Fluent Fiction - Croatian: Recipe for Romance: A Baker's Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/recipe-for-romance-a-bakers-mishap

Story Transcript:

Hr: Sunce je polako zalazilo, a živopisne boje neba obojale su krovove stare jezgre grada.
En: The sun was slowly setting, and the picturesque colors of the sky painted the roofs of the old town's center.

Hr: U malenom kafiću na trgu, stari zidovi pričali su priče mnogih generacija koje su ovdje popijale svoje prve kave ili proslavile ljubav.
En: In a small café on the square, the old walls told the stories of many generations who had sipped their first coffees here or celebrated love.

Hr: Tu su Luka i Ana odlučili provesti svoje poslijepodne.
En: This is where Luka and Ana had decided to spend their afternoon.

Hr: Luka je bio omiljeni konobar kafića, poznat po svojim šalama i čarima.
En: Luka was the beloved bartender of the café, known for his jokes and charm.

Hr: Bio je veći dio dana i uvijek je želio impresionirati Anu, djevojku koja bi sjedila za stolom ispod starog oraha i čitala knjige o dalekim zemljama.
En: He had been there for most of the day and always wanted to impress Ana, the girl who would sit at the table under the old walnut tree and read books about distant lands.

Hr: Danas je Luka imao plan.
En: Today, Luka had a plan.

Hr: Uzeo je pladanj pun slasnih peciva i krenuo prema Ani, ali i prema sudbini koja je imala svoje druge planove.
En: He took a tray full of delicious pastries and headed towards Ana, but fate had other plans.

Hr: "Humor je ključ srca", mislio je Luka i hodao držeći pladanj visoko iznad glave, dok su mu se usne razvlačile u osmijeh.
En: "Humor is the key to the heart," thought Luka as he walked, holding the tray high above his head, with a smile spreading across his lips.

Hr: Ana je podigla pogled, osjećajući kako netko prilazi.
En: Ana looked up, sensing someone approaching.

Hr: U tom trenutku, nekoliko uličnih umjetnika počelo je izvoditi svoju predstavu u blizini, privlačeći Lukine poglede.
En: At that moment, a few street artists began their performance nearby, catching Luka's attention.

Hr: Korak mu je zastao, a zatim.
En: He paused, and then...

Hr: "Opa!
En: "Oops!"

Hr: " Luka se spotaknuo o stolicu uzviknuvši kao da je to dio predstave.
En: Luka stumbled over a chair, exclaiming as if it were part of the performance.

Hr: Pladanj i peciva su poletjeli iz njegovih ruku, kao jato ptica uznemirenih vjetrom, direktno na Anu.
En: The tray and pastries flew from his hands, like a flock of birds disturbed by the wind, directly toward Ana.

Hr: Prhki kolačići usidrili su se u Aninoj kosi, a marmelada i čokolada obilježili su njeno lice i majicu.
En: The flaky cookies landed in Ana's hair, and the jam and chocolate marked her face and shirt.

Hr: Ana je zanijemila od šoka, a Lukino lice je od crvenoga prešlo u nijanse bijelo-plave, boje nebeskog svoda.
En: Ana was speechless from shock, and Luka's face turned from red to shades of pale blue, like the sky.

Hr: Kafić se ispunio tihim uzdahom, a zatim smijehom gostiju koji su svjedočili sceni.
En: The café filled with a quiet gasp, followed by the laughter of the guests who witnessed the scene.

Hr: Luka se brzo sagnuo, uzimajući peciva sa Anine majice, izgovarajući "Oprosti" više puta nego što se uspješno dosegne vrh planine.
En: Quickly bending down, Luka removed the pastries from Ana's shirt, apologizing more times than successfully reaching the top of a mountain.

Hr: Ana, iako iznenađena, nije mogla odoljeti osmijehu.
En: Despite being surprised, Ana couldn't resist smiling.

Hr: "Valjda su peciva htjela preskočiti red i samo se baciti u moja usta", šalila se, čime je spasila Lukinu ponos.
En: "I guess the pastries wanted to jump the line and just throw themselves into my mouth," she joked, saving Luka's pride.

Hr: Nakon nekoliko trenutaka, cijela situacija postala je priča sa smijehom, a Luka je osjećao olakšanje.
En: After a few moments, the whole situation became a story with laughter, and Luka felt relieved.

Hr: Dao je Ani najfiniji kolač iz vitrine, na kuću, naravno, i pridružio joj se za stol, odlučan ispričati joj sve o tome kako peciva nisu baš njegovi saveznici.
En: He gave Ana the finest cake from the display, on the house, of course, and joined her at the table, determined to tell her all about how pastries weren't exactly his allies.

Hr: Sjedeći zajedno dok je večer nastupala, Luka i Ana dijelili su kolače, smijeh i priče.
En: Sitting together as evening approached, Luka and Ana shared cakes, laughter, and stories.

Hr: U malenom kafiću u srcu grada, nenamjerne nespretnosti i razliveni pastries postali su početak nečeg novog i nevjerojatnog.
En: In the small café in the heart of the city, unintentional clumsiness and spilled pastries became the beginning of something new and incredible.

Hr: Unatoč svemu, Luka je uspio impresionirati Anu i pokazao da se prava ljepota nalazi u neplaniranim događajima i iskrenim emocijama, a nije dugo trebalo da se ta večer pretvori u jednu od onih priča koje će dugo pamtiti zidovi starog kafića.
En: Despite everything, Luka managed to impress Ana and showed that true beauty lies in unplanned events and genuine emotions, and it didn't take long for that evening to become one of those stories that the old café walls would remember for a long time.


Vocabulary Words:

• setting: zalazak
• picturesque: živopisan
• roofs: krovovi
• center: jezgra
• square: trg
• bartender: konobar
• charm: čari
• impress: impresionirati
• walnut tree: orah
• pastries: peciva
• fate: sudbina
• approaching: približavanje
• performance: predstava
• exclaiming: uzviknuvši
• tray: pladanj
• flaky: prhki
• shedmaster: božanstvo
• gasp: uzdah
• laughter: smijeh
• witnessed: svjedočili
• bending down: sagnuti se
• apologizing: izvinjavajući se
• successfully: uspješno
• mountain: planina
• resist: odoljeti
• joked: šalila se
• unplanned: neplanirano
• genuine: iskren
• impress: impresionirati
• spilled: razliveni