Fluent Fiction - Croatian: Secrets Among Ruins: Ana's Bold Archaeological Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-among-ruins-anas-bold-archaeological-quest

Story Transcript:

Hr: Ana je stajala među drevnim ruševinama Salone, osjetivši čaroliju prošlih vremena oko sebe.
En: Ana stood among the ancient ruins of Salona, feeling the magic of past times around her.

Hr: Vjetar je nizao njezinu kosu dok je gledala prema morskom horizontu.
En: The wind tousled her hair as she gazed toward the sea horizon.

Hr: Bio je to ljetni dan, a njezina obitelj se okupljala kako bi proslavila 80. rođendan njezine bake.
En: It was a summer day, and her family had gathered to celebrate her grandmother's 80th birthday.

Hr: Ana je znala da danas mora razgovarati s bakom.
En: Ana knew she had to talk to her grandmother today.

Hr: Osjećala je nemir u srcu jer je čuvala tajnu.
En: Her heart was restless because she was keeping a secret.

Hr: Voljela je arheologiju više od ičega.
En: She loved archaeology more than anything.

Hr: Nedavno je dobila priliku za važna iskapanja u inozemstvu.
En: Recently, she had received an opportunity for significant excavations abroad.

Hr: No, njezina obitelj je očekivala da ostane i slijedi tradicionalne obveze.
En: However, her family expected her to stay and follow traditional obligations.

Hr: „Ana!“ povikao je njezin brat Ivan.
En: "Ana!" her brother Ivan called out.

Hr: „Svi smo tu. Dođi, vrijeme je za govor.“
En: "We’re all here. Come, it's time for the speech."

Hr: Malo nervozna, Ana se uputila prema središtu okupljanja.
En: A bit nervous, Ana made her way to the center of the gathering.

Hr: Stolovi su bili prekriveni hranom, a obitelj je bila sretna i vesela.
En: The tables were covered with food, and the family was happy and cheerful.

Hr: No, Ana nije mogla ignorirati stisak u trbuhu.
En: Yet, Ana couldn't ignore the knot in her stomach.

Hr: Ona je morala reći istinu.
En: She had to tell the truth.

Hr: Nakon što su pjesme i smijeh utihnuli, Ana je odlučila pronaći svoju baku.
En: After the songs and laughter subsided, Ana decided to find her grandmother.

Hr: Baka je sjedila na kamenoj klupi, promatrajući ruševine.
En: Her grandmother was sitting on a stone bench, watching the ruins.

Hr: „Bako,“ započne Ana, sjedajući pokraj nje,
En: "Grandmother," Ana began, sitting down beside her,

Hr: „trebam razgovarati s tobom.“
En: "I need to talk to you."

Hr: Baka ju je pogledala nježno, s mudrošću u očima.
En: Her grandmother looked at her gently, with wisdom in her eyes.

Hr: „Reci, moje dijete.“
En: "Tell me, my child."

Hr: „Dobila sam priliku otići na važna iskapanja u inozemstvu,“ rekla je Ana, boreći se s uzbuđenjem i strahom.
En: "I've received an opportunity to go on important excavations abroad," Ana said, battling her excitement and fear.

Hr: „Znam koliko vam znači da ostanem. No, arheologija je moja strast.“
En: "I know how much it means to you for me to stay. But archaeology is my passion."

Hr: Baka je kratko šutjela, razmišljajući.
En: Her grandmother was silent for a moment, thinking.

Hr: „Znala sam da imaš nešto važno na umu,“ rekla je napokon.
En: "I knew you had something important on your mind," she finally said.

Hr: „Ovo mjesto, Salona, ima toliko povijesti.
En: "This place, Salona, has so much history.

Hr: Tvoja strast je vrijedna.
En: Your passion is valuable.

Hr: Ali, razumiješ li što će to značiti za obitelj?
En: But do you understand what this will mean for the family?"

Hr: Ana je kimnula.
En: Ana nodded.

Hr: „Svjesna sam. Ali, trebam tvoje blagoslove i podršku.“
En: "I understand. But I need your blessing and support."

Hr: Baka je uzela Aninu ruku.
En: Her grandmother took Ana's hand.

Hr: „Onda idi, Ana.
En: "Then go, Ana.

Hr: Ostvari svoje snove.
En: Fulfill your dreams.

Hr: Tvoja mladost je kratka; moraš je iskoristiti.
En: Your youth is short; you must make the most of it.

Hr: Obitelj će razumjeti, i ja ću im pomoći da to shvate.“
En: The family will understand, and I will help them to see."

Hr: S olakšanjem i suzama koje su se formirale u očima, Ana je zagrlila svoju baku.
En: With relief and tears welling up in her eyes, Ana hugged her grandmother.

Hr: U srcu drevnih ruševina, njihova veza se još više ojačala.
En: In the heart of the ancient ruins, their bond strengthened further.

Hr: Spremna, Ana se vratila svojoj obitelji i podijelila svoju odluku.
En: Ready, Ana returned to her family and shared her decision.

Hr: U početku je bilo šoka i nevjerice,
En: Initially, there was shock and disbelief,

Hr: ali baka je smireno objasnila Aninu strast.
En: but her grandmother calmly explained Ana's passion.

Hr: Malo po malo, obitelj je počela shvaćati.
En: Gradually, the family began to understand.

Hr: Pod bakinom zaštitom, Anina odluka je prihvaćena.
En: Under her grandmother’s protection, Ana's decision was accepted.

Hr: Tog ljetnog popodneva, Ana je osjetila novopronađeno samopouzdanje.
En: That summer afternoon, Ana felt a newfound confidence.

Hr: Vjetar je donio miris mora, a Ana je znala da je pred njom svijet pun novih otkrića.
En: The wind brought the scent of the sea, and Ana knew a world full of new discoveries lay ahead.

Hr: Obitelj je bila uz nju, a Salona, središte povijesti, svjedočila je rođenju novih početaka.
En: Her family stood by her, and Salona, the center of history, witnessed the birth of new beginnings.


Vocabulary Words:

• ancient: drevnim
• ruins: ruševinama
• feeling: osjetivši
• horizon: horizontu
• gathered: okupljala
• restless: nemir
• secret: tajnu
• archaeology: arheologiju
• significant: važna
• excavations: iskapanja
• abroad: inozemstvu
• obligations: obveze
• nervous: nervozna
• ignored: ignorirati
• knotted: stisak
• subsided: utihnuli
• stone: kamenoj
• bench: klupi
• gently: nježno
• wisdom: mudrošću
• passion: strast
• silent: šutjela
• short: kratka
• blessing: blagoslove
• support: podršku
• relief: olakšanjem
• welled: formirale
• explained: objasnila
• disbelief: nevjerice
• calmly: smireno