Fluent Fiction - Serbian: Secrets Beneath Kalemegdan: The Hidden Chambers Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-beneath-kalemegdan-the-hidden-chambers-unveiled

Story Transcript:

Sr: Miloš je voleo da šeta po Kalemegdanu.
En: Miloš loved walking around Kalemegdan.

Sr: Njegova omiljena mesta bila su stari zidine i kula.
En: His favorite spots were the old walls and tower.

Sr: Jednog dana, dok je istraživao, otkrio je nešto neobično.
En: One day, while exploring, he discovered something unusual.

Sr: Iza stene, primetio je mali otvor.
En: Behind a rock, he noticed a small opening.

Sr: Srce mu je brzo kucalo.
En: His heart was beating fast.

Sr: Uspeo je da se provuče kroz mali otvor.
En: He managed to squeeze through the small opening.

Sr: Unutra je otkrio uski prolaz.
En: Inside, he discovered a narrow passage.

Sr: Miloš je pažljivo krenuo napred.
En: Miloš carefully moved forward.

Sr: Hodnik je bio mračan i vlažan.
En: The corridor was dark and damp.

Sr: Ubrzo je stigao do velike podzemne sobe.
En: Soon, he arrived at a large underground room.

Sr: Soba je bila puna starih predmeta.
En: The room was full of old artifacts.

Sr: Tu su bili stari mačevi, štitovi i grnčarija.
En: There were old swords, shields, and pottery.

Sr: Miloš je bio iznenađen.
En: Miloš was surprised.

Sr: Nikada nije znao da ovako nešto postoji ispod Kalemegdanske tvrđave.
En: He had never known that something like this existed beneath the Kalemegdan fortress.

Sr: Krenuo je da istražuje dalje.
En: He started to explore further.

Sr: U uglu sobe, pronašao je drugi prolaz.
En: In the corner of the room, he found another passage.

Sr: Vodio ga je do još veće sobe.
En: It led him to an even bigger room.

Sr: Ova soba je imala stare mape na zidovima.
En: This room had old maps on the walls.

Sr: Izgledalo je kao da je ovo bila tajna soba za vojne planove.
En: It seemed like this was a secret room for military plans.

Sr: Miloš je bio fasciniran.
En: Miloš was fascinated.

Sr: Miloš je znao da mora da podeli ovo otkriće.
En: Miloš knew he had to share this discovery.

Sr: Izašao je napolje i pozvao prijatelje.
En: He went outside and called his friends.

Sr: Vratili su se zajedno do prolaza.
En: They returned together to the passage.

Sr: Svi su bili zadivljeni njegovim otkrićem.
En: Everyone was amazed by his discovery.

Sr: Arheolozi su pozvani da prouče mesto.
En: Archaeologists were called to study the site.

Sr: Otkrili su mnogo o staroj istoriji tvrđave.
En: They uncovered a lot about the old history of the fortress.

Sr: Miloš je bio ponosan na svoje otkriće.
En: Miloš was proud of his discovery.

Sr: Kalemegdan je dobio novu turističku atrakciju.
En: Kalemegdan gained a new tourist attraction.

Sr: Miloš je nastavio da istražuje tvrđavu svakog vikenda.
En: Miloš continued to explore the fortress every weekend.

Sr: Sanjao je da otkrije još više tajni.
En: He dreamed of discovering even more secrets.

Sr: Ali nikada neće zaboraviti prvi put kada je otkrio skrivenu podzemnu sobu.
En: But he would never forget the first time he found the hidden underground room.

Sr: Bio je heroj svoga dana.
En: He was a hero of his day.

Sr: Tvrđava je sada mesto za sve ljubitelje istorije i avanture.
En: The fortress is now a place for all history and adventure lovers.

Sr: Miloša su mnogi pitali o njegovom otkriću.
En: Many people asked Miloš about his discovery.

Sr: Uvek je pričao priču s osmehom.
En: He always told the story with a smile.

Sr: Bio je srećan što je deo istorije Kalemegdana.
En: He was happy to be a part of Kalemegdan's history.

Sr: I tako, skrivene komore postale su deo legende.
En: And so, the hidden chambers became part of legend.

Sr: Miloš je nastavio svoje istraživanje, uvek tražeći nove avanture.
En: Miloš continued his exploration, always seeking new adventures.

Sr: Kalemegdan je postao još bogatiji i zanimljiviji zahvaljujući njemu.
En: Kalemegdan became even richer and more interesting thanks to him.

Sr: Завршетак његове приче био је само почетак низа других.
En: The end of his story was just the beginning of many others.


Vocabulary Words:

• walking: šeta
• exploring: istraživao
• unusual: neobično
• noticed: primetio
• opening: otvor
• squeeze: provuče
• narrow: uski
• passage: prolaz
• carefully: pažljivo
• forward: napred
• corridor: hodnik
• damp: vlažan
• underground: podzemne
• artifacts: predmeta
• swords: mačevi
• shields: štitovi
• pottery: grnčarija
• existed: postoji
• beneath: ispod
• fortress: tvrđave
• further: dalje
• maps: mape
• walls: zidovima
• military: vojne
• plans: planove
• fascinated: fasciniran
• discovery: otkriće
• called: pozvao
• returned: vratili
• archaeologists: arheolozi