Fluent Fiction - Korean: Serenity: Experiencing a Traditional Korean Tea Ceremony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/serenity-experiencing-a-traditional-korean-tea-ceremony

Story Transcript:

Ko: 창 밖으로 햇빛이 부드럽게 비추는 날이었다.
En: The sunlight gently streamed through the window.

Ko: 지호와 수진, 민석은 경복궁에 갔다.
En: Jiho, Sujin, and Minseok went to Gyeongbokgung Palace.

Ko: 그곳에서 전통 한복을 입고 차례를 기다렸다.
En: They wore traditional hanbok and waited for their turn.

Ko: 그들은 오늘 특별한 일을 하기 위해 왔다. 바로 한국 전통 다도 체험을 하기 위해서였다.
En: They had come for a special activity today—experiencing traditional Korean tea ceremony.

Ko: 넓은 궁 안에는 아름다운 연못과 오래된 건물들이 있었다.
En: Inside the vast palace, there were beautiful ponds and ancient buildings.

Ko: "저기서 다도 할 거야." 지호가 가리켰다.
En: "We're going to do the tea ceremony over there," Jiho pointed.

Ko: 그들은 천천히 그곳으로 걸어갔다.
En: They walked there slowly.

Ko: 다도 장소는 고즈넉한 건물 안에 있었다.
En: The tea ceremony location was inside a serene building.

Ko: 안으로 들어가자, 인자한 모습의 할머니가 그들을 맞아주었다.
En: As they entered, a kind-looking grandmother greeted them.

Ko: "안녕하세요. 오늘 다도를 가르쳐 드릴 선생님이에요." 할머니가 말했다.
En: "Hello. I will be your teacher for today's tea ceremony," she said.

Ko: "여기에 앉으세요."
En: "Please take a seat."

Ko: 지호와 수진, 민석은 조심스럽게 자리에 앉았다.
En: Jiho, Sujin, and Minseok carefully took their seats.

Ko: 할머니는 한 손에 찻잔을 들고, 다른 손으로 물을 따랐다.
En: The grandmother held a teacup in one hand and poured water with the other hand.

Ko: "먼저 마음을 편하게 가지세요.
En: "First, relax your mind.

Ko: 차를 마실 때는 모든 걱정을 내려놔요." 그녀가 말했다.
En: When drinking tea, let go of all worries," she said.

Ko: 처음엔 다소 어색했지만, 차 향기가 은은하게 퍼지자 모두 마음이 차분해졌다.
En: At first, it felt awkward, but as the subtle aroma of the tea spread, everyone felt more at ease.

Ko: 수진은 잔을 들고 조심스럽게 향기를 맡았다.
En: Sujin lifted her cup and carefully smelled the scent.

Ko: "향기가 참 좋아요." 그녀가 말했다.
En: "The fragrance is really nice," she said.

Ko: 할머니는 웃으며 고개를 끄덕였다.
En: The grandmother nodded with a smile.

Ko: "차는 우리의 마음을 정화해 준답니다."
En: "Tea purifies our hearts."

Ko: 지호는 물어보았다. "왜 차례대로 차를 따르는 건가요?"
En: Jiho asked, "Why do we pour the tea in order?"

Ko: 할머니는 설명했다. "차례로 차를 따르는 것은 우리의 마음을 정리하고 질서를 지키기 위해서예요.
En: The grandmother explained, "Pouring tea in order helps us organize our minds and maintain order.

Ko: 차는 단순한 음료가 아니에요.
En: Tea is not just a simple beverage.

Ko: 마음을 다스리는 예식이에요."
En: It's a ritual for calming the mind."

Ko: 시간이 지나자, 세 사람은 자연스레 다도에 몰입했다.
En: As time passed, the three naturally immersed themselves in the tea ceremony.

Ko: 민석은 차를 따르는 손길이 점점 익숙해졌다.
En: Minseok became more adept at pouring tea.

Ko: 지호는 차의 깊은 맛을 즐기기 시작했다.
En: Jiho started to enjoy the deep flavor of the tea.

Ko: 수진은 차의 향기에 빠져들었다.
En: Sujin was captivated by the tea's fragrance.

Ko: 끝으로, 할머니는 마지막 한 잔을 따르며 말했다. "우리는 우리의 전통을 소중히 여겨야 합니다.
En: Finally, as the grandmother poured the last cup, she said, "We must cherish our traditions.

Ko: 차와 함께하는 이 시간은 우리에게 큰 가르침이 됩니다."
En: This time spent with tea gives us great lessons."

Ko: 그날, 지호와 수진, 민석은 다도를 통해 많은 것을 배웠다.
En: That day, Jiho, Sujin, and Minseok learned a lot through the tea ceremony.

Ko: 그들은 마음이 한결 가벼워졌다.
En: Their hearts felt much lighter.

Ko: 경복궁을 떠나면서, 세 사람은 웃으며 말했다. "다음에 또 다도를 하러 오자."
En: As they left Gyeongbokgung Palace, they smiled and said, "Let's come back for another tea ceremony next time."

Ko: 햇살이 경복궁을 비추며, 그들의 마음에도 따뜻함을 선사해주었다.
En: The sunlight shone on Gyeongbokgung Palace, warming their hearts as well.

Ko: 그들의 하루는 그렇게 아름답게 마무리되었다.
En: Their day ended beautifully.


Vocabulary Words:

• sunlight: 햇빛
• gently: 부드럽게
• traditional: 전통
• activity: 일
• experiencing: 체험
• ceremony: 다도
• vast: 넓은
• serene: 고즈넉한
• greeted: 맞아주었다
• relax: 편하게
• worries: 걱정
• awkward: 어색
• subtle: 은은한
• aroma: 향기
• fragrance: 향기
• purifies: 정화해
• order: 질서
• ritual: 예식
• calming: 다스리는
• immersed: 몰입
• adept: 익숙
• cherish: 소중히
• traditions: 전통
• lighter: 가벼
• smiled: 웃
• shone: 비추
• warming: 따뜻함
• hearts: 마음
• ended: 마무리
• beautifully: 아름답게