Fluent Fiction - Polish: Rising Stars: Success Through Teamwork and Leadership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rising-stars-success-through-teamwork-and-leadership

Story Transcript:

Pl: Słońce wpadało przez szklane ściany biura, tworząc wzory na podłodze konferencyjnej sali.
En: The sun streamed through the glass walls of the office, creating patterns on the conference room floor.

Pl: W powietrzu unosiła się aura napięcia i oczekiwania.
En: An aura of tension and anticipation hung in the air.

Pl: Krzysztof, młody i ambitny menedżer, stał przy dużym ekranie, na którym za chwilę miała rozpocząć się prezentacja.
En: Krzysztof, a young and ambitious manager, stood by the large screen where the presentation was about to begin.

Pl: Dziś był jego wielki dzień.
En: Today was his big day.

Pl: Jego szansa na awans.
En: His chance for a promotion.

Pl: Ale serce biło mu szybciej niż zazwyczaj.
En: But his heart was beating faster than usual.

Pl: Czy sprosta tym oczekiwaniom?
En: Would he meet these expectations?

Pl: Po drugiej stronie pokoju, Anna obserwowała go z cichą dumą.
En: On the other side of the room, Anna watched him with quiet pride.

Pl: Znała Krzysztofa lepiej niż większość i wiedziała, jak wiele pracy włożył w ten projekt.
En: She knew Krzysztof better than most and was aware of how much work he had put into this project.

Pl: Sama pomogła mu wiele razy, choć bez rozgłosu.
En: She had helped him many times, albeit quietly.

Pl: Wiedziała, że ten dzień przyniesie zmiany nie tylko dla niego, ale i dla całego zespołu.
En: She knew that this day would bring changes not only for him but for the entire team.

Pl: Obok Krzysztofa stała Marta, nowa stażystka.
En: Next to Krzysztof stood Marta, the new intern.

Pl: Jej dłonie lekko drżały.
En: Her hands were slightly trembling.

Pl: Była pełna zapału, ale obawiała się publicznych wystąpień.
En: She was full of enthusiasm but feared public speaking.

Pl: Krzysztof, widząc jej niepokój, podjął decyzję.
En: Seeing her anxiety, Krzysztof made a decision.

Pl: Pozwoli jej zaprezentować część projektu.
En: He would let her present part of the project.

Pl: To mogłoby zadziałać na ich korzyść.
En: This could work in their favor.

Pl: Ania przytaknęła mu, delikatnie dodając, że zespół wyjdzie z tego zwycięsko.
En: Ania nodded in agreement, gently adding that the team would come out of this victorious.

Pl: Prezentacja się rozpoczęła.
En: The presentation began.

Pl: Krzysztof zaczął spokojnie, pewnym, choć nieco spiętym głosem.
En: Krzysztof started smoothly, in a confident, though slightly tense, voice.

Pl: Zdawało się, że wszystko idzie zgodnie z planem.
En: Everything seemed to be going according to plan.

Pl: Gdy nadszedł czas, Marta wzięła głęboki oddech i zaczęła mówić.
En: When the moment came, Marta took a deep breath and began to speak.

Pl: Na początku szło jej dobrze, ale nagle w jej oczach pojawiła się panika.
En: At first, she did well, but suddenly panic appeared in her eyes.

Pl: Zamarła, nie mogąc wypowiedzieć ani słowa więcej.
En: She froze, unable to say another word.

Pl: Wtedy Krzysztof wkroczył do akcji.
En: That's when Krzysztof stepped in.

Pl: "Chciałbym, abyśmy zwrócili uwagę na ważny punkt, który Marta właśnie zamierzała przedstawić," powiedział z uśmiechem.
En: "I'd like us to focus on an important point that Marta was about to present," he said with a smile.

Pl: Pochwalił jej wkład i płynnie kontynuował obecnie wątek.
En: He praised her contribution and smoothly continued the current thread.

Pl: Ostatecznie, mimo drobnych potknięć, prezentacja została przyjęta z entuzjazmem.
En: Ultimately, despite minor stumbles, the presentation was received with enthusiasm.

Pl: Członkowie zarządu byli pod wrażeniem nie tylko samego projektu, ale także umiejętności współpracy w zespole.
En: The board members were impressed not only with the project itself but also with the team's ability to collaborate.

Pl: Krzysztof otrzymał zasłużone pochwały.
En: Krzysztof received well-deserved praise.

Pl: Anna, jego cichy wspólnik, również usłyszała słowa uznania.
En: Anna, his quiet partner, also heard words of recognition.

Pl: Marta, choć na początku przestraszona, nabrała pewności siebie dzięki wsparciu Krzysztofa.
En: Marta, although initially frightened, gained confidence thanks to Krzysztof's support.

Pl: Gdy dzień zbliżał się ku końcowi, Krzysztof poczuł nie tylko ulgę, ale także wdzięczność.
En: As the day drew to a close, Krzysztof felt not only relief but also gratitude.

Pl: Zrozumiał, jak ważne jest wspieranie swojego zespołu i pomaganie im rozwinąć skrzydła.
En: He understood the importance of supporting his team and helping them spread their wings.

Pl: Marta, z nową energią, czekała już na kolejne wyzwania.
En: Marta, with newfound energy, was already awaiting the next challenges.

Pl: Anna uśmiechała się, wiedząc, że ten sukces zbudował nowych liderów na przyszłość.
En: Anna smiled, knowing that this success had built new leaders for the future.


Vocabulary Words:

• streamed: wpadało
• walls: ściany
• tension: napięcia
• anticipation: oczekiwania
• ambitious: ambitny
• promotion: awans
• beating: biło
• expectations: oczekiwaniom
• pride: duma
• aware: wiedziała
• albeit: choć
• intern: stażystka
• trembling: drżały
• enthusiasm: zapału
• anxiety: niepokój
• victorious: zwycięsko
• confident: pewnym
• tense: spiętym
• froze: zamarła
• praise: pochwalił
• enthusiasm: entuzjazmem
• stumbles: potknięć
• collaborate: współpracy
• recognition: uznania
• gratitude: wdzięczność
• supporting: wspieranie
• spread their wings: rozwinąć skrzydła
• awaiting: czekała
• challenges: wyzwania
• leaders: liderów