Fluent Fiction - Serbian: Sauerkraut Mix-Up: A Belgrade Food Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sauerkraut-mix-up-a-belgrade-food-tale

Story Transcript:

Sr: Bila je toplina subotnjeg jutra u Beogradu.
En: It was a warm Saturday morning in Belgrade.

Sr: Ptice su pevale širom Kalemegdana, a sunce je blistalo nad prostranstvom tvrđave, pretvarajući ga u scenu iz bajke.
En: Birds were singing throughout Kalemegdan, and the sun was shining brightly over the fortress, turning it into a scene from a fairytale.

Sr: Bio je to dan festivalske radosti, jer je počinjao godišnji festival hrane u Beogradu.
En: It was a day of festival joy, as the annual food festival in Belgrade was beginning.

Sr: Milica, devojka sa bakinom recepturom za savršen kiseli kupus, brzo je hodala prema festivalu.
En: Milica, a girl with her grandmother's recipe for perfect sauerkraut, was quickly making her way to the festival.

Sr: Njeni dugi, svetli uvojci igrali su se na letnjem povetarcu dok su njene misli bile usredsređene na susret sa Jovanom, poznatim kuvarom koga je poznavala još iz detinjstva.
En: Her long, blonde curls danced in the summer breeze as her thoughts were focused on meeting Jovan, a well-known chef who she had known since childhood.

Sr: Jovan je, naime, dao poverenje Milici da doveze kupus koji je spravio za festival.
En: Jovan had entrusted Milica to bring the sauerkraut he had prepared for the festival.

Sr: Istog tog trenutka, Nikola, zaljubljenik u srpsku kuhinju i oduševljen degustator, krenuo je put Kalemegdana držeći čvrsto svoju crnu torbu, punu knjiga o fermentisanoj hrani.
En: At that very moment, Nikola, a lover of Serbian cuisine and an enthusiastic taster, set off for Kalemegdan holding tightly to his black bag full of books on fermented foods.

Sr: Sa nadom u srcu da će otkriti nove tajne o svom omiljenom jelu, među ostalim i o kiselom kupusu, nije ni slutio kako će mu se dan pretvoriti u avanturu za pamćenje.
En: With hope in his heart of discovering new secrets about his favorite dish, including sauerkraut, among other things, he had no idea how his day would turn into a memorable adventure.

Sr: Milica i Nikola, oboje zamišljeni, gotovo izgubljeni u bujici ljudi oko sebe, slučajno su se sudarili blizu štanda gdje je Jovan trebao predstaviti svoje kreacije.
En: Milica and Nikola, both lost in thought, almost lost in the throng of people around them, accidentally collided near the stand where Jovan was supposed to present his creations.

Sr: U trenutku nepažnje i iznenađenja koji je usledio, njihove torbe su zamijenile vlasnike.
En: In a moment of distraction and surprise that followed, their bags switched owners.

Sr: Milica, u žurbi, nije odmah primetila zbunjujuću težinu knjiga u svojoj ruci, kao ni Nikola koji je zatečeno gledao u torbu misleći da su se nekako njegove knjige pretvorile u tegle sa kiselim kupusom.
En: In her haste, Milica did not immediately notice the confusing weight of the books in her hand, nor did Nikola, who looked puzzled at the bag, thinking that somehow his books had turned into jars of sauerkraut.

Sr: Tek kad je došao trenutak da Milica predstavi Jovanov specijalitet, shvatila je zbrku.
En: It wasn't until the moment Milica was supposed to present Jovan's specialty that she realized the mix-up.

Sr: Gledajući knjige, sa rumenilom na obrazima i nervozom u glasu, počela je da objašnjava Jovanu šta se desilo.
En: Looking at the books, her cheeks flushed and with a nervous tone, she began to explain to Jovan what had happened.

Sr: Jovan, koji nije gubio smisao za humor, samo se nasmejao.
En: Jovan, who hadn't lost his sense of humor, simply laughed.

Sr: "Kiseli kupus je zaista literarna hrana!
En: "Sauerkraut is truly literary food!"

Sr: ", šalio se dok su tražili Nikolu.
En: he joked as they searched for Nikola.

Sr: Nikola, pak, percipira situaciju kao mudru poruku sudbine da produbi svoje znanje.
En: Nikola perceived the situation as a wise message from fate to deepen his knowledge.

Sr: Njegovo iznenađenje nije splasnulo ni kada je Milica pritrčala, objašnjavajući u čemu je stvar.
En: His surprise didn't wane even when Milica came running, explaining what had happened.

Sr: Zajedno su se vratili do poslednjeg poznatog mesta susreta, pretrčavajući festival u potrazi za jedno drugim, ostavljajući za sobom trag smeha i šaljivih pogleda prolaznika.
En: Together, they returned to the last-known meeting place, running through the festival in search of each other, leaving behind a trail of laughter and playful glances from passersby.

Sr: Kad su konačno uspeli jedno drugome da vrate svoje prave imovine, Jovan je deklamovao pred okupljenima: "Prijatelji, pokazali ste da ni knjige ni kiseli kupus ne moraju biti tihi suživotni protivnici!
En: When they finally managed to return each other's rightful belongings, Jovan declaimed to the gathered crowd: "Friends, you have shown that books and sauerkraut don't have to be silent living opponents!

Sr: Danas su nas oni spojili u priči koja će biti ispričana mnoge godine unapred!
En: Today, they have brought us together in a story that will be told for many years to come!"

Sr: "Milica, Nikola i Jovan, sada već dobri prijatelji, zajedno su proveli ostatak dana, među aromama, ukusima i muzikom festivala, smejući se sopstvenoj slučajnosti i radujući se narednom kiselo-slatkom susretu.
En: Milica, Nikola, and Jovan, now good friends, spent the rest of the day together, amidst the aromas, flavors, and music of the festival, laughing at their own coincidence and looking forward to the next bittersweet encounter.


Vocabulary Words:

• fortress: Tvrđava
• throng: Bujica
• haste: Žurba
• declaimed: Deklamovao
• coincidence: Slučajnost
• confusing: Zbunjujuća
• nervous: Nervozom
• perceived: Percipira
• encounter: Susret
• playful: Šaljivih
• adventure: Avanturu
• festival: Festival
• memorable: Pamćenje
• enthusiastic: Oduševljen
• curls: Uvojci
• fairytale: Bajke
• laughter: Smeha
• well-known: Poznatim
• ingredients: Sastojci
• gallivanting: Lutanje
• festival joy: Festivalske radosti
• jars: Tegle
• favor: Poverenje
• kasniti: Stampanje
• festival: Festival
• neighbors: Protivnici
• aromas: Arome
• awkward: Neprijatno
• hatred: Mržnje
• books: Knjige