Fluent Fiction - Turkish: Rekindling Bonds and New Beginnings on Nemrut Dağı
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2024-11-18-23-34-02-tr

Story Transcript:

Tr: Nemrut Dağı'nın doruklarında, devasa heykellerin gölgesinde, gün batımının kızıllığı her yeri sarmıştı.
En: At the summit of Nemrut Dağı, under the shadow of colossal statues, the redness of the sunset enveloped everything.

Tr: Emre, uzun yıllar sonra ilk kez bu kadim dağın tepesindeydi.
En: Emre was atop this ancient mountain for the first time in many years.

Tr: Rüzgar, düşen yaprakları hışırdatırken geçmişin yankılarını da beraberinde taşıyordu.
En: As the wind rustled the fallen leaves, it also carried echoes of the past.

Tr: Emre, buranın hâlâ büyüleyici olduğunu düşünüyordu, ama bu kez sadece manzara değil, anılar da kalbini dolduruyordu.
En: Emre thought that this place was still enchanting, but this time, it was not just the scenery but also the memories filling his heart.

Tr: Yıllar önce, buradan Amerika'ya gitmişti.
En: Years ago, he had left here to go to America.

Tr: Eğitim için ülkesini terk ettiğinde, arkasında Aylin ve Mehmet gibi dostlarını bırakmıştı.
En: When he left his country for education, he left behind friends like Aylin and Mehmet.

Tr: Şimdi geri dönmüştü ama kendini yabancı gibi hissediyordu.
En: Now, he had returned, but he felt like a stranger.

Tr: Herkes değişmiş gibiydi.
En: It seemed as if everyone had changed.

Tr: Belki de asıl değişen kendisiydi.
En: Perhaps it was he himself who had changed the most.

Tr: Emre, çocukluk arkadaşlarını yeniden bulmak ve kaybettikleri zamanı telafi etmek istiyordu.
En: Emre wanted to reconnect with his childhood friends and make up for lost time.

Tr: Ama bu, düşündüğünden zor olabilirdi.
En: But this might be more challenging than he thought.

Tr: Aylin, yaşadığı yere sadık kalmış ve yerel mirası korumak için çalışıyordu.
En: Aylin had remained loyal to the place where she lived and was working to preserve the local heritage.

Tr: Onunla buluşmak Emre'nin en büyük isteğiydi çünkü paylaştıkları anılar derindi ve özeldi.
En: Meeting her was Emre's biggest wish because the memories they shared were deep and special.

Tr: Ancak, Mehmet'in de unutulmaz bir yeri vardı.
En: However, Mehmet also held an unforgettable place in his heart.

Tr: O eski günlerde, üçü de birbirlerinden hiç ayrılmamışlardı.
En: In those old days, the three of them had never been apart.

Tr: Gün son bulurken, Aylin ve Mehmet büyük heykellerin arasında belirdi.
En: As the day came to an end, Aylin and Mehmet appeared among the great statues.

Tr: Emre'nin kalbi hızlandı.
En: Emre's heart raced.

Tr: Sohbetleri sokakların adı, yeni kafeler ve eski gelenekler üzerineydi.
En: Their conversation revolved around the names of streets, new cafes, and old traditions.

Tr: Fakat konuşmalarındaki mesafe Emre'yi huzursuz ediyordu.
En: Yet, the distance in their conversations made Emre uneasy.

Tr: O an Emre, dürüstlüğün en iyi yol olduğunu düşündü.
En: At that moment, Emre thought honesty was the best path.

Tr: "Uzun zaman oldu," dedi.
En: "It's been a long time," he said.

Tr: "Sanki çok şey kaçırmışım gibi hissediyorum."
En: "I feel like I've missed out on a lot."

Tr: Aylin nazikçe gülümsedi.
En: Aylin smiled kindly.

Tr: "Hiçbir şey kaçırmadın, Emre.
En: "You haven't missed anything, Emre.

Tr: Sadece sen kendi yolunu buluyordun.
En: You were just finding your own path.

Tr: Herkes kendi yolunda biraz kaybolur."
En: Everyone gets a little lost on their own journey."

Tr: Mehmet ise sessizdi.
En: Mehmet, on the other hand, remained silent.

Tr: Emre'nin dönüşü onu çelişkiye sürüklemişti.
En: Emre's return had thrown him into a dilemma.

Tr: Çünkü yıllardır Aylin'e karşı hissettiklerini saklıyordu.
En: For years, he had been hiding his feelings for Aylin.

Tr: Emre'nin gelişi, o cesareti bulmak için son şans olabilirdi.
En: Emre's arrival might be his last chance to find that courage.

Tr: Önlerindeki manzaraya bakarken, Mehmet içindeki karmaşayı dile getirdi.
En: As they gazed at the view in front of them, Mehmet voiced his inner turmoil.

Tr: "Aylin," dedi, sesinde bir titreme vardı.
En: "Aylin," he said, with a tremor in his voice.

Tr: "Sana bir şey söylemeliyim.
En: "I need to tell you something.

Tr: Yıllardır sakladığım bir şey."
En: Something I've kept hidden for years."

Tr: Aylin şaşırmıştı ama dikkatle dinlemeye hazırdı.
En: Aylin was surprised but ready to listen attentively.

Tr: Tam o sırada, Emre sakin bir şekilde araya girdi, "Mehmet, her şey karşılıklı güvenle daha anlamlı.
En: Just then, Emre intervened calmly, "Mehmet, everything is more meaningful with mutual trust.

Tr: Eğer dostluksa, aşk da böyledir."
En: If it's friendship, so is love."

Tr: Mehmet derin bir nefes alıp devam etti. "Aylin, seni seviyorum.
En: Mehmet took a deep breath and continued, "Aylin, I love you.

Tr: Emre'nin gelişi bana bunu anlatma cesareti verdi.
En: Emre's arrival gave me the courage to tell you this.

Tr: Bilmen gereken buydu."
En: This is what you needed to know."

Tr: Aylin sessizce baktı ona.
En: Aylin looked at him silently.

Tr: Ardından hafifçe gülümsedi ve, "Mehmet, bunu duyduğuma sevindim.
En: Then she smiled slightly and said, "Mehmet, I'm glad to hear that.

Tr: Bunu söylemen için cesaret lazım, ben de ne hissettiğimi keşfedeceğim," dedi.
En: It takes courage to say it; I will also discover what I feel."

Tr: Güneş ufkun ardında kaybolurken, Emre kalbinin hafiflediğini hissetti.
En: As the sun disappeared beyond the horizon, Emre felt his heart lighten.

Tr: Burada, eski dostlarının yanında olması gereken yerin burası olduğunu anladı.
En: Here, beside his old friends, he realized this was where he needed to be.

Tr: Aylin ve Mehmet'le bu paylaşım, kaybettikleri yılları biraz olsun telafi etmişti.
En: This sharing with Aylin and Mehmet somewhat made up for the years they had lost.

Tr: Emre, yeniden bu topraklara daha sık geleceğine söz verdi.
En: Emre promised to return to these lands more frequently.

Tr: Mehmet artık duygularını paylaşabilecek bir cesarete kavuşmuştu.
En: Mehmet had now gained the courage to share his feelings.

Tr: Nemrut Dağı'nın tepesinde sadece üç arkadaş değil, yeni bir başlangıcın hikayesi vardı.
En: At the summit of Nemrut Dağı, there was not just the story of three friends but also a new beginning.

Tr: Geçmişin yankıları yavaşça geleceğe yerini bırakmıştı.
En: The echoes of the past had gradually made way for the future.


Vocabulary Words:

• summit: doruklar
• colossal: devasa
• enveloped: sarmıştı
• ancient: kadim
• rustled: hışırdatırken
• enchanting: büyüleyici
• reconnect: yeniden bulmak
• preserve: korumak
• heritage: miras
• unforgettable: unutulmaz
• dilemma: çelişki
• turmoil: karmaşa
• tremor: titreme
• intervened: araya girdi
• mutual: karşılıklı
• lighten: hafiflemek
• frequently: daha sık
• loyal: sadık
• memories: anılar
• eclipsed: gölgesinde
• landed: taşıyordu
• perhaps: belki
• attentively: dikkatle
• confessed: anlatma
• shimmer: kızıllığı
• heartfelt: kalp hızlandı
• glimpse: baktı
• ventured: devam etti
• anchors: paylaştıkları
• discover: keşfedeceğim