Fluent Fiction - Latvian: Riga Market: Crafting Traditional Latvian Delights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/riga-market-crafting-traditional-latvian-delights

Story Transcript:

Lv: Rīgas Centrāltirgū vienmēr ir burzma.
En: The Riga Central Market is always bustling.

Lv: Smaržas, skaņas un krāsas tur savijas kopā.
En: The smells, sounds, and colors all intertwine there.

Lv: Māris un Liene devās tur sestdienā, lai atrastu vietējos produktus latviešu tradicionālajam ēdienam.
En: Māris and Liene went there on a Saturday to find local products for a traditional Latvian dish.

Lv: Viņi plānoja gatavot skābētus kāpostus un speķa pīrāgus.
En: They planned to make sauerkraut and bacon pies.

Lv: "Tā vairs nav tālu," teica Māris, skatoties uz augļu stendiem un ziediem.
En: "It's not far now," said Māris, looking at the fruit stands and flowers.

Lv: Lienes acis mirdzēja no sajūsmas.
En: Liene's eyes gleamed with excitement.

Lv: "Mums vispirms vajag kāpostus," viņa sacīja.
En: "We need cabbage first," she said.

Lv: Viņi gāja cauri gaļas paviljonam.
En: They walked through the meat pavilion.

Lv: No visa bērnu krēslu rēcoņiem un krāsainiem preču stendiem viņi kļuva nedaudz apmulsuši.
En: With all the noise from the kids in highchairs and the colorful stalls, they felt a bit overwhelmed.

Lv: Bet Māris atrada vietu, kur tirgotāja tantīte pārdevā lielus, baltus kāpostus.
En: But Māris found a place where an elderly lady was selling large, white cabbages.

Lv: "Tik smaržīgi!
En: "They smell so good!"

Lv: " Māris sacīja, piebikstot Lienei un rādot uz kāpostiem.
En: Māris said, nudging Liene and pointing to the cabbages.

Lv: "Divus, lūdzu," Liene sacīja tirgotājai.
En: "Two, please," Liene said to the vendor.

Lv: Tantīte tos iesvieda Lienei lielā, zaļā maisā.
En: The lady tossed them into a big, green bag for Liene.

Lv: Pēc tam viņi gribēja atrast labu speķi.
En: Next, they wanted to find some good bacon.

Lv: Nolūkota kāda gaļas tirgotava, viņi devās uz priekšu.
En: Having spotted a meat vendor, they moved ahead.

Lv: Gaļas paviljonā smaržoja pēc dūmiem un pikantām garšvielām.
En: The meat pavilion smelled of smoke and spicy seasonings.

Lv: "Mums vajag gabalu ar speķi," Māris sacīja.
En: "We need a piece of bacon," Māris said.

Lv: Pārdevējs cērta nelielu, sulīgu gabalu.
En: The vendor chopped a small, juicy piece.

Lv: Viņš smaida no ausīm līdz ausīm, redzot, kā pāris ir eiforisko izskatā.
En: He beamed from ear to ear, seeing the couple’s euphoric expressions.

Lv: "Es nododu to latviešu kulinārijai," pārdevējs saka, nododot to Mārim.
En: "It's my gift to Latvian cuisine," the vendor said, handing it to Māris.

Lv: Pēc speķa iegādes viņi gāja pie siera stenda.
En: After buying the bacon, they headed to the cheese stand.

Lv: Liene gribēja nobaudīt vietējās brūnās maizes sieru.
En: Liene wanted to taste some local brown bread cheese.

Lv: "Vai jums ir meža siera?
En: "Do you have any forest cheese?"

Lv: " Liene jautāja.
En: Liene asked.

Lv: Pārdevēja viņiem deva gabaliņu.
En: The vendor gave them a piece.

Lv: "Garšo," viņa sacīja.
En: "Taste," she said.

Lv: Māris un Liene smaidīja, jo siers bija ideāli sāļš un aromātisks.
En: Māris and Liene smiled as the cheese was perfectly salty and aromatic.

Lv: "Mēs ņemsim šo," viņa noteica.
En: "We'll take this," she declared.

Lv: Ar pilnu maisu viņi atpakaļgaitā gāja pa tirgu.
En: With a full bag, they walked back through the market.

Lv: Viņiem bija visas nepieciešamās sastāvdaļas vakariņām.
En: They had all the necessary ingredients for dinner.

Lv: Vēl vienu reizi pirms aiziešanas viņi apstājās, lai apskatītu ziedu stendus.
En: One more time before leaving, they stopped to look at the flower stands.

Lv: Tur kvēlojās dažādi krāsu ziedi, kas piešķīra tirgum īpašu burvību.
En: Various colorful flowers were glowing, adding special charm to the market.

Lv: "Nopirksim arī ziedus," Māris teica.
En: "Let's buy some flowers too," Māris said.

Lv: Viņi iegādājās pušķi sarkanām tulpiem.
En: They bought a bouquet of red tulips.

Lv: Kad viņi beidzot devās prom, Liene teica: "Tagad mēs varam gatavot!
En: As they finally left, Liene said, "Now we can cook!"

Lv: " Atgriezušies mājās, viņi sāka darbu.
En: Once back home, they got to work.

Lv: Kāposti tika sagriezti un skābēti, speķis sacepts ar ķimenēm.
En: The cabbage was chopped and fermented, and the bacon was fried with caraway seeds.

Lv: Vakariņas smaržoja un izskatījās brīnišķīgi.
En: Dinner smelled and looked wonderful.

Lv: "Šis bija lielisks piedzīvojums tirgū," Māris sacīja, kad viņi sēdēja kopā pie galda un sāka baudīt sava darba augļus.
En: "This was a great market adventure," Māris said as they sat together at the table and began to enjoy the fruits of their labor.

Lv: Vakariņas bija gardas un sirsnīgas.
En: The dinner was delicious and hearty.

Lv: Māris un Liene saprata, cik labi viņiem ir izdevies izvēlēties tieši pareizos produktus savam ēdienam.
En: Māris and Liene realized how well they had managed to choose exactly the right products for their dish.

Lv: Viņu tirgus diena bija izdevies pilnīga – pilna ar smiekliem, jauniem atklājumiem un siltajiem mirkļiem kopā.
En: Their market day had been a complete success—full of laughter, new discoveries, and warm moments together.


Vocabulary Words:

• bustling: burzma
• intertwine: savijas
• elderly: tantīte
• vendor: tirgotāja
• pavilion: paviljons
• euphoric: eiforisko
• seasonings: garšvielām
• aromatic: aromātisks
• fermented: skābēti
• crisp: kraukšķīgs
• gleamed: mirdzēja
• tossed: iesvieda
• glowing: kvēlojās
• bouquet: pušķis
• adventure: piedzīvojums
• hearty: sirsnīgas
• discoveries: atklājumiem
• overwhelmed: apmulsuši
• gabals: piece
• highchairs: krēsli
• caraway seeds: ķimenēm
• flower stands: ziedu stendi
• meat vendor: gaļas tirgotava
• gift: dāvana
• brown bread cheese: brūnās maizes siers
• smiled: smaidīja
• declared: noteica
• forest cheese: meža siers
• savory: gardas
• planned: plānoja