Fluent Fiction - Greek: Resilience in Costumes: Winning Beyond Competition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/el/episode/2024-11-10-23-34-02-el

Story Transcript:

El: Το ψυχρό αεράκι του Φθινοπώρου φυσούσε έξω από τα μεγάλα παράθυρα του γραφείου.
En: The cold autumn breeze blew outside the large office windows.

El: Τα φύλλα των δέντρων δημιουργούσαν πολύχρωμα χαλιά, ενώ μέσα το συγκρότημα των γραφείων ήταν γεμάτο ενέργεια.
En: The leaves of the trees created colorful carpets, while inside, the office complex was full of energy.

El: Οι υπάλληλοι περνούσαν χαρούμενοι με στολές, έτοιμοι για το διαγωνισμό του Halloween.
En: The employees passed by happily in costumes, ready for the Halloween competition.

El: Η Αθηνά, μια νεαρή και φιλόδοξη ειδικός μάρκετινγκ, κοίταξε τον υπολογιστή της.
En: Athina, a young and ambitious marketing specialist, looked at her computer.

El: Το πρότζεκτ που έπρεπε να παραδώσει ήταν στη τελική του φάση.
En: The project she had to deliver was in its final phase.

El: Όμως, ταυτόχρονα ανησυχούσε για τη στολή της.
En: At the same time, however, she was worried about her costume.

El: Ήθελε να είναι διακεκριμένη στο γραφείο και να εντυπωσιάσει για να κερδίσει μια αναβάθμιση.
En: She wanted to stand out in the office and impress to earn a promotion.

El: Η Δάφνη, η καλύτερη φίλη και συνάδελφος της Αθηνάς, φορούσε ήδη τη στολή της.
En: Daphne, Athina's best friend and colleague, was already wearing her costume.

El: Χαμογελούσε, αλλά ήταν και αυτή αποφασισμένη να κερδίσει.
En: She smiled, but she too was determined to win.

El: Ο Κώστας, ο διευθυντής τους, έδειχνε σκεπτικός καθώς κοίταξε τους εργαζόμενους που ετοιμάζονταν.
En: Kostas, their manager, looked thoughtful as he watched the employees preparing.

El: «Προτεραιότητα η δουλειά,» έλεγε πάντα.
En: "Priority is work," he always said.

El: Καθώς πλησίαζαν οι μέρες για τον διαγωνισμό, η Αθηνά έμεινε αργά κάθε βράδυ, δουλεύοντας και πάνω στο πρότζεκτ και στη στολή της.
En: As the days approached for the competition, Athina stayed late every night, working both on the project and her costume.

El: Ανάμεσα σε αυτές τις στιγμές αμφιταλαντευόταν: να ζητήσει χρόνο από τον Κώστα;
En: Amidst these moments, she hesitated: should she ask for time from Kostas?

El: Να ζητήσει βοήθεια από τη Δάφνη;
En: Should she ask for help from Daphne?

El: Η ημέρα του διαγωνισμού έφτασε.
En: The day of the competition arrived.

El: Η Αθηνά ανέπτυξε την εργασία της με αυτοπεποίθηση, όμως, ένα μέρος από τη στολή της είχε χαθεί!
En: Athina presented her work with confidence, but a part of her costume was missing!

El: Χωρίς χρόνο για σκέψη, στράφηκε στα υλικά του γραφείου.
En: With no time to think, she turned to the office supplies.

El: Με λίγη ταινία και πολλά post-it, αυτοσχεδίασε ένα μέρος που έλειπε.
En: With some tape and lots of post-its, she improvised the missing part.

El: Ο Κώστας και οι συνάδελφοι της έμειναν εντυπωσιασμένοι.
En: Kostas and her colleagues were impressed.

El: Όχι μόνο για την εργασία της, αλλά και για την ικανότητα της να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις.
En: Not only by her work but also by her ability to handle challenges.

El: «Δεν κέρδισες τον διαγωνισμό, αλλά κέρδισες πολλά περισσότερα,» της είπε ο Κώστας κλείνοντας το μάτι.
En: "You didn't win the competition, but you won much more," Kostas told her, winking.

El: Η Αθηνά χαμογέλασε.
En: Athina smiled.

El: Είχε μάθει την αξία της ανθεκτικότητας και της εφευρετικότητας.
En: She had learned the value of resilience and ingenuity.

El: Το φθινοπωρινό τοπίο έκλεισε τη μέρα πολλές υποσχέσεις.
En: The autumn landscape closed the day with many promises.

El: Η Αθηνά κατάλαβε ότι ο ανταγωνισμός δεν πρέπει να την τρομάζει, αλλά να την ενδυναμώνει.
En: Athina realized that competition should not intimidate her but empower her.

El: Άλλωστε, κάθε πρόκληση αποτελεί μια νέα ευκαιρία.
En: After all, every challenge represents a new opportunity.


Vocabulary Words:

• the breeze: το αεράκι
• the autumn: το Φθινόπωρο
• the leaves: τα φύλλα
• the carpet: το χαλί
• the employees: οι υπάλληλοι
• the competition: ο διαγωνισμός
• young: νεαρή
• ambitious: φιλόδοξη
• the marketing specialist: η ειδικός μάρκετινγκ
• the phase: η φάση
• worried: ανησυχούσε
• the costume: η στολή
• impress: εντυπωσιάσει
• the promotion: η αναβάθμιση
• determined: αποφασισμένη
• the manager: ο διευθυντής
• thoughtful: σκεπτικός
• priority: προτεραιότητα
• approached: πλησίαζαν
• hesitated: αμφιταλαντευόταν
• to improvise: να αυτοσχεδιάσει
• the supplies: τα υλικά
• the challenge: η πρόκληση
• resilience: ανθεκτικότητα
• ingenuity: εφευρετικότητα
• the landscape: το τοπίο
• promises: υποσχέσεις
• intimidate: τρομάζει
• empower: ενδυναμώνει
• opportunity: ευκαιρία