Fluent Fiction - Ukrainian: Rain-Soaked Revelations: Oksana's Unexpected Kyiv Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rain-soaked-revelations-oksanas-unexpected-kyiv-adventure

Story Transcript:

Uk: Осіннє небо раптом потемніло над Києвом, відкриваючи новий, несподіваний розділ у подорожі Оксани.
En: The autumn sky suddenly darkened over Kyiv, opening a new, unexpected chapter in Oksana's journey.

Uk: Вона стояла всередині Софії Київської, захоплюючись красою золотих куполів, коли раптово почався шалений дощ.
En: She was standing inside Saint Sophia Cathedral, admiring the beauty of the golden domes, when a wild downpour began.

Uk: Її подруга Андрій, з яким вона досліджувала це історичне місце, відійшов поки подивитися на інші частини собору, але тепер їх розділяв шум зливи.
En: Her friend Andriy, with whom she was exploring this historical site, had wandered off to look at other parts of the cathedral, but now they were separated by the roar of the rain.

Uk: Оксана завжди любила пригоди, але раптове непорозуміння викликало в ній тривогу.
En: Oksana had always loved adventures, but the sudden confusion made her anxious.

Uk: Телефон не ловив сигналу, і їй довелося діяти самій.
En: Her phone had no signal, and she had to act on her own.

Uk: Вона знала, що повинна знайти безпечне місце і знову об’єднатися з Андрієм.
En: She knew she needed to find a safe place and reunite with Andriy.

Uk: Вона глибоко вдихнула і вирішила йти вперед.
En: She took a deep breath and decided to move forward.

Uk: На подвір'ї були кілька людей, сховавшись під деревах і аркадами.
En: In the courtyard, there were a few people taking shelter under trees and arcades.

Uk: Оксана підійшла до пари, що стояла під однією з арок.
En: Oksana approached a couple standing under one of the arches.

Uk: Вони люб'язно порадили їй сховатись у найближчій кав’ярні.
En: They kindly advised her to take refuge in a nearby café.

Uk: Переборюючи страх та холодний вітер, Оксана вийшла з собору у двір.
En: Overcoming her fear and the cold wind, Oksana stepped out of the cathedral into the courtyard.

Uk: Вітер зривав листя з дерев, перетворюючи їх у вихор навколо.
En: The wind tore leaves from the trees, turning them into a whirlwind around her.

Uk: Вона подолала трудний шлях через алей і калюжі, не перестаючи думати про Андрія.
En: She made her way through the alleys and puddles, continuously thinking about Andriy.

Uk: На щастя, Оксана дійшла до маленької кав'ярні.
En: Fortunately, Oksana reached a small café.

Uk: Там, в одному з кутків, сидів Андрій, тримаючи гарячий чай біля губ.
En: There, in one of the corners, sat Andriy, holding a hot tea close to his lips.

Uk: Його напружене обличчя роз'ясилося, коли він побачив її.
En: His tense face brightened when he saw her.

Uk: Оксана засміялася від полегшення та радості.
En: Oksana laughed with relief and joy.

Uk: Вони сіли разом, гріючись теплом напоїв, і почали обговорювати, як несподіванка зробила їх день абсолютно іншим.
En: They sat together, warming up with their drinks, and began discussing how the unexpected turn had completely changed their day.

Uk: Андрій жартував, що тепер розуміє, чому завжди радив носити з собою парасольку, а Оксана раділа, що знайшла в собі сили впоратись з ситуацією.
En: Andriy joked that he now understood why he always advised bringing an umbrella, while Oksana was glad she found the strength to handle the situation.

Uk: Цей день навчив її не боятися невідомого, і тепер вона відчувала себе набагато впевненіше.
En: This day taught her not to fear the unknown, and now she felt much more confident.

Uk: Оксана знала, що попереду ще безліч відкриттів у цьому величному місті.
En: Oksana knew that many more discoveries awaited her in this magnificent city.

Uk: Вони вирішили, що їх наступна зупинка буде ще більш захопливою, завжди разом, готові до будь-яких несподіванок.
En: They decided that their next stop would be even more exciting, always together, ready for any surprises.


Vocabulary Words:

• autumn: осіннє
• journey: подорожі
• cathedral: собор
• admiring: захоплюючись
• domes: куполів
• downpour: дощ
• confusion: непорозуміння
• anxious: тривогу
• signal: сигнал
• shelter: сховавшись
• arcades: аркадами
• arches: арок
• refuge: сховатись
• whirlwind: вихор
• alleys: алей
• puddles: калюжі
• reunite: об’єднатися
• fortunately: на щастя
• brightened: роз'ясилося
• relief: полегшення
• joy: радості
• strength: сили
• unknown: невідомого
• magnificent: величному
• discoveries: відкриттів
• exciting: захопливою
• surprises: несподіванок
• unexpected: несподіваний
• courtyard: подвір'ї
• tense: напружене