Fluent Fiction - Hebrew: Real Israeli Conduct: A Hummus Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/real-israeli-conduct-a-hummus-tale

Story Transcript:

He: וואו!
En: Wow!

He: הולך אני, אובדן האוטובוס שלי!
En: I go, the loss of my bus!

He: זה כבר הפעם החמישית החודש!
En: This is already the fifth time this month!

He: אברהם מתקדם במרץ הארוך של רחובות הצפופים בתל אביב, מנסה להספיק לתפוס את האוטובוס הקרוב.
En: Avraham moves forward in the long march of the crowded streets of Tel Aviv, trying to catch the nearest bus.

He: אחריי מהרה מישהו שעובר, זר לא מוכר כמובן, ומתחיל לרדת את הקפה הרם שלו, בטעות מהירה, על החולצה הלבנה והנקייה של אברהם.
En: Someone passing by, an unknown stranger of course, hurried after me, and started to drop his tall coffee, by a quick mistake, on Avraham's clean white shirt.

He: אוי לא!
En: Oh no!

He: אברהם רואה מיד את הבול מקום בחולצה ואומר "סליחה!
En: Avraham immediately sees the stamp somewhere in the shirt and says "Sorry!

He: סליחה מאוד!
En: Very sorry!".

He: ".
En: The stranger insists on saying that it's fine, but Avraham doesn't budge.

He: הזר מתעקש לומר שזה בסדר, אבל אברהם לא מתרפק.
En: "I can wash the shirt for you, or pay you for a new shirt," he said hurriedly.

He: ״אני יכול לשטוף עבורך את החולצה, או לשלם לך על חולצה חדשה“, הוא אמר ממהר.
En: Real Israeli conduct.

He: התנהלות ישראלית אמיתית.
En: The foreigner cannot conduct himself and is not alone.

He: הזר לא יכול להתנהל ולא יחיד אני מבין אחד אומר לו ״האם תרצה לקפוץ לקפה עם ישראלי אחד?
En: I understand one saying to him, "Would you like to have coffee with an Israeli?"

He: אנחנו יכולים לדבר על אוכל טוב ומקומות של חומוס בעיר.
En: We can talk about good food and hummus places in the city."

He: “ הזר מרעיב בהזמנה הזו והחולצה על הגוף של אברהם כבר לא נזיקת בניגוד לפעולה השמוקה הראשונה.
En: The stranger is starving with this invitation and the shirt on Avraham's body is no longer an injury, unlike the first action.

He: אולי בסיום הכיף הקטן הזה יוצאים תוצאות טובות?
En: Maybe at the end of this little fun there are good results?

He: הגיעו אולפני החומוס של אבוא בן השאלתיות הלבנות.
En: The hummus studios of Abua ben the white questioners have arrived.

He: וחמאה עם אבוקדו ובצל חריף הולכים היטב על החומוס האחרון שבניב המוסף.
En: And butter with avocado and spicy onion goes well with the last hummus on the added side.

He: הסיפור סאגה אמיתית.
En: The story is a real saga.


Vocabulary Words:

• Wow: וואו
• I: אני
• Loss: אובדן
• Bus: אוטובוס
• Already: כבר
• Fifth: חמישית
• Time: פעם
• Month: חודש
• Avraham: אברהם
• Move: מתקדם
• Forward: קדימה
• Long: ארוך
• March: מרץ
• Crowded: צפוף
• Streets: רחובות
• Trying: מנסה
• Catch: לתפוס
• Nearest: הקרוב
• Someone: מישהו
• Passing: עובר
• Unknown: לא מוכר
• Stranger: זר
• Course: כמובן
• Hurried: מהירה
• After: אחריי
• Started: מתחיל
• Drop: לרדת
• Tall: רם
• Coffee: קפה
• Mistake: טעות
• Quick: מהיר
• Clean: נקי
• White: לבנה
• Shirt: חולצה
• Oh: אוי
• No: לא
• Sorry: סליחה
• Very: מאוד
• Insists: מתעקש
• Saying: אומר
• Fine: בסדר
• Budge: מתרפק
• Wash: לשטוף
• Pay: לשלם
• New: חדשה
• Real: אמיתית
• Israeli: ישראלית
• Conduct: התנהלות
• Foreigner: זר
• Cannot: לא יכול
• Alone: יחיד
• Would: האם
• Like: תרצה
• Have: לקחת
• Talk: לדבר
• Good: טוב
• Food: אוכל
• Hummus: חומוס
• Places: מקומות
• City: עיר
• Starving: רעיב
• Invitation: הזמנה
• Body: גוף
• Unlike: בניגוד
• First: ראשונה
• Action: פעולה
• End: סיום
• Little: קטן
• Fun: כיף
• Results: תוצאות
• Hummus: חומוס
• Studios: אולפני
• White: הלבנות
• Questioners: שאלתיות
• Arrived: הגיעו
• Butter: חמאה
• Avocado: אבוקדו
• Spicy: חריף
• Onion: בצל
• Goes: הולכים
• Well: היטב
• Last: אחרון
• Added: ניבות
• Side: מצד
• Story: סיפור
• Real: אמיתית
• Saga: סאגה