Fluent Fiction - Korean: Seoul Morning, the Red Stain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/seoul-morning-the-red-stain

Story Transcript:

Ko: 제목: "서울의 아침, 빨간 꼬리표"서울은 알람 시계보다 먼저 일어난다.
En: Title: "Seoul Morning, the Red Stain" Seoul wakes up before the alarm clock.

Ko: 이른 아침, 우리 세 친구 - 민지, 지수, 지훈은 트렌디한 레스토랑에서 모여 아침 식사를 하고 있었다.
En: On an early morning, our three friends - Minji, Jisoo, and Jihun - gathered at a trendy restaurant for breakfast.

Ko: 지수는 새로 구매한 아름다운 레이스 드레스를 입고 있었고, 민지는 김치 전골을 즐기고 있었다.
En: Jisoo was wearing a beautiful lace dress that she had recently bought, while Minji was enjoying a kimchi stew.

Ko: 생각보다 맛있는 김치 전골에 정신이 팔려, 민지는 실수로 수저를 떨어트렸다.
En: The kimchi stew was surprisingly delicious, and Minji was so distracted by its taste that she accidentally dropped her spoon.

Ko: 빨간 김치가 지수의 하얀 드레스를 타겟팅 하듯이 공중에서 튕겨나갔다.
En: The red kimchi bounced off the table like it was targeting Jisoo's white dress.

Ko: "오 이런!
En: "Oh no!"

Ko: " 민지가 반응했다.
En: Minji reacted.

Ko: 어색한 웃음만 터뜨리며 테이블 위를 살피는 지수의 입가에 땀이 주르르 흐르는 것을 느꼈다.
En: She felt the sweat running down Jisoo's face as she awkwardly laughed and looked around the table.

Ko: 지훈, 항상 평소처럼 상황을 바로잡으려 고개를 들었다.
En: Jihun, as always, raised his head to fix the situation.

Ko: 그와 동시에 여자 직원은 이미 깔끔한 양탄자와 뿌리는 물을 들고 달려왔다.
En: At the same time, a female staff member came running with a clean floor mat and a bucket of water.

Ko: 그러나 꼬리가 성큼성큼 다가오는 지훈을 보지 못했다.
En: However, she didn't see Jihun approaching swiftly.

Ko: 그 결과 불가피하게 일어난 충돌, 양탄자와 뿌리는 물이 지수의 탁자 위로 퍼졌다.
En: As a result, an inevitable collision occurred, causing the floor mat and water to spill onto Jisoo's table.

Ko: "아니, 이게 대체 무슨 일이냐!
En: "Oh, what on earth is happening!"

Ko: " 지수는 충격에 빠져서 조용히 외쳤다.
En: Jisoo exclaimed in shock.

Ko: 물을 보고 민지는 너무 창피해서 어디 숨을 곳을 찾았다.
En: Seeing the water, Minji was too embarrassed to find a place to hide.

Ko: 지훈은 죄책감에 찌들어 있었다.
En: Jihun was consumed by guilt.

Ko: 잠시 후, 지수는 김치와 물로 젖은 드레스를 바라보며 킥킥 웃었다.
En: A few moments later, Jisoo looked at her wet kimchi-drenched dress and started giggling.

Ko: "그래, 이런 일도 있지.
En: "Yeah, things like this happen."

Ko: " 지수의 웃음 소리가 가게 곳곳을 채웠다.
En: Jisoo's laughter filled the store.

Ko: 그러던 중 지훈은 손에 들고 있던 지갑에서 깨끗한 수건을 꺼냈다.
En: Meanwhile, Jihun took a clean towel out of his wallet.

Ko: 민지는 지훈의 도움으로 지수의 드레스를 닦기 시작했다.
En: With Jihun's help, Minji started wiping Jisoo's dress.

Ko: 그 날, 서울에서는 아침 식사는 물론 새로운 옷을 입으러 가게도 됐다.
En: That day, in Seoul, breakfast and even going to a store to try on new clothes became possible.

Ko: 그들은 이렇게 불편한 상황을 웃으며 대처하면서, 개개인의 실수가 결국 하나의 추억으로 남게 되었다는 것을 깨달았다.
En: As they dealt with this uncomfortable situation while laughing, they realized that individual mistakes eventually turned into cherished memories.

Ko: 서울의 아침은 그들에게 소소한 사건을 통해 중요한 교훈을 가르쳐줬다: 완벽하지 않아도 괜찮다.
En: Seoul's morning taught them an important lesson: it's okay to not be perfect.

Ko: 그리고 우리의 완벽한 아침은 무언가를 쏟는 것에서 시작되었다.
En: And our perfect morning began with something being spilled.


Vocabulary Words:

• Seoul: 서울
• morning: 아침
• alarm clock: 알람 시계
• friends: 친구들
• trendy: 트렌디한
• restaurant: 레스토랑
• breakfast: 아침 식사
• lace dress: 레이스 드레스
• kimchi stew: 김치 전골
• delicious: 맛있는
• distracted: 정신이 팔린
• spoon: 수저
• red: 빨간
• bounced off: 튕겨나갔다
• targeting: 타겟팅하는
• white: 하얀
• Oh no!: 오 이런!
• sweat: 땀
• laughed: 웃음
• awkwardly: 어색하게
• table: 테이블
• female staff member: 여자 직원
• clean: 깔끔한
• floor mat: 양탄자
• bucket of water: 뿌리는 물
• collision: 충돌
• shock: 충격
• hid: 숨을 곳을 찾았다
• guilt: 죄책감
• giggling: 웃음