Fluent Fiction - Swedish: Seagulls & Smiles: A Cafe Moment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/seagulls-smiles-a-cafe-moment

Story Transcript:

Sv: På ett mysigt café i Stockholm satt Erik, Sofia och Emma och njöt av sitt fika.
En: At a cozy cafe in Stockholm, Erik, Sofia and Emma sat and enjoyed their coffee.

Sv: Det var en vacker dag och solen strålade genom fönstret, vilket gjorde det ännu mysigare att vara inne och mysa.
En: It was a beautiful day and the sun was shining through the window, which made it even more cozy to be inside and cozy up.

Sv: Emma hade precis beställt en stor, saftig kanelbulle som doftade ljuvligt.
En: Emma had just ordered a large, juicy cinnamon roll that smelled delicious.

Sv: Hon var verkligen sugen på att smaka den.
En: She was really eager to taste it.

Sv: Precis när Emma skulle ta den första tuggan svepte en busig mås ner och snodde kanelbullen direkt från hennes tallrik.
En: Just as Emma was about to take the first bite, a mischievous seagull swooped down and snatched the cinnamon roll right off her plate.

Sv: Måsen flög iväg med sitt byte i klorna och lämnade en förvånad och skrattande trio efter sig.
En: The seagull flew away with its prey in its claws, leaving behind a surprised and laughing trio.

Sv: "Jag kan inte tro att måsen vågade!"
En: "I can't believe the seagull dared!"

Sv: utropade Sofia och skrattade högt.
En: Sofia exclaimed, laughing out loud.

Sv: Erik skakade på huvudet och log.
En: Erik shook his head and smiled.

Sv: "Den där måsen hade riktig självförtroende!"
En: "That seagull had real confidence!"

Sv: Emma skrattade med, även om hon var lite besviken över att ha förlorat sin kanelbulle.
En: Emma laughed along, although she was a little disappointed to have lost her cinnamon bun.

Sv: "Den måsen var verkligen hungrig!"
En: "That seagull was really hungry!"

Sv: Trion bestämde sig för att inte låta sig nedslås av möjligheten att förlora sin bulle så enkelt.
En: The trio decided not to be put off by the prospect of losing their bun so easily.

Sv: De beställde in nya kanelbullar och skrattade ännu mer åt den komiska händelsen.
En: They ordered new cinnamon buns and laughed even more at the comical incident.

Sv: Under resten av fikastunden fortsatte de att prata och skämta.
En: For the rest of the coffee break, they continued to talk and joke.

Sv: De kände sig glada och tacksamma för varandras sällskap och för det fina vädret utanför.
En: They felt happy and grateful for each other's company and for the nice weather outside.

Sv: De insåg att det var de små ögonblicken som gjorde livet speciellt.
En: They realized that it was the little moments that made life special.

Sv: Även om en mås kunde stjäla en bulle, kunde den inte ta ifrån dem deras glädje och gemenskap.
En: Even if a seagull could steal a bun, it couldn't take away their joy and fellowship.

Sv: När det var dags att lämna caféet kände sig trion nöjda och mätta, både av fikat och av den härliga stunden tillsammans.
En: When it was time to leave the café, the trio felt satisfied and full, both from the coffee and from the lovely moment together.

Sv: De kramades hej då och lovade att träffas snart igen för ännu mer trevligt sällskap och god fika.
En: They hugged goodbye and promised to meet again soon for even more pleasant company and good coffee.

Sv: Så, trots måsens fräckhet och den stulna kanelbullen, hade den lilla händelsen på caféet bara gjort deras band starkare.
En: So, despite the seagull's audacity and the stolen cinnamon bun, the little incident at the cafe had only made their bond stronger.

Sv: De visste nu att det var de små, oväntade ögonblicken som kunde skapa de bästa minnena och att de skulle vara redo för vad som än kom.
En: They now knew that it was the small, unexpected moments that could create the best memories and that they would be ready for whatever came.


Vocabulary Words:

• At: På
• a: ett
• cozy: mysigt
• cafe: café
• in: i
• Stockholm: Stockholm
• Erik: Erik
• Sofia: Sofia
• and: och
• Emma: Emma
• sat: satt
• enjoyed: njöt av
• their: sitt
• coffee: fika
• It: Det
• was: var
• a: en
• beautiful: vacker
• day: dag
• and: och
• the: solen
• sun: strålade
• shining: genom
• through: igenom
• the: fönstret
• window: fönstret
• which: vilket
• made: gjorde
• even: ännu
• more: mer
• cozy: mysig
• to: att
• be: vara
• inside: inne
• up: och
• She: Emma
• really: verkligen
• eager: sugen
• taste: smaka
• it: den
• Just: Precis
• bite: tuggan
• mischievous: busig
• seagull: mås
• swooped: svepte
• down: ner
• snatched: snodde
• right: direkt
• off: från
• her: hennes
• plate: tallrik
• flew: flög
• away: iväg
• prey: byte
• its: sitt
• claws: klorna
• leaving: lämnade
• behind: efter
• surprised: förvånad
• laughing: skrattande
• trio: trio
• I: Jag
• can't: kan inte
• believe: tro
• dared: vågade
• exclaimed: utropade
• loud: högt
• head: huvudet
• smiled: log
• had: hade
• real: riktig
• confidence: självförtroende
• a: en
• little: lite
• disappointed: besviken
• have: ha
• lost: förlorat
• bun: bulle
• decided: bestämde
• not: inte
• put: låta
• off: nedslås
• prospect: möjligheten
• losing: att förlora
• new: nya
• laughed: skrattade
• even: ännu
• comical: komiska
• incident: händelsen
• For: Under
• rest: resten
• break: fikastunden
• continued: fortsatte
• talk: prata
• joke: skämta
• felt: kände
• happy: glada
• grateful: tacksamma
• each: för
• other's: varandras
• company: sällskap
• nice: fina
• weather: vädret
• outside: utanför
• realized: insåg
• little: små
• moments: ögonblicken
• made: gjorde
• life: livet
• special: speciellt
• Even: Även
• if: om
• could: kunde
• steal: stjäla
• bun: bulle
• couldn't: inte kunde
• take: ta
• away: ifrån
• joy: glädje
• fellowship: gemenskap
• When: När
• time: tid
• to: att
• leave: lämna
• the: caféet
• satisfied: nöjda
• full: mätta
• both: både
• from: av
• lovely: härliga
• moment: stunden
• together: tillsammans
• hugged: kramades
• goodbye: hej då
• promised: lovade
• meet: träffas
• again: igen
• soon: snart
• pleasant: trevligt
• So: Så
• despite: trots
• audacity: fräckhet
• stolen: stulna
• had: hade
• only: bara
• bond: band
• stronger: starkare
• now: nu
• small: små
• unexpected: oväntade
• create: skapa
• best: bästa
• memories: minnena
• ready: redo
• whatever: vad som än
• came: kom