Fluent Fiction - Ukrainian: Rooster in Lviv: Unleashing the Spirit of Ukrainian Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rooster-in-lviv-unleashing-the-spirit-of-ukrainian-tradition

Story Transcript:

Uk: В місті Львів ніколи не було відчуття звичного.
En: In the city of Lviv, there was never a sense of the ordinary.

Uk: В цьому місті дух барокового стилю змішується з сучасністю, там править потужний натхненний культурний дух.
En: In this city, the spirit of the Baroque style mixes with modernity, where a powerful inspired cultural spirit reigns.

Uk: Хаос, пошана до традицій, спілкування - це Львів.
En: Chaos, respect for traditions, communication - that's Lviv.

Uk: Це історія про те, як один Дмитро став головним героєм народного свята.
En: This is the story of how a guy named Dmytro became the main hero of a folk festival.

Uk: Хлопець приїхав на захід України з метою відпочити.
En: The guy came to the western part of Ukraine to relax.

Uk: Він хотів відчути місцеву атмосферу, насолодитись унікальністю старовинного міста.
En: He wanted to feel the local atmosphere, to enjoy the uniqueness of the ancient city.

Uk: Як завжди, місто видає величезну кількість енергії, яка притягує туристів.
En: As always, the city radiated a huge amount of energy that attracted tourists.

Uk: І в один прекрасний день Дмитро вирішив перевірити один з місцевих магазинів сувенірів, де бачить костюм курки.
En: And one beautiful day, Dmytro decided to check out one of the local souvenir shops, where he saw a rooster costume.

Uk: "Це доволі несподівано", – думає він.
En: "This is quite unexpected," he thought.

Uk: Але чом б не придбати його як забавний сувенір для друзів?
En: But why not buy it as a fun souvenir for his friends?

Uk: Цього ж дня трапилось щось дивне.
En: That same day, something strange happened.

Uk: Коли Дмитро, у веселому настрої, брів уздовж вулиць Львова в своєму новому костюмі курки, він натрапив на величезну площу, де вже збиралися люди.
En: When Dmytro, in a cheerful mood, strolled along the streets of Lviv in his new rooster costume, he stumbled upon a huge square where people were already gathering.

Uk: Вебінар, присвячений традиційним українським танцям, вже був готовий до початку.
En: A webinar dedicated to traditional Ukrainian dances was ready to begin.

Uk: Дмитро, заглядаючи в натовп, невипадково або, можливо, цілком случайно, було толкнуто на сцену рівно в момент, коли ведучий оголошував перший танець.
En: Dmytro, peering into the crowd, either intentionally or perhaps entirely by accident, was pushed onto the stage just as the host was announcing the first dance.

Uk: "Ну що ж, давайте веселитися, - подумав він, починаючи рухатися під такт музики.
En: "Well, let's have some fun," he thought, starting to move to the music.

Uk: Хоч досвіду в танцюванні у нього не було, але він відчував ритм і енергію пісні.
En: Although he had no experience in dancing, he felt the rhythm and energy of the song.

Uk: Він дав всім своїм емоціям потечі.
En: He let all his emotions flow.

Uk: Люди сміялися, але також захоплювалися його нестандартним виконанням.
En: People laughed, but they were also fascinated by his unconventional performance.

Uk: Коли музика згасла, він зупинився і, вдихаючи глибоко, відчув щось неповторне.
En: When the music faded, he stopped and, taking a deep breath, felt something unique.

Uk: Він ніби піднявся на новий рівень, відчув багатий дух української традиції.
En: It was as if he had reached a new level, feeling the rich spirit of Ukrainian tradition.

Uk: Усміхаючись до усіх, він зліз зі сцени.
En: Smiling at everyone, he stepped down from the stage.

Uk: Зрештою, Дмитро міг покинути Львів з новим, дивним, проте вражаючим досвідом.
En: In the end, Dmytro could leave Lviv with a new, strange, but impressive experience.

Uk: Цю подорож він не забуде ніколи.
En: This journey he will never forget.


Vocabulary Words:

• city: місто
• Lviv: Львів
• ordinary: звичний
• Baroque: бароковий
• modernity: сучасність
• cultural: культурний
• chaos: хаос
• traditions: традиції
• communication: спілкування
• hero: герой
• relax: відпочити
• atmosphere: атмосфера
• uniqueness: унікальність
• energy: енергія
• tourists: туристи
• souvenir: сувенір
• costume: костюм
• unexpected: несподіваний
• fun: веселощі
• strange: дивний
• webinar: вебінар
• traditional: традиційний
• dances: танці
• stage: сцена
• rhythm: ритм
• emotions: емоції
• laughed: сміялися
• fascinated: захоплені
• performance: виступ