Fluent Fiction - Croatian: Red Cap Rendezvous: A Grocery Mix-Up
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/red-cap-rendezvous-a-grocery-mix-up

Story Transcript:

Hr: U malom gradu postoji trgovina zvana "Kod maslačka" gdje ljudi iz susjedstva kupuju svježe namirnice, a vlasnik, gospodin Pero, svakog pozna po imenu.
En: In a small town, there is a shop called "At the Dandelion," where people from the neighborhood buy fresh groceries, and the owner, Mr. Pero, knows everyone by name.

Hr: Jednoga sunčanog jutra, Ivan se uputi u tu trgovinu sa svojim popisom za kupnju.
En: One sunny morning, Ivan went to the store with his shopping list.

Hr: Iako je Ivan bio mladić posve običan, svi su ga znali po njegovoj crvenoj kapi koju je uvijek nosio na glavi.
En: Though Ivan was a completely ordinary young man, everyone knew him by his red cap, which he always wore on his head.

Hr: Dok je birao voće i povrće, susreo je Anu, djevojku s najljepšim osmijehom u gradu.
En: While selecting fruits and vegetables, he met Ana, a girl with the most beautiful smile in town.

Hr: Oni se nisu dobro poznavali, ali svako malo bi se sreli i razmijenili koju pristojnu rečenicu.
En: They didn't know each other well, but they would occasionally bump into each other and exchange a few polite sentences.

Hr: Ana je u svojoj košarici već imala keks, mlijeko i čokoladu jer je planirala peći kolač za svog brata Marka koji se trebao vratiti s putovanja.
En: In her basket, Ana already had biscuits, milk, and chocolate because she planned to bake a cake for her brother Mark, who was expected to return from a trip.

Hr: U trgovini je bilo veselo i gužva se stvarala oko police s kruhom.
En: The shop was lively, and a crowd was gathering around the bread shelf.

Hr: Ivan i Ana su se našli jedno pokraj drugoga, svako zaokupljen svojim mislima.
En: Ivan and Ana found themselves next to each other, each lost in their own thoughts.

Hr: U žurbi da stignu na vrijeme na svoje obaveze, nisu primijetili kako su u trenutku nesmotrenosti zamijenili košarice.
En: In a rush to get to their commitments on time, they didn't notice how they had accidentally swapped baskets.

Hr: Kući je Ivan izvadio iz vrećica proizvode kojih se nije sjećao da je stavio u košaricu - paket keksa, mlijeko i čokoladu.
En: At home, Ivan pulled out items from the bags that he didn't remember putting in his basket - a pack of biscuits, milk, and chocolate.

Hr: Bio je zbunjen.
En: He was confused.

Hr: U tom trenutku došlo je do njega da je možda zamijenio košaricu s nekim.
En: It suddenly occurred to him that he might have swapped baskets with someone.

Hr: Ana, koja je u svojem domu već vadila Ivaneve namirnice, shvatila je isto.
En: Ana, who was already taking out Ivan's groceries in her home, realized the same thing.

Hr: Ivan je brzo odlučio vratiti se u "Kod maslačka".
En: Quickly, Ivan decided to return to "At the Dandelion."

Hr: Ana je imala istu misao.
En: Ana had the same thought.

Hr: Kada su se ponovno sreli, prasnuli su u smijeh shvaćajući što se dogodilo.
En: When they met again, they burst into laughter, realizing what had happened.

Hr: Ljudi oko njih su se smješkali gledajući ih.
En: People around them smiled as they watched.

Hr: Nisu mogli vjerovati kako su nešto tako jednostavno poput kupnje namirnica mogli toliko zakomplicirati.
En: They couldn't believe how they managed to complicate something as simple as buying groceries.

Hr: Ivan i Ana su si vratili svoje stvari, a zatim su zajedno odlučili platiti kavu u obližnjem kafiću.
En: Ivan and Ana retrieved their own items, and then they decided to go for coffee together at a nearby café.

Hr: Čavrljali su i smijali se, a Ana je pozvala i svojeg brata Marka da im se pridruži.
En: They chatted and laughed, and Ana invited her brother Mark to join them.

Hr: Ivan je bio oduševljen Markovim zanimljivim pričama s putovanja.
En: Ivan was thrilled by Mark's interesting travel stories.

Hr: Na kraju, zamjena košarica je Ivana i Anu dovela do novog prijateljstva.
En: In the end, the mix-up led Ivan and Ana to a new friendship.

Hr: I Marko ih je rado prihvatio u svoj krug prijatelja.
En: And Mark warmly accepted them into his circle of friends.

Hr: Od tog dana, Ivan nije samo redoviti kupac u "Kod maslačka", već je i redovito druženje s Anom i Markom postalo dio njegove svakodnevice.
En: From that day on, Ivan not only became a regular customer at "At the Dandelion," but also regularly hanging out with Ana and Mark became part of his daily life.

Hr: Sve se završilo dobrim smijehom i novim prijateljima, što je u onom malom mjestu bilo najvažnije od svega.
En: It all ended with good laughter and new friends, which was the most important thing in that small town.


Vocabulary Words:

• In: U
• small: malom
• town: gradu
• shop: trgovina
• called: zvana
• groceries: namirnice
• owner: vlasnik
• knows: pozna
• everyone: svakog
• name: imenu
• sunny: sunčanog
• morning: jutra
• went: uputi
• store: trgovinu
• shopping list: popis za kupnju
• completely: posve
• ordinary: običan
• young man: mladić
• red cap: crvenoj kapi
• always: uvijek
• wore: nosio
• selecting: birao
• fruits: voće
• vegetables: povrće
• met: susreo
• girl: djevojku
• beautiful: najljepšim
• smile: osmijehom
• planned: planirala
• bake: peći