Fluent Fiction - Lithuanian: Potato Pursuit in Vilnius Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/potato-pursuit-in-vilnius-old-town

Story Transcript:

Lt: Vėlyvą rytmetį, kai saulė jau kėlėsi virš Vilniaus senamiesčio dangoraižių, gatvės buvo pilnos žmonių.
En: On a late morning, when the sun was already rising above the skyscrapers of the Old Town of Vilnius, the streets were full of people.

Lt: Tarp jų skubėjo Elena ir Jonas. Jie buvo draugai ir ta diena jiems atrodė kaip bet kuri kita.
En: Among them hurried Elena and Jonas. They were friends, and that day seemed like any other to them.

Lt: Elena buvo linksmos nuotaikos, nes turėjo susitikti su drauge kavinėje, o Jonas, kaip visada, skubėjo į darbą.
En: Elena was in a cheerful mood because she was going to meet a friend at a café, while Jonas, as always, was rushing to work.

Lt: Jiems būnant drauge, pasitaikydavo smagių nuotykių, tačiau ši diena pranoko visus lūkesčius.
En: When they were together, they always encountered fun adventures, but this day exceeded all expectations.

Lt: Elena įėjo į senamiesčio maisto prekių parduotuvę, kad nusipirktų pusryčiams trūkstamų dalykų.
En: Elena entered the Old Town grocery store to buy the missing items for breakfast.

Lt: Netrukus jos akys užfiksavo keistą vaizdą. Viename kampelyje, tarp vaisių ir daržovių, gulėjo maišas, primenantis bulvių kraitį.
En: Soon her eyes fixed on a strange sight. In one corner, among the fruits and vegetables, there lay a bag resembling a sack of potatoes.

Lt: "Gal tai akcija?" - pagalvojo Elena ir priėjo arčiau.
En: "Is this some kind of promotion?" Elena thought and approached closer.

Lt: Jiems su Jonu visuomet patiko atradimai, ypač senamiestyje. Maišas buvo sunkus ir Elena, šypsodamasi, pagalvojo, kad tai geras sandėris.
En: She and Jonas always enjoyed discoveries, especially in the Old Town. The bag was heavy, and smiling, Elena thought it was a good deal.

Lt: Ji paimė tiek, kiek galėjo neštis, ir pasuko link kasos.
En: She took as much as she could carry and went to the checkout.

Lt: Valio, kokie siurprizai šiandien! - džiaugėsi ji. - Ne kiekvieną dieną gali rasti bulves už tokį mažą kainą.
En: "Wow, what a surprise today!" she rejoiced. "You can't find potatoes at such a low price every day."

Lt: Jonas tuo metu laukė lauke ir žiūrėjo į laikrodį. Jis skubėjo ir jaudinosi, kad vėluos.
En: Meanwhile, Jonas was waiting outside, watching the clock. He was in a hurry and worried that Elena would be late.

Lt: Kai Elena išėjo iš parduotuvės, jis negalėjo patikėti savo akimis. Ji nešėsi savo rankinę, tik jinai buvo pilna... bulvių?
En: When Elena left the store, he could not believe his eyes. She was carrying her purse, only it was full of... potatoes?

Lt: "Elene, kas čia dedasi?" - nustebo Jonas.
En: "Elena, what's going on here?" Jonas was astonished.

Lt: Elena sustojo ir nusigręžė į savo rankinę. Tik tada ji suprato savo klaidą. Ji paimė bulvių maišą vietoje savo rankinės!
En: Elena stopped and turned to her purse. Only then did she realize her mistake. She had taken the bag of potatoes instead of her purse!

Lt: "O ne, kaip gėda!" - Elena paraudo. Ji užsimiršo ir per klaidą nusipirko tai, ko neturėjo.
En: "Oh no, how embarrassing!" Elena blushed. She had forgotten and mistakenly bought something she didn't need.

Lt: Jonas nusijuokė ir pasiūlė grįžti į parduotuvę, kad išsiaiškintų situaciją.
En: Jonas laughed and suggested returning to the store to sort out the situation.

Lt: Parduotuvės savininkas buvo malonus vyrukas, kuris suprato Elenui ir leido sumaišytą pirkinių maišą grąžinti.
En: The store owner was a kind man who understood Elena and allowed her to return the mixed bag of purchases.

Lt: Jie rado Elenos rankinę paliktą ant lentynos, šalia bulvių.
En: They found Elena's purse left on the shelf, next to the potatoes.

Lt: "Įsivaizduok, aš niekada nebūčiau pamiršusi šito nuotykio," - juokdamasis kalbėjo Jonas, kai jie kartu grįžo namo.
En: "Imagine, I would have never forgotten this adventure," Jonas joked as they returned home together.

Lt: Išmokti iš klaidų buvo vertinga. Elena ir Jonas tą dieną praleido mėgaudamiesi Vilniaus senamiesčio grožiu ir juokdamiesi iš juokingos situacijos.
En: Learning from mistakes was valuable. Elena and Jonas spent that day enjoying the beauty of the Old Town of Vilnius and laughing about the funny situation.

Lt: Jie suprato, kad bendra patirtis ir nuotykiai juos dar labiau suartino, net jei tai reiškė bulvių maišo pirkimą vietoje rankinės.
En: They realized that shared experiences and adventures brought them even closer, even if it meant buying a bag of potatoes instead of a purse.

Lt: Nuo tos dienos, kiekvieną kartą eidami į parduotuvę, jie patikrindavo, ar tikrai viską vežasi reikiamus dalykus.
En: From that day on, every time they went to the store, they checked to make sure they were really taking everything they needed.

Lt: Ir juokinga klaida tapo dar viena nuotaikinga istorija jų draugystės albume.
En: And the funny mistake became another cheerful story in their friendship album.


Vocabulary Words:

• morning: rytmetį
• skyscrapers: dangoraižių
• streets: gatvės
• hurried: skubėjo
• friends: draugai
• cheerful: linksmos
• café: kavinė
• rushing: skubėjo
• together: drauge
• adventures: nuotykiai
• exceeded: pranoko
• grocery store: maisto prekių parduotuvė
• missing items: trūkstamų dalykų
• sight: vaizdas
• resembling: primenantis
• promotion: akcija
• approached: priėjo
• discoveries: atradimai
• checkout: kasa
• rejoiced: džiaugėsi
• potatoes: bulvės
• astonished: nustebo
• realize: suprato
• embarrassing: gėda
• blushed: paraudo
• mistake: klaida
• laughed: nusijuokė
• returning: grįžti
• situation: situacija
• store owner: parduotuvės savininkas