Fluent Fiction - Slovenian: Row, Laugh, Connect: A Bled Island Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/row-laugh-connect-a-bled-island-tale

Story Transcript:

Sl: Sonce je sramežljivo pokukalo izza obzorja in obarvalo nebo v nežne oranžne odtenke, ko je Ana stopila na vlak proti jezeru Bled.
En: The sun shyly peeked out from behind the horizon, coloring the sky in delicate orange hues as Ana boarded the train to Lake Bled.

Sl: Poslovila se je od svoje vsakodnevne rutine in hrupa Ljubljanske tržnice, kjer se je še včeraj premikala skozi labirint stojnic ter se pogosto izgubila med ponudniki sadja in zelenjave.
En: She was saying goodbye to her everyday routine and the bustle of the Ljubljana market, where just yesterday she had navigated through the labyrinth of stalls, often getting lost among the fruit and vegetable vendors.

Sl: Ampak danes je bila na poti do legendarne slovenske lepote - jezera Bled.
En: But today, she was on her way to the legendary beauty of Slovenia - Lake Bled.

Sl: Ob prihodu na Bled je Ana občutila mir, ki ga je tako pogrešala.
En: Upon arriving at Bled, Ana felt the peace she had been missing.

Sl: Odpravila se je proti jezeru, kjer je najela čoln.
En: She headed towards the lake where she rented a boat.

Sl: Njen namen - veslati do Blejskega otočka, čeprav je bila v veslanju popolna novinka.
En: Her goal - to row to Bled Island, even though she was a complete novice at rowing.

Sl: Ana je stopila v čoln in sedla na leseno klop.
En: Ana stepped into the boat and sat on the wooden bench.

Sl: Pričela je veslati, a kaj hitro je spoznala, da je to težje, kot je pričakovala.
En: She began to row, but quickly realized it was harder than she had expected.

Sl: Voda je bila mirna, a njen čoln ni ubogal.
En: The water was calm, but her boat did not obey.

Sl: Vsak zamah z veslom je povzročil le nenadzorovano vrtenje čolna.
En: Every stroke of the oar only caused the boat to spin uncontrollably.

Sl: Opogumila se je in ne da bi razmislila, vstala.
En: Encouraged and without thinking, she stood up.

Sl: Želela je veslati stoje, kot je nekoč videla v filmu.
En: She wanted to row standing, as she had once seen in a movie.

Sl: Seveda je čoln začel nihati in Ana se je znašla v komičnem boju z ravnotežjem.
En: Of course, the boat began to sway and Ana found herself in a comical struggle for balance.

Sl: Na obali so opazovalci z zanimanjem spremljali Anin podvig in komaj zadrževali smeh.
En: On the shore, onlookers watched with interest, barely able to contain their laughter.

Sl: Prav takrat, ko je Ana pomislila, da bo morda res uspela preveslati do otočka stoje, je njen čoln naredil nenaden obrat.
En: Just when Ana thought she might actually succeed in rowing to the island while standing, her boat made a sudden turn.

Sl: Val smeha se je razširil po obali, ko je Ana izvedla nespreten ples, da bi obdržala ravnotežje, a ves trud je bil zaman – z enim nerodnim korakom je zdrsnila in s škropljenjem pristala v hladnem jezerskem objemu.
En: Laughter spread along the shore as Ana performed an awkward dance to maintain her balance, but all her efforts were in vain - with one clumsy step, she slipped and splashed into the cold embrace of the lake.

Sl: Prepojena in sramežljivo nasmejana se je Ana povzpela nazaj v čoln in se sedaj z nasmehom, raje usedla.
En: Drenched and sheepishly smiling, Ana climbed back into the boat and now, with a smile, sat back down.

Sl: Iz obale so ji nekateri ploskali, drugi pa so ji ponudili spodbudne besede.
En: Some onlookers clapped, while others offered encouraging words.

Sl: Ana je veslala naprej, a tokrat sedenja.
En: Ana continued to row, this time while seated.

Sl: Njen padec v vodo in njeno vztrajanje, da nadaljuje, je nekako povezalo vse prisotne v občutku navdušenja in človeške vztrajnosti.
En: Her plunge into the water and her determination to continue somehow connected all those present in a feeling of excitement and human perseverance.

Sl: S svetlečimi očmi in iskrico v srcu je priveslala do otočka in tam v tišini obsedela.
En: With sparkling eyes and a spark in her heart, she rowed to the island and sat there in silence.

Sl: Doživela je majhno pustolovščino, se naučila nekaj o veslanju, o ravnotežju in predvsem o tem, da smeh - četudi je na tvoj račun - ni nujno nekaj slabega.
En: She had experienced a small adventure, learned something about rowing, about balance, and above all, that laughter - even at your own expense - isn't necessarily a bad thing.

Sl: Včasih je smeh tisto, kar združuje ljudi, in vsak padec lahko vodi do nove priložnosti, če se le znova pobereeš.
En: Sometimes laughter is what brings people together, and every fall can lead to a new opportunity if you just get back up.

Sl: Ana se je tistega dne vrnila domov mokra, a srečna in z zgodbo, ki jo bo še dolgo delila z nasmehom na ustih.
En: That day, Ana returned home wet but happy, with a story she would share for a long time with a smile on her face.

Sl: Na Blejskem jezeru ni samo našla miru, ki ga je iskala, ampak tudi dragocene lekcije o življenju, o tem, kako čarobno je včasih izgubiti ravnotežje, nato pa najti smeh in skupnost v lastnih nezgodah.
En: At Lake Bled, she not only found the peace she was seeking, but also valuable lessons about life, about how magical it can be to lose your balance at times and then find laughter and community in your own mishaps.


Vocabulary Words:

• sunce: sramežljivo
• pokukati: izgubila
• ponudniki: smeh
• stojnic: komičnem
• zamah: nenadzorovano
• opogumila: obrat
• nihanje: podvig
• prepojena: hladnem
• nasmehom: vztrajanje
• navdušenja: povezalo
• sparkling: tišini
• obsedela: nezgodah