Fluent Fiction - Greek: Shattered Dance: A Tale of Mishaps and Mended Spirits
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/shattered-dance-a-tale-of-mishaps-and-mended-spirits

Story Transcript:

El: Ο Δημήτρης πάντα αγαπούσε την Αθήνα.
En: Dimitris always loved Athens.

El: Από τους ζωηρούς δρόμους και τις παζάρευσης, μέχρι τα αρχαία ερείπια που απλώνονταν μέσα στην καρδιά της πόλης.
En: From its lively streets and bustling markets, to the ancient ruins that spread throughout the heart of the city.

El: Αλλά πάνω απ' όλα, αγαπούσε τα παραδοσιακά πανηγύρια, όπου όλοι χορεύουν και είναι γεμάτοι ευτυχία.
En: But above all, he loved the traditional festivals, where everyone danced and were filled with happiness.

El: Την αγάπη αυτή την έφερε όταν ξεκίνησε να μαθαίνει παραδοσιακούς ελληνικούς χορούς στην καρδιά της Αθήνας.
En: This love brought him when he started learning traditional Greek dances in the heart of Athens.

El: Κάποια μέρα, με τη μουσική να παίζει δυνατά και τα πόδια του να ακολουθούν τις ρυθμικές κινήσεις, ο Δημήτρης έγινε πρωταγωνιστής ενός ατυχήματος.
En: One day, with the music playing loudly and his feet following the rhythmic movements, Dimitris became the protagonist of an accident.

El: Ενώ χορεύει με πάθος, το δεξί του πόδι χτύπησε ένα ανώμαλο σημείο του πατώματος, έχασε την ισορροπία του και κατέληξε να χτυπήσει ένα όμορφο κεραμικό πιάτο που κρεμόταν διακοσμητικά στον τοίχο.
En: While dancing passionately, his right foot hit a rough patch on the floor, causing him to lose his balance and end up hitting a beautiful ceramic plate that was decoratively hanging on the wall.

El: Το πιάτο έσπασε σε χίλια κομμάτια.
En: The plate shattered into a thousand pieces.

El: Ο θόρυβος της πτώσης του πιάτου αντηχούσε ακόμα στα αυτιά του Δημήτρη όταν η μουσική σταμάτησε αιφνιδιωκτικά.
En: The noise of the plate falling still echoed in Dimitris' ears when the music suddenly stopped.

El: Τα βλέμματα όλων τους ήταν γυρισμένα προς τον ίδιο αποδίδοντας την ευθύνη για τη σιωπή.
En: All eyes were turned toward him, attributing him the responsibility for the silence.

El: "Λυπάμαι!
En: "I am sorry!"

El: " Μπέρδεψε ο Δημήτρης.
En: Dimitris stammered.

El: Είχε γίνει κόκκινος από τη ντροπή.
En: He had turned red from embarrassment.

El: Εκείνη τη στιγμή, όλοι στο χώρο ξέσπασαν σε γέλια.
En: At that moment, everyone in the room burst into laughter.

El: Δεν φαίνονταν να είναι θυμωμένοι ή προσβεβλημένοι.
En: They didn't seem angry or offended.

El: Αντί γι' αυτό, φαινόταν να απολαμβάνουν πραγματικά τη διασκέδαση που προκάλεσε αυτό το ατύχημα.
En: Instead, they appeared to truly enjoy the amusement that this accident caused.

El: Ο Δημήτρης, παρόλα αυτά, αποφάσισε να αποζημιώσει την απώλεια του πιάτου.
En: Nevertheless, Dimitris decided to compensate for the loss of the plate.

El: Χρησιμοποίησε τα χρήματα που είχε κρατήσει για τις διακοπές του για να αγοράσει ένα νέο, ακριβώς ίδιο.
En: He used the money he had saved for his vacation to buy a new one, exactly the same.

El: Στο τέλος, ο Δημήτρης κατάφερε να μάθει τον χορό, παρ' όλα τα απρόοπτα.
En: In the end, Dimitris managed to learn the dance, despite the setbacks.

El: Η εμπειρία του, μαζί με το περιστατικό με το σπασμένο πιάτο, έγινε μια ιστορία που θα τους διηγείται σε όλους στο μέλλον.
En: His experience, along with the incident with the broken plate, became a story he would tell everyone in the future.

El: Και το πιο σημαντικό, τον έκανε να αγαπήσει ακόμη περισσότερο την Αθήνα και τις παραδόσεις της.
En: And most importantly, it made him love Athens and its traditions even more.


Vocabulary Words:

• Dimitris: Δημήτρης
• Athens: Αθήνα
• streets: δρόμους
• markets: παζάρευσης
• ancient: αρχαία
• ruins: ερείπια
• heart: καρδιά
• city: πόλη
• festivals: πανηγύρια
• danced: χορεύουν
• happiness: ευτυχία
• love: αγάπη
• learning: μαθαίνει
• Greek: ελληνικούς
• dance: χορούς
• music: μουσική
• loudly: δυνατά
• rhythmic: ρυθμικές
• movements: κινήσεις
• accident: ατύχημα
• foot: πόδι
• balance: ισορροπία
• hit: χτυπήσει
• rough: ανώμαλο
• floor: πατώματος
• plate: πιάτο
• hanging: κρεμόταν
• wall: τοίχο
• shattered: έσπασε
• thousand: χίλια