Fluent Fiction - Swedish: Santorini Souvenirs: A Heartwarming Gift Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/santorini-souvenirs-a-heartwarming-gift-adventure

Story Transcript:

Sv: Sommarens sol värmde de smala gatorna i Santorini.
En: The summer sun warmed the narrow streets of Santorini.

Sv: Vita bygnader med blå tak gnistrade i ljuset.
En: White buildings with blue roofs sparkled in the light.

Sv: Mikael promenerade längsmed stadens charmerande gator.
En: Mikael walked along the charming streets of the city.

Sv: Han ville hitta en souvenir, något speciellt till sin syster Sara.
En: He wanted to find a souvenir, something special for his sister Sara.

Sv: Mikael kände sig överväldigad.
En: Mikael felt overwhelmed.

Sv: Affärer överallt visade upp vackra föremål.
En: Shops everywhere displayed beautiful items.

Sv: Smycken, keramik, textilier – så många val.
En: Jewelry, ceramics, textiles - so many choices.

Sv: Hans budget var begränsad.
En: His budget was limited.

Sv: Han behövde hjälp.
En: He needed help.

Sv: Mikael gick in i en liten affär.
En: Mikael entered a small shop.

Sv: Kvinna bakom disken log vänligt.
En: The woman behind the counter smiled kindly.

Sv: "Hej," sa Mikael, "jag letar efter något speciellt till min syster.
En: "Hello," Mikael said, "I am looking for something special for my sister.

Sv: Hon kunde inte följa med på resan."
En: She couldn’t come on the trip."

Sv: Kvinnan, Maria, nickade förstående.
En: The woman, Maria, nodded understandingly.

Sv: "Jag förstår.
En: "I understand.

Sv: Följ med mig, jag kanske har något du gillar."
En: Come with me, I might have something you will like."

Sv: De gick till en glasmonter.
En: They went to a glass cabinet.

Sv: I den låg handgjorda smycken.
En: Inside were handmade pieces of jewelry.

Sv: Ett halsband fångade Mikaels uppmärksamhet.
En: A necklace caught Mikael's attention.

Sv: Det var enkelt, men vackert.
En: It was simple but beautiful.

Sv: En blå sten glittrade i mitten.
En: A blue stone sparkled in the middle.

Sv: "Det halsbandet," sa Maria, "är gjort av en lokal konstnär.
En: "That necklace," Maria said, "is made by a local artist.

Sv: Stenen symboliserar havet, och designen är inspirerad av vår kultur."
En: The stone symbolizes the sea, and the design is inspired by our culture."

Sv: "Vad kostar det?"
En: "How much does it cost?"

Sv: frågade Mikael försiktigt.
En: Mikael asked cautiously.

Sv: Maria log.
En: Maria smiled.

Sv: "Det är inom din budget.
En: "It is within your budget.

Sv: Sjuttio euro."
En: Seventy euros."

Sv: Mikael kände lättnad.
En: Mikael felt relieved.

Sv: Han hade precis tillräckligt.
En: He had just enough.

Sv: Han betalade och fick halsbandet inslagen.
En: He paid and had the necklace wrapped.

Sv: Med souveniren i handen kände Mikael sig nöjd.
En: With the souvenir in hand, Mikael felt satisfied.

Sv: Han hade inte bara köpt en gåva, han hade upplevt något mer.
En: He had not only bought a gift, but he had also experienced something more.

Sv: Han hade lärt sig om kulturen och människorna i Santorini.
En: He had learned about the culture and people of Santorini.

Sv: Han kände sig nu mer säker på att navigera i nya kulturer.
En: He now felt more confident navigating new cultures.

Sv: Mikael lämnade affären, redo att fortsätta sin resa.
En: Mikael left the shop, ready to continue his journey.

Sv: Solen sken fortsatt ljust.
En: The sun continued to shine brightly.

Sv: Havet glittrade i fjärran.
En: The sea glittered in the distance.

Sv: Han såg fram emot att ge sin syster halsbandet och berätta om äventyret.
En: He looked forward to giving his sister the necklace and telling her about the adventure.

Sv: Och när han gick de sista stegen över de kullerstensgatorna, visste han att detta minne skulle stanna med honom för alltid.
En: And as he took his last steps over the cobblestone streets, he knew that this memory would stay with him forever.


Vocabulary Words:

• narrow: smala
• buildings: bygnader
• charming: charmerande
• souvenir: souvenir
• overwhelmed: överväldigad
• displayed: visade upp
• ceramics: keramik
• textiles: textilier
• budget: budget
• counter: disken
• understandingly: förstående
• cabinet: glasmonter
• handmade: handgjorda
• necklace: halsband
• attention: uppmärksamhet
• symbolizes: symboliserar
• inspired: inspirerad
• design: designen
• cautiously: försiktigt
• relieved: lättnad
• wrapped: inslagen
• satisfied: nöjd
• experienced: upplevt
• confident: säker
• navigate: navigera
• journey: resa
• glittered: glittrade
• adventure: äventyret
• cobblestone: kullerstens
• memory: minne