo i lawr y tu ôl i gopaon cyfareddol y mynyddoedd.
En: And so, the day full of excitement and laughter came to an end as the sun sank behind the magnificent peaks of the mountains.


Vocabulary Words:

• valley: cwm
• hike: cerdded
• ridge: crib
• breathtaking: anadl
• grabbed: dalodd
• haste: brys
• exhausted: blinedig
• cliffs: clogwyni
• wildly: yn wyllt
• stream: ffrydlas