Fluent Fiction - Swedish: Seasonal Affections: Love Across Continents
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/seasonal-affections-love-across-continents

Story Transcript:

Sv: Lina stod vid fönstret i sin lägenhet i Stockholm.
En: Lina stood by the window in her apartment in Stockholm.

Sv: Höstens guldgula löv dansade utanför.
En: The golden autumn leaves danced outside.

Sv: Hon älskade hösten, men hennes tankar var hos Gustav i Melbourne.
En: She loved autumn, but her thoughts were with Gustav in Melbourne.

Sv: Årstiden var annorlunda där.
En: The season was different there.

Sv: Våren blommade, men det verkade som om Gustav inte riktigt njöt.
En: Spring was blooming, but it seemed as if Gustav wasn't quite enjoying it.

Sv: Gustav satt i sin soliga trädgård.
En: Gustav sat in his sunny garden.

Sv: Blommorna slog ut omkring honom, men han kände sig instängd.
En: Flowers were blooming around him, but he felt trapped.

Sv: Han led av en mild version av årstidsbunden depression.
En: He was experiencing a mild form of seasonal depression.

Sv: Ljuset och glädjen i våren kändes långt borta.
En: The light and joy of spring felt far away.

Sv: Han ville dela sina bekymmer med Lina, men visste inte hur.
En: He wanted to share his worries with Lina but didn't know how.

Sv: Lina märkte att Gustav blev mer dämpad under deras samtal.
En: Lina noticed that Gustav seemed more subdued during their conversations.

Sv: Hon var orolig, men visste inte vad hon skulle göra.
En: She was worried but didn't know what to do.

Sv: Hon bestämde sig för att läsa om säsongsdepression.
En: She decided to read about seasonal depression.

Sv: Kanske kunde hon hjälpa honom på något sätt.
En: Maybe she could help him in some way.

Sv: En dag, under ett videosamtal, sa Lina: "Gustav, jag bryr mig om dig.
En: One day, during a video call, Lina said, "Gustav, I care about you.

Sv: Jag har läst lite om depression.
En: I've read a bit about depression.

Sv: Det är viktigt för mig att vi pratar om vad som händer."
En: It's important to me that we talk about what's happening."

Sv: Gustav suckade djupt innan han svarade.
En: Gustav sighed deeply before responding.

Sv: "Det är svårt.
En: "It's hard.

Sv: Jag känner mig trött och ledsen ibland.
En: I feel tired and sad sometimes.

Sv: Jag vet inte varför."
En: I don't know why."

Sv: "Vi är långt ifrån varandra," sa Lina med en mild röst.
En: "We're far from each other," Lina said gently.

Sv: "Men jag vill hjälpa dig.
En: "But I want to help you.

Sv: Kanske kan vi göra något tillsammans varje vecka?
En: Maybe we can do something together every week?

Sv: En filmkväll online eller kanske en bokklubb?"
En: An online movie night or maybe a book club?"

Sv: Gustav log svagt.
En: Gustav gave a faint smile.

Sv: "Det låter bra.
En: "That sounds good.

Sv: Jag tror det kan hjälpa mig.
En: I think it might help me.

Sv: Tack, Lina."
En: Thank you, Lina."

Sv: De bestämde att hålla tätare kontakt.
En: They decided to keep in closer contact.

Sv: Inte bara för att prata, utan för att verkligen stödja varandra.
En: Not just to talk, but to truly support each other.

Sv: Varje vecka planerade de något nytt att göra tillsammans.
En: Every week, they planned something new to do together.

Sv: Efter några veckor märkte Lina en förändring i Gustav.
En: After a few weeks, Lina noticed a change in Gustav.

Sv: Han blev mer närvarande under samtalen.
En: He became more present during their talks.

Sv: Hans leende kändes äktare.
En: His smile felt more genuine.

Sv: Gustav började även promenera mer och få mer dagsljus.
En: Gustav also started walking more and getting more daylight.

Sv: När hösten övergick till vinter i Stockholm, och våren blev sommar i Melbourne, hade deras relation blivit starkare.
En: As autumn turned to winter in Stockholm, and spring became summer in Melbourne, their relationship had grown stronger.

Sv: Gustav lärde sig att prata öppet om sina känslor.
En: Gustav learned to speak openly about his feelings.

Sv: Lina lärde sig betydelsen av empati och att aktivt stödja dem hon älskade.
En: Lina learned the importance of empathy and actively supporting those she loved.

Sv: "Vi klarar detta," sa Lina en kväll.
En: "We can do this," Lina said one evening.

Sv: "Vi är starkare tillsammans."
En: "We are stronger together."

Sv: Lina och Gustav hade hittat ett nytt sätt att vara nära, trots avståndet.
En: Lina and Gustav had found a new way to be close, despite the distance.

Sv: Känslan av ensamhet hade bytts ut mot en känsla av samhörighet.
En: The feeling of loneliness had been replaced by a sense of connection.

Sv: De visste nu att kärleken kan övervinna mycket, till och med tusentals mils avstånd.
En: They now knew that love can overcome a lot, even thousands of miles apart.

Sv: Och den insikten gav dem båda frid.
En: And that realization gave them both peace.


Vocabulary Words:

• apartment: lägenhet
• golden: guldgula
• blooming: blommade
• subdued: dämpad
• trapped: instängd
• seasonal depression: säsongsdepression
• worries: bekymmer
• decided: bestämde
• sincere: äkta
• learning: läste
• support: stödja
• distance: avstånd
• loneliness: ensamhet
• connection: samhörighet
• empathy: empati
• transforms: övergå
• presence: närvaro
• genuine: äkta
• overcame: övervinna
• thousands: tusentals
• peace: frid
• deeply: djupt
• smile: leende
• actively: aktivt
• replace: bytt ut
• evening: kväll
• plan: planerade
• improve: förändring
• realization: insikt
• overcome: övervinna