Fluent Fiction - Polish: Pierogi Epiphany: A Culinary Delight in Krakow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/pierogi-epiphany-a-culinary-delight-in-krakow

Story Transcript:

Pl: Był ciepły dzień w Krakowie.
En: It was a warm day in Krakow.

Pl: Na Rynku Głównym tkwił Wojciech, młody chłopak z długimi blond włosami i modrymi oczami.
En: In the Main Square stood Wojciech, a young boy with long blond hair and blue eyes.

Pl: Przybył tu z Kanady i nie znał polskiej kuchni.
En: He had come here from Canada and was not familiar with Polish cuisine.

Pl: Zawsze marzył o odwiedzinach w tym mieście.
En: He had always dreamed of visiting this city.

Pl: Jego przyjaciółka, Katarzyna, mieszkała w Krakowie.
En: His friend, Katarzyna, lived in Krakow.

Pl: Była to uśmiechnięta dziewczyna o ciemnych włosach do ramion i zielonych oczach.
En: She was a smiling girl with dark shoulder-length hair and green eyes.

Pl: Wiedziała, że jej przyjaciel Wojciech jest ciekawy polskiego jedzenia i postanowiła go zaskoczyć.
En: She knew that her friend Wojciech was curious about Polish food and decided to surprise him.

Pl: "Dość przemierzania miasta na piechotę, Wojciech.
En: "Enough of wandering the city on foot, Wojciech.

Pl: Może odpoczniemy i zjemy coś polskiego?
En: Maybe we can rest and eat something Polish?"

Pl: " zaproponowała Katarzyna.
En: Katarzyna suggested.

Pl: Wojciech skinął głową, z zaciekawieniem patrząc na Katarzynę.
En: Wojciech nodded, looking at Katarzyna with curiosity.

Pl: Szli przez kolejne uliczki, aż dotarli do małej, uroczej restauracji.
En: They walked through the streets until they reached a small, charming restaurant.

Pl: Wybrali stolik na zewnątrz, aby cieszyć się piękną pogodą.
En: They chose a table outside to enjoy the beautiful weather.

Pl: Kelnerką była Agnieszka, zawsze uśmiechnięta, chętna do pomocy.
En: Their waitress was Agnieszka, always smiling and eager to help.

Pl: Zauważyła, że Wojciech jest obcokrajowcem i była ciekawa, co zamówią.
En: She noticed that Wojciech was a foreigner and was curious about what they would order.

Pl: Katarzyna, mając na uwadze Wojciechowską ciekawość, poprosiła o menu.
En: Taking into account Wojciech's curiosity, Katarzyna asked for the menu.

Pl: Wskazała na pozycję: "Pierogi z mięsem".
En: She pointed to the item: "Pierogi with meat".

Pl: "Wojciech, te pierogi są jednymi z najpopularniejszych potraw w Polsce.
En: "Wojciech, these pierogi are one of the most popular dishes in Poland.

Pl: W środku jest mięso, które jest dobrze przyprawione.
En: Inside is meat, well-seasoned.

Pl: Wierzę, że Ci się spodobają" powiedziała Katarzyna.
En: I believe you will like them," Katarzyna said.

Pl: Wojciech był zaskoczony.
En: Wojciech was surprised.

Pl: "Jak to jest możliwe, aby tak mała kula ciasta mogła pomieścić mięso?
En: "How is it possible for such a small ball of dough to hold meat?"

Pl: " zapytał, patrząc na Katarzynę z niedowierzaniem.
En: he asked, looking at Katarzyna in disbelief.

Pl: Katarzyna roześmiała się na ten widok.
En: Katarzyna laughed at his reaction.

Pl: "Właśnie to sprawia, że pierogi są wyjątkowe!
En: "That's exactly what makes pierogi special!

Pl: W Polsce mówimy, że najlepsze rzeczy są w małych paczkach".
En: In Poland, we say that the best things come in small packages."

Pl: Po chwili przyszedł czas na jedzenie.
En: After a moment, it was time to eat.

Pl: Wojciech sięgał po pierogi z niepewnością, ale kiedy spróbował, jego oczy rozjaśniły się z zadowolenia.
En: Wojciech hesitantly reached for the pierogi, but when he tried them, his eyes lit up with delight.

Pl: Dla Wojciecha to było więcej niż tylko jedzenie.
En: For Wojciech, it was more than just food.

Pl: To była szansa, aby dowiedzieć się więcej o kulturze kraju, który odwiedzał.
En: It was a chance to learn more about the culture of the country he was visiting.

Pl: Na zakończenie dnia, Wojciech podziękował Katarzynie za to doświadczenie.
En: At the end of the day, Wojciech thanked Katarzyna for the experience.

Pl: Poczuł, że trochę więcej rozumie Polskę i jej kulturę.
En: He felt he understood Poland and its culture a little more.

Pl: Kiedy wracali do domu, chłopak spojrzał na Katarzynę z zadziwieniem i mówi: "Teraz wiem, dlaczego Polacy kochają pierogi".
En: As they were heading home, the boy looked at Katarzyna in amazement and said, "Now I understand why Poles love pierogi."

Pl: Przyjaźń między nimi rosła, a Wojciechowi coraz bardziej podobało się w Krakowie.
En: Their friendship grew, and Wojciech found himself more and more charmed by Krakow.

Pl: Pierogi stały się dla niego symbolem polskiej gościnności i kuchni.
En: Pierogi became a symbol for him of Polish hospitality and cuisine.

Pl: Ta prostota stała się dla niego prawdziwym odkryciem dnia.
En: This simplicity became a true discovery of the day for him.

Pl: A wszystko to zaczęło się od jednego dnia w Krakowie i próby wyjaśnienia czym są pierogi.
En: And all of this started from one day in Krakow and an attempt to explain what pierogi are.


Vocabulary Words:

• Krakow: Kraków
• Wojciech: Wojciech
• Polish: polska
• Katarzyna: Katarzyna
• Canada: Kanada
• cuisine: kuchnia
• dreamed: marzył
• Main Square: Rynku Głównym
• blond hair: blond włosy
• blue eyes: modrymi oczami
• surprise: zaskoczyć
• restaurant: restauracji
• outside: na zewnątrz
• waitress: kelnerką
• foreigner: obcokrajowcem
• menu: menu
• meat: mięsem
• dough: ciasta
• delight: zadowolenia
• culture: kulturze
• experience: doświadczenie
• friendship: przyjaźń
• charmed: podobało się
• hospitality: gościnności
• simplicity: prostota
• discovery: odkryciem
• attempt: próby
• explain: wyjaśnienia